От народных сказок до классики/Od ľudovej rozprávky po klasiku

Санкт-Петербург - Мартин в средней школе имени Й. Леттриха в Мартине

Взаимосвязь двух важных центров славянской культуры состоялась на прошлой неделе в рамках Дней русской литературы в Жилинском самоуправля- ющемся регионе. Гимназию им. Й.Леттриха посетила госпожа Марина Обухова - учитель русского языка из Санкт-Петербургской гимназии №. 171 с сопровождением. Среди приглашенных были также друзья из ОО Руслана, с которыми сотрудничают наши руссисты.

Студенты квинты  A и квинты Б подготовили для гостей инсценировку русской народной сказки «Вещий сон». Постановка была посвящена А. С. Пушкину. 6 июня исполнилось 220 лет со дня его рождения. Он был не только величайшим русским поэтом и прозаиком, но и поклон- ником русской народной словесности.

За успешной премьерой последовала презентация посвященная Санкт-Петербургу. Во время нее г-жа Обухова рассказывала нам о самых интересных уголках северной Венеции, как часто называют Санкт-Петербург. В конце выступления, у нее было еще несколько минут для общения с аудиторией .

Программа гостей продолжилась экскурсией по Мартину. Мы верим, что отношения между Санкт-Петербургом и  Жилинским самоуправляющимся регионом будут развиваться и что они будут включать, например, обмен языковыми и культурными курсами учеников и учителей. 

Студенты гимназии им. Й. Леттриха регулярно обогащают преподавание русского языка школьными постановками. Изначально это в основном сказки и истории, такие как Красная шапочка, Баба Яга, Гуси лебеди, Сивка Бурка. Фантазеры  Носова и так далее. В старших классах прибавляются былины как например Садко или  русская классика в виде литературной композиции Евгений Онегин.

В этот период мы отмечаем 220 летие со дня рождения А.С. Пушкина. Все спектакли этого года были посвящены этому великому поэту, прозаику и создателю современного русского поэтического языка.

Среди зрителей часто были учителя, одноклассники из других языковых групп и друзья из ОО Руслана. Редким  гостем была г-жа Марина Обухова, преподаватель русского языка и литературы из Санкт-Петербурга. Студенты квинты подготовили по этому случаю инсценировку сказки Вещий сон.

Petrohrad  - Martin v Gymnáziu J. Lettricha  v  Martine.

Prepojenie dvoch významných centier slovanskej kultúry sa uskutočnilo minulý týždeň prostredníctvom podujatia Dni ruskej literatúry v Žilinskom samosprávnom kraji. Gymnázium J. Lettricha  navštívila pani Marina Obuchova – učiteľka ruského jazyka z petrohradského gymnázia  č. 171 so sprievodom. Medzi pozvanými boli aj priatelia  z OZ Ruslana, s ktorými naši rusisti spolupracujú.

Študenti kvinty A a kvinty B pripravili pre hostí dramatizáciu ruskej ľudovej rozprávky Prorocký sen. Inscenáciu venovali A. S. Puškinovi. 6. júna uplynulo 220 rokov od  jeho narodenia. Patril nielen k najväčším ruským básnikom a prozaikom, ale bol aj obdivovateľom a zberateľom ruskej ľudovej slovesnosti.

Po úspešnej premiére nasledovala prezentácia o Petrohrade. 

Počas nej sa pani Obuchova rozhovorila o najzaujímavejších zákutiach Benátok severu ako Petrohrad často nazývajú.  

V závere zostalo ešte niekoľko minút na krátku diskusiu s poslucháčmi.  

Program hostí pokračoval prehliadkou Martina.  Veríme, že vzťahy medzi Petrohradom a ŽSK sa budú rozvíjať a že ich súčasťou budú, napríklad, aj výmenné jazykové a kultúrne pobyty žiakov a pedagógov.

Študenti Gymnázia J. Lettricha  pravidelne obohacujú vyučovanie ruského jazyka

školskými inscenáciami. Spočiatku sú to hlavne rozprávky a príbehy ako Červená čiapočka,  Baba Jaga, Husi labute, Sivko Burko, Cárovná žabka, Snílkovia N.Nosova atď. Vo vyšších ročníkoch pribúdajú byliny napr. Sadko alebo ruská klasika v podobe literárnej kompozície Eugen Onegin. 

V tomto období si pripomíname 220 rokov od narodenia A. S. Puškina.  Všetky tohtoročné  predstavenia boli venované tomuto veľkému básnikovi,  prozaikovi a tvorcovi novodobého ruského básnického jazyka.

Medzi divákmi boli často  učitelia,  spolužiaci z iných jazykových skupín a  priatelia z OZ Ruslana.  K vzácnym hosťom patrila aj pani Marina Obuchova, učiteľka ruského jazyka a literatúry z Petrohradu. Študenti kvinty pripravili pri tejto príležitosti inscenáciu rozprávky Prorocký sen.