Archéologie

Traduction (FR > EN) de l'article de Didier Devauchelle

« Graffiti and Dipinti in the Serapeum of Memphis: Preliminary Remarks », 

in : C. Ragazzoli, Kh. Hassan, C. Salvador (éd.),

Graffiti and Rock Inscriptions from Ancient Egypt. A Companion to Secondary Epigraphy,

Bibliothèque d'Étude 182, IFAO, Le Caire, 2023, p. 323-336.

Relecture du catalogue

Isabelle Tassignon (dir.),

Les antiquités classiques. Fondation Gandur pour l'Art, 5 Continents Editions, Milan, 2022

Extrait

Traduction (FR > EN) de deux contributions dans

D. Raue (éd.), Handbook of Ancient Nubia, Berlin, 2019, vol. 1 :

Louis Chaix, « A Short Story of Human-animal Relationships in Northern Sudan », p. 63-82 ;

Charles Bonnet, « The Religious Architecture of Kerma and Dokki Gel from the 3rd to the 1st Millennium BC », p. 413-432.

Traduction de sous-titres (DE > FR) pour 2 documentaires présentés au

XIe Festival international du film d'archéologie, Nyon, 26-30 mars 2019 :

"Mission Eiszeit" et "Akte Jungsteinzeit" de Tamara Spitzing

Traduction (EN > FR et FR > EN)

de différentes notices d'objets archéologiques et ethnographiques

pour la rubrique L'Œuvre du mois du site de la Fondation Gandur pour l'Art.

Traduction (FR > EN) de l'article de Charles Bonnet

« Kerma and Dokki Gel. Evidence of impressive changes in the urban architecture

at the beginning of the New Kingdom in Nubia », in : J. Budka, J. Auenmüller (éd.),

From Microcosm to Macrocosm. Individual households and cities

in Ancient Egypt and Nubia, Sidestone Press, Leyde, 2018, p. 67-78.

Traduction (FR > EN) de l'article de Mélanie Cressent et Aymeric Raimon

« Inscriptions in the name of governor Neby revealed by the restoration of miniature metal vases »

in : Sudan & Nubia 20, Londres, 2016, p. 28-34

En ligne : <http://www.sudarchrs.org.uk/wp-content/uploads/2019/07/SARS_SN20_Cressent_Raimon.pdf>

Traduction (FR > EN) de l'article de Philippe Ruffieux

« Pottery of the 18th Dynasty at Dukki Gel (Kerma): Classical Repertoire and Local Style »

in : B. Bader, C. M. Knoblauch, E. C. Köhler (éd.), Vienna 2 - Ancient Egyptian Ceramics in the 21st Century.

Proceedings of the International Conference held at the University of Vienna, 14th-18th of May, 2012,

Orientalia Lovaniensia Analecta 245, Louvain, 2016, p. 507-525

Traduction (FR > EN) de l'article de Charles Bonnet

« An Unusual Architecture of Hatshepsut in Nubia »

in : J. M. Galán et al. (éd.), Creativity and Innovation in the Reign of Hatshepsut,

Studies in Ancient Oriental Civilization 69, Chicago, 2014, p. 427-435, disponible en PDF sur le site de l'Oriental Institute

Traduction (EN > FR) du catalogue

Robert S. Bianchi, avec une contribution de Christiane Ziegler

Les bronzes égyptiens. Fondation Gandur pour l'Art, Till Schaap Edition, Berne, 2014

Extrait

Traductions (EN > FR) pour le catalogue

Jean-Luc Chappaz et Robert S. Bianchi (dir.)

Corps et esprits. Regards croisés sur la Méditerranée antique, 5 Continents Editions srl, Milan, 2014

Traduction (FR > EN) de l'article de Charles Bonnet

« Kerma » in : M. M. Fisher et al. (éd.), Ancient Nubia: African Kingdoms on the Nile,

AUC Press, Cairo/New York, 2012, p. 304-309

Traductions (FR > EN) pour la Mission archéologique suisse de Kerma

2012    Charles Bonnet et al., Kerma / Soudan 2011-2012

Traductions (FR > EN) pour la Mission archéologique suisse de Kerma

2011    Charles Bonnet et al., Kerma / Soudan 2010-2011

Traductions (FR > EN) pour la Mission archéologique suisse de Kerma

2009    Charles Bonnet et al., Genava LVII – extrait : Kerma / Soudan 2007-2008 / 2008-2009, p. i-xvi.

Traduction de sous-titres (EN/DE > FR) pour 3 documentaires présentés au

VIe Festival international du film d'archéologie, Nyon, 3-7 mars 2009 :

"Le Seigneur de Sipán" de José Manuel Novoa

"Hermann Parzinger, le découvreur de trésors", de Daniela David

"Oublier le passé" de Mischa Hedinger et Konstantin Gutscher (Prix du film à petit budget)

Traductions (FR > EN) pour la Mission archéologique suisse de Kerma

2007    Charles Bonnet et al., Genava LV – extrait : Kerma / Soudan 2005-2006 / 2006-2007, p. i-xi et xvii-xxxvi.

Traductions d'interviews (EN/DE > FR) pour le documentaire

Archaeological Business (2005), réalisé par M. Omar Agustoni, qui a reçu la

Mention d'encouragement au Ve Festival international du film d'archéologie, Nyon, 20-24 mars 2007