Дата публикации: Feb 10, 2016 7:50:58 AM
Алексей Ильюхин
Костя, привет. Хочу понять по теме перевода MBT. Где находится самая последняя свежая версия перевода?
Костя
Вот тут https://sites.google.com/site/perevodmybigtoe/
Алексей
Cool Lune вроде перевела три глава (как ты писал) но где они?
Костя
Эти три главы я выложил вконтакте (и в фб). Я не добавил их сам к файлу с переведенными главами, а спросил, кто бы хотел это сделать вместо меня? Никто не ответил, и я не предпринимал никаких действий.
Прикладываю эти три файла и к этому статусу.
Алексей
Как попадает то, что переводится в translatedby в полную версию?
Костя
Кем-то вручную добавляется в файл с переведенными главами. Раньше это делал я, сейчас было бы хорошо, чтобы кто-то другой добавил текст глав, переведенных CoolLune и тобой.
Алексей
И главный вопрос: в списке есть много линков на notabenoid, но сайт закрылся. Ты оттуда взял перевод? И где он теперь? Может перенести нужно в translatedby?
Костя
Да, перевод оттуда взял. Он находится в файле с переведенным текстом. Пока мы не редактируем всю книгу, и, мне казалось, что нет потребности переносить в нотабеноид для редактирования (тем более, что это трудоемко). Но, в идеале, было бы хорошо это сделать. Или можно было бы редактировать прямо в финальном файле перевода.
Алексей
Много вопросов, я понимаю, но я в растерянности - как оно все сопрягается? Спрашивал у Cool Lune, но она вроде как не в курсе.
Костя
Вопросы это хорошо, я считаю. Коммуникации в сообществе - это хорошо. Они позволяют сообществу быть более эффективным.
Алексей
И еще: вижу, что не все главы зеленые.. Что с ними? Можно ли их как-то в translatedby заслать?
Костя
Да, можно было бы это сделать. Я не сделал это, потому что это несколько механическая работа, и мне было скучно. Добавлял только те главы, за перевод которых мне хотелось взяться.
Где брать текст новых глав для выкладывания на translated.by или для перевода офлайн? В RTF файле, который можно найти под оглавлением книги на нашем общем сайте. Я выделил там ярко-желтым слова "Главы для перевода берем тут: rtf файл." А вот ссылка тут https://yadi.sk/d/z5y86cfUob6jR
Алексей
Cool lune добавила меня на новую страницу. Я зажелтил там, что перевел, но как дальше... Не хочу чтобы получилось так, что я перевожу то, что уже переведено.
Костя
В идеале, было бы хорошо сейчас:
1) добавить текст глав, что перевела CoolLune в общий файл с русским переводом.
2) добавть тексты переведенных тобой глав в общий файл с русским переводом.
3) Закрасить желтым фоном главы 1 и 2.
4) закинуть обновленный файл с общим переводом на яндекс-диск или на дропокс
5) обновить ссылку для скачивания файла с общих переводов.