Fluid mechanics suggests alternative to quantum orthodoxy