Translated Books
WORKS TRANSLATED BY ROBERT AITKEN:
- Una Ola Zen: Los Haiku de Bashō y el Zen. Buenos Aires: Viento del Sur Ediciones (2012). Traducción: Ramōn Blecua. ISBN 978-987-24845-1-4.
- El Dragon Que Nunca Duerme. Buenos Aires: Viento del Sur (2009). Traducción: Ricardo Toledo y Daniel Terragno. ISBN 978-987-24845-0-7 alt: 9789872484507.
- Curso básico para la práctica del Zen. Mexico D.F.: Árbol Editorial Sa (June 30, 2008). [traductor desconocido] ISBN-10: 9684610998; ISBN-13: 978-9684610996.
- La mente de trébol: etica budista en la vida diaria. Mexico D.F.: Árbol Editorial s.a. de c.v. (June 30, 2008). Traducción: José Ignacio Rodríguez y Martínez. ISBN-10: 968461053X; ISBN-13: 978-9684610538
- Agir Zen: Une morale vivante. Relié edition (France) (June 18, 2007). ISBN-10: 2354900007; ISBN-13: 978-2354900007.
- Un Maestro Zen Llamado Cuervo. Español: Siruela (2004).
- Zen als Lebenspraxis. Munchen (Germany): Ausgabe Eugen Diederichs Verlag (2003). Translation by Christian Quatmann. ISBN-10: 3-424-00928-8; ISBN-13: 978-3896314253
- Zen-Mästaren Korpe: Så Talade Och Handlade En Vis Fågel. Stockholm: Svenska Förlaget (2003). Translation by Hans Granqvist. ISBN 91-7738-626-4; 9789177386261.
- Zen-Meister Rabe: Fabelhafte Zen-Geschichten, by Bernd Bender, illustrated by Arndt Büssing. Berlin: Theseus Verlag GmbH, 2003). ISBN-10 3-89620-211-1; ISBN-13 978-3896202116.
- Ohrada bez brány: sbírka klasických čínských zenových příběhů (Mumonkan). Contributors: Chuej-kchaj Chuej-kchaj Wu-men, Róšiho R. Aitkena, Jiří Černega, F.R. Hrabal, Antonín Konečný. Bratislava: CAD Press, n.d. (2001). ISBN-10 80-85349-85-X; ISBN-13 97880853449856.
- Frères de Terre et d'Esprit: Dialogue de maitre zen et un moine bénédictin, by Didier Verne. Paris: Gordes: Éditions du Relié, (2000). ISBN 2-909-698-57-2; ISBN-13 9782909698571.
- Der spirituelle Weg:Zen-Buddhismus und Christentum im tälichen Leben - Ein Dialog. Munchen: Knaur (1996). Translation by Franchita Cattani. ISBN 3-426-86117-8.
- La Pratica della Perfezione: La paramita da una prospettiva zen. Roma: Casa Editrice Astrolabio Ubaldini Editore (1996). Translation by Giampaolo Fiorentini. ISBN-10: 8834011961; ISBN-13: 978-8834011966.
- Zen no Kokoro; Bashō no Kokoro. (Zen Bunka, No. 136, April, 1990, to No. 143, January, 1992). Translated by , by Sōiku Shigematsu. ISBN 0514-3012.
- Ethik des Zen. Munchen: Ausgabe Eugen Diederichs Verlag (1989). Translation by Christian Quatmann. ISBN-10: 3-424-00929-6; ISBN-13: 978-3424009293
- Zen - een introductie. Baarn: Bigot & Van Rossum (1988). Translation by Chris Mouwen. ISBN 90-6134-306-2.
- Wchodząc na ścieżkę Zen. Lubin, Hutnicza (Poland): Wydawnictwo Vegan. n.d. (1982). Translation by Maria Olejniczak-Skarsgård.ISBN 83-90249-7-X.