Проекти, перекладами яких я займався чи займаюсь зараз і підтримую їх в актуальному стані.
ReactOS - вільна, сучасна операційна система основана на архітектурі Windows® XP/2003. Сайт та ОС українізовані.
Instantbird - відкритий ІМ-клієнт, написаний на Gecko та libruprle. Сайт та програма повністю перекладені на українську.
Wine - дозволяє запускати програмне забезпечення, призначене для Windows, на інших операційних системах(Linux, FreeBSD, Mac OS X)
Hedgewars - вільна, відкрита і дуже захоплююча стратегія на зразок Хробачків. Можлива локальна гра та гра через інтернет.
Explorer++ - безкоштовний та відкритий файловий менеджер для Windows. Є чудовою заміною стандартного Провідника..
Aspia - відкрита програма для збору та відображення інформації про систему, включаючи апаратне забезпечення, програмне забезпечення, мережеві параметри
Lazarus - вільне середовище розробки програмного забезпечення для компілятора Free Pascal Compiler. Інтегроване середовище розробки надає можливість кросплатформової розробки застосунків в Delphi-подібному оточенні. Дозволяє досить нескладно переносити Delphi-програми з графічним інтерфейсом в різні операційні системи: Linux, FreeBSD, Mac OS X, Microsoft Windows.
MediaCoder - безкоштовний універсальний медіа транскодер(іншими словами аудіо та відео конвертер) для Windows. Хоча повинен прекрасно працювати використовуючи Wine під Linux та MacOS X.
CubicExplorer - ще одна спроба замінити Провідник Windows. Програма також опенсорсна.
Double Commander - відкритий файловий менеджер. Розробляється як заміна Total Commander. Підтримує плагіни, написані для останнього. Перекладений на українську.
AniReminder - програма для нагадування. Можливість звукового нагадування, анімаційним зображенням, нагадування по пошті, наліпкою на екрані та інше. Є безплатний варіант з невеличкими обмеженнями і платний без обмежень.
UltraVideoConverter - назва говорить сама за себе. Програма з великими можливостями, але лише для Windows і платна. Хоча можна спробувати пробну версію.
Summoning Wars - одна з небагатьох спроб створити відкритий 3D класовий RPG. Доступні як режим одного гравця так і мультиплеєр. Використовує двигун OGRE. Гра ще сировата але вже можна грати з захопленням.
VDrift - опенсорсний гоночний симулятор. Український переклад тут.
FLARE (Free/Libre Action Roleplaying Engine) - відкритий ізометричний Action/RPG двигун. Версія 0.16 повністю перекладена на українську.
MiniLyrics - програма, призначена для синхронної прокрутки «таймінгованного» тексту пісень. Безплатна, хоча містить нагадування про просьбу реєстрації. Українська локалізація появиться в офіційному інсталяторі найближчим часом. А поки-що її можна взяти тут.
KVirc - вільний портативний багатофункціональний IRC клієнт оснований на інструментарії Qt GUI. Сайт як і програма перекладені на українську.
HolySpirit - вільний 2D ізометричний Hack'N'Slash. Перекладена на українську мову, хоча сама демо-версія гри ще перебуває в розробці.
Battle for Wesnoth - відкрита мультиплатформна покрокова тактична стратегія. Переклад на українську базової частини майже завершений. Кампанії майже не перекладені. Для прихильників покрокових стратегій ця гра як на мене просто чудо - існує величезна купа аддонів, мультиплеєр...
Manasource - проект з написання відкритої 2D MMORPG платформи. Включає в себе клієнт, сервер а також веб компонент. Клієнт використовується такими іграми як The Mana World , Invertika (німецький проект), та Evol Online. Клієнт перекладений на українську.(Хоча релізу з повним перекладом ще не було). Оскільки сервери в ігор різні, то і перекладати ігровий світ потрібно окремо. Серверні частини не перекладені.
Ресурси в інтренеті
Музика від Яндекса - просто гігантська бібліотека музики різних часів та стилів. Знайти своє там зовсім не складно. Для роботи потрібен Adobe Flash Player
Молоде Радіо - радіо української музики. Можна слухати як з допомогою плеєра в браузері або ж додати плейлист до Вашого улюбленого плеєра. Також в гіршій якості для повільного інтеренту (32К) оцей. В якості плеєра рекомендую AIMP. Включає в себе великий список онлайн радіостанцій.
http://www.localize.org.ua - Ресурс україномовних користувачів ПК. Містить колекцію локалізацій програм на українську та велику спільноту з перекладу програм. Є форум.