Explications sur la présence des sous-titres