「初出」欄は、リパライン語での表現が（現世において）悠里世界OSプロジェクトを初出とした表現であるかどうかを記載する欄である。すなわち、悠里世界OSプロジェクト開始以前にすでに現世で造語されていた語・語法である場合には✗、そうでない場合は✓を記入する。
リパライン語での表現にユーゴック語由来の表現が入っているかどうかという基準に基づいて、「非ユーゴック語系語彙」と「ユーゴック語語彙流入後の語彙」という風に表を分割している。phil.2003年前にユーゲ人との言語的接触はほぼないので、「ユーゴック語語彙流入後の語彙」は必然的に2003fの時代には存在しなかった語彙ということとなる。ただし、xarzni'arvenについては、xarzni'arが比較的早期の借用に由来するため、2003fの時代にも存在しうる。
非ユーゴック語系語彙
ユーゴック語語彙流入後の語彙