caractéristique d'un générateur