публикации

Всего трудов - 120

2018

1. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н. Профессиональная подготовка лингвотехнолога в вузе: проект образовательной программы // Информационное общество: образование, наука, культура и технологии будущего». Выпуск 2 (Труды XXI Международной объединенной научной конференции «Интернет и современное общество», IMS-2017, Санкт-Петербург, 31 мая – 2 июня 2018 г. Сборник научных статей). — СПб: Университет ИТМО, 2018. – СС. – 99-111. (ISSN 2587-8557) https://elibrary.ru/item.asp?id=37082768

2. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н. Проблемы и перспективы профессиональной подготовки лингвотехнолога // International Journal of Open Information Technologies – 2018. – Vol.6 – №3 – P. 35-42

3. Almazova N. I., Beliaeva L.N., Kamshilova O.N. Towards textproductive competences of a language worker and novice researcher // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. 18th PCSF 2018 - Professional Сulture of the Specialist of the Future, Volume LI 30 December 2018. PP. 103-109. (Scopus) (ИФ ). e-ISSN: 2357-1330. doi:https://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2018.12.02.11

2017

1. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н. СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ ФИЛОЛОГА // Открытая методика. Трансформация смыслов школьного литературного и языкового образования. Поиски ориентиров Сборник научных докладов и статей по итогам I Всероссийской научно-практической конференции. СПб., 2017. С. 209-215. http://elibrary.ru/item.asp?id=28894962
2. Камшилова О.Н., Сосунова Т.А. Корпусный анализ грамматического состава учебных диалогов // Актуальные проблемы современной прикладной лингвистики сборник научных статей, посвященный 80-летию доктора филологических наук, профессора, академика Международной академии информатизации А.В. Зубова. Министерство образования Республики Беларусь, Минский государственный лингвистический университет. Минск, 2017. С. 272-276.https://elibrary.ru/item.asp?id=29286954
3. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н.Сетевые лингвистические ресурсы в лингвопрофессиональном образовании // Труды III Международной научно-практической конференции «Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике», 24–25 марта 2017 г., МГИМО МИД России Москва – М., 2017. С.282-286
4. Беляева Л.Н. , Камшилова О.Н. Профессиональный язык филолога. Программа и учебные материалы к дисциплине М.1.5 БЧ "Деловой иностранный язык" / Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Санкт-Петербург, 2017. (2-е издание, дополненное). 60 с. https://elibrary.ru/item.asp?id=32500850
5. Kamshilova O.N. OVERUSE IN LEARNER LANGUAGE: FREQUENCY AND ACCURACY // Russian Linguistic Bulletin. – 2017. – № 3 (11). – Pp. 28-31. – DOI: https://dx.doi.org/10.18454/RULB.11.12; https://elibrary.ru/item.asp?id=30028546
6. Беляева Л.Н., Блохина В.А., Камшилова О.Н. Концепция профессиональной подготовки лингвотехнолога в России // Известия РГПУ им. А.И. Герцена (19 с. – принято в печать в дек. №)
7. Камшилова О.Н. Корпусное исследование иноязычной речи русских школьников: образец vs. продукт // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. ̶ 2017. ̶ №186. ̶ С. 32-39. ISSN: 1992-6464
8. O. Kamshilova, V. Zakharov : Corpus-driven Research of Adjectives in Learner Language Acquisition. Proc. of the R. Piotrowski's Readings in Language Engineering and Applied Linguistics (PR_LEAL 2017), Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017, CEUR-WS.org, online http://ceur-ws.org/Vol-2233/Paper_14.pdf
9. A. Ronzhin, S. Bogdanov, V. Laptev, L. Beliaeva, X. Piotrowska, O. Kamshilova : Preface to R. Piotrowski's Readings in Language Engineering and Applied Linguistics ( PR_LEAL 2017), Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017, CEUR-WS.org, online http://ceur-ws.org/Vol-2233/Paper_1.pdf

2016

1. Камшилова О.Н., Сосунова Т.А. Скрытые ошибки учебных диалогов (корпусный анализ) – МГУ // Материалы VIII Международной научно-практической конференции “Учитель, ученик, учебник”, Москва, МГУ, 26-27 мая 2016. СС. 408-413 https://elibrary.ru/item.asp?id=28331640
2. Камшилова О.Н. О системных признаках глобального английского (World Englishes) // Материалы Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарных и социальных наук», СПб, февраль 2016 - СПб, изд-во СПбУУЭ, 2016. СС. 50-55 https://elibrary.ru/item.asp?id=26563075
3. Камшилова О.Н. , Смульская Е.Д. Планирование лонгитюдного исследования: большие проблемы маленького корпуса // Труды VIII международной научной конференции «Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC report – полвека после разгрома», 24-26 ноября 2016 г., Санкт-Петербург. – СПб., ООО «Книжный дом», 2016. – С.170-175 https://elibrary.ru/item.asp?id=28850034

2015

1. Беляева, Л.Н., Камшилова, О.Н. Корпусно-ориентированные специализированые учебные словари (лингводидактика, учебный процесс, тестирование) [Текст] / Л.Н. Беляева, О.Н. Камшилова // Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения: Материалы V Международной конференции. – Коломна: изд-во МГОСГИ, 2015. – С.87-90.

2. Беляева, Л.Н., Камшилова, О.Н. Корпусно-ориентированные специализированые учебные словари (лингводидактика, учебный процесс, тестирование) [Текст] / Л.Н. Беляева, О.Н. Камшилова // Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения: Тезисы V Международной конференции. – Коломна: изд-во МГОСГИ, 2015. – С.14-15.

3. Камшилова, О.Н. Структура с субъектным предикативом: контрастивный анализ на основе учебного корпуса текстов [Текст] / О.Н. Камшилова // Актуальные проблемы гуманитарных и социальных наук: сборник трудов участников Второй международной научно-практической конференции. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета управления и экономики, 2015. – С.111-114.

4. Знаменская, Т.В., Камшилова, О.Н. Корпусные технологии в помощь учебной лексикографии (пополнение специализированных словарей) [Текст] / Т.В. Знаменская, О.Н. Камшилова // Современные проблемы лексикографии: Материалы конференции / отв. Ред. О.Н. Крылова. Ин-т лингв. исслед. РАН - СПб.: изд-во «Нестор-История», 2015. – С. 74-75.

5. Камшилова, О.Н. Контрастивные исследования в учебном корпусе текстов [Текст] / О.Н. Камшилова // Контрастивные исследования и прикладная лингвистика: материалы Междунар. научн. конф. Минск, 29-30 октября 2014 г. В 2 ч. Ч. 2 /отв. ред.: А. В.Зубов, Т.П. Карпилович – Минск: изд-во МГЛУ, 2015. – С.132-135.

6. Камшилова, О.Н. , Трефилова, Г.С. Шаблоны для автоматического поиска ошибок в именных и глагольных группах (анализ корпуса ученических текстов) [Текст] / О.Н. Камшилова, Г.С. Трефилова // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2015»: - СПб.: изд-во СПбГУ, 2015. – С. 245-252

7. Камшилова, О.Н., Трефилова, Г.С. Автоматический поиск и разметка ошибок в корпусе ученических текстов [Текст] / О.Н. Камшилова, Г.С. Трефилова // Высокотехнологичная информационная образовательная среда: сборник статей международной научно-практической конференции / под ред. В.В. Лаптева; Санкт-Петербург, 12-13 мая 2015 г. – СПб.: изд-во ООО «Книжный дом», 2015. – С.162-167.

8. Беляева, Л.Н., Гейхман, Л.К., Камшилова, О.Н. Компетентностный потенциал современного переводчика: проблемы лингвообразования [Текст] / Л.Н. Беляева, Л.К. Гейхман, О.Н. Камшилова // Профессиональное лингвообразование: материалы девятой международной научно-практической конференции. Июль 2015 г. – Нижний Новгород: изд-во НИУ РАНХиГС, 2015. – С.337-350.

9. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н. Корпусно-ориентированная лексикография как средство поддержки обучения профессиональному языку // Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания: материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24-25 апреля 2015 г.). Т.2 /отв. ред. Д.А. Крячков; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (у-тет) М-ва иностр. дел Рос. Федерации – М.: МГИМО-Университет, 2015. – СС.291-295.

10. Камшилова О.Н. Профессиональная иноязычная компетенция: взгляд прагматика // 1. Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики - №4 (14) – 2015 г. – Пермь изд-во ПНИПУ, 2015 г. – СС.77-84

2014

1. Беляева Л.Н., Данилова О.А., Джепа Т.Л., Камшилова О.Н., Карнуп Е.В., Нымм В.Р., Чумилкин С.В. Лексикографический потенциал современных лингвистических технологий / Лексикографический потенциал современных лингвистических технологий: монография / Беляева Л. Н., Данилова О. А., Джепа Т. Л., Камшилова О. Н., Карнуп Е. В., Нымм В. Р., Чумилкин С. Н.; под ред.Л. Н. Беляевой. — СПб.: ООО ≪Книжный дом≫, 2014. — 168 с.
2. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н. Технологии организации учебного процесса. Англо-руссий и русско-английский учебный словарь: Учебное пособие. — СПб.: ООО ≪Книжный дом≫, 2014. — 146 с.
3. Беляева Л.Н., Камшилова О.Н., Чумилкин С.В. Лингводидактика. Англо-русский и русско-английский учебный словарь: Учебное пособие. — СПб.: ООО ≪Книжный дом≫, 2014. — 110 с.
4. Камшилова О.Н. LC-технологии в исследовании освоения языка [Текст] / Камшилова Ольга Николаевна // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена [Текст]. - СПб., 2014. - N 168. - С. 103-110.
5. Камшилова О.Н. Иноязычная лексика в русском специальном тексте // Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудов VII международной научной конференции. 10–12 апреля 2014. г., Санкт-Петербург. — СПб.: ООО «Книжный дом», 2014. — СС.40-44.
6. Камшилова О.Н., Трефилова Г.С. Проблемы разметки в учебном корпусе SPbEFL // Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудовVII международной научной конференции. 10–12 апреля 2014. г., Санкт-Петербург. — СПб.: ООО «Книжный дом», 2014. — СС. 108-111.
7. Знаменская Т.В., Камшилова О. Н. Проблемы овладения иностранной профессиональной терминологией: анализ и поиски решений: IV Международная научная заочная конференция «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков» (7 – 8 октября 2014 года): сборник материалов / отв.ред. Ю.И. Горбунов. _ Тольятти: Изд-во ТГУ, 2014. СС. 40 – 45

2013

1. Беляева Л.Н., Джепа Т.Л., Зак Г.Н., Камшилова О.Н., Нымм В.Р., Разумова В.В. Автоматизированное рабочее место филолога в структуре образовательного пространства современного вуза. – СПб., Книжный дом, 2013
2. Камшилова О.Н. Учебный корпус текстов: работа над ошибками // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика - 2013», 25-27 июня 2013, Санкт-Петербург. С. 301-308. http://www.corpora.phil.spbu.ru/Works2013/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%88%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0.pdf
3. Камшилова О.Н. Корпусные технологии в обучении языкам // Материалы V международной научно-практической конференции «Новые технологии в образовательном пространстве родного и иностранного языка», 6-8 июня 2013, Пермь. С.56 -62.
4. Камшилова О.Н. О природе перепроизводства (overuse) грамматических структур в интеръязыке //Материалы Международной научной конференции «Проблемы онтолингвистики – 2013», 26-28 июня 2013, Санкт-Петербург. С.463.
5. Камшилова О.Н. Малые формы научного текста: ключевые слова и аннотация (информационный аспект // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. — 2013. — № 156. — С. 106-117.

2012

1. Камшилова О.Н., Разумова В.В. Автоматическое предредактирование английского текста: к обеспечению успешной коммуникации // Диалог культур: состояние межкультурных коммуникаций в условиях посткризисной экономики. Сборник научных трудов конференции. - СПб: изд-во СПбУУЭ. – СПб, 2012. СС.

2. Kamshilova, Olga. Learner language analysis in SPbEFL Learner Corpus // Learner Language, Learner Corpora. Abstracts. The University of Oulu. October 5-6, 2012 - Oulu, 2012. РР.40

3. Камшилова О.Н. Базовые синтаксические структуры в английской речи русских школьников: чужой язык, своя грамматика // Проблемы онтолингвистики – 2012. Материалы международной научной конференции, посвященной 130-летию со дня рождения К.И. Чуковского и 120-летию со дня рождения А.Н. Гвоздева. – СПб., 2012. СС. 504-508.

4. Камшилова О.Н. Анализ выбора и состава списков ключевых слов (по материалам научных публикаций) // Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудов VI международной научной конференции – СПб., 2012. СС.136-143.https://sites.google.com/site/kafedraprikladnojlingvistiki/konferencii/vi-konferencia-2012-goda

5. Беляева Л.Н. , Камшилова О.Н. Деловой английский язык филолога. Программы и материалы к аудиторным и контрольным заданиям. – СПб., Книжный дом, 2012.

6. Камшилова О.Н. Учебный корпус текстов: потенциал, состав, структура. – Спб., Книжный дом, 2012.

2011

1. Чужой язык, своя грамматика: базовые структуры в интерпретации EFL-пользователя // Иностранные языки и новые образовательные технологии. Материалы IV Международной научно-практической конференции. – Пермь, 2011. СС. 130-137.
2. Анализ ошибок в корпусе ученических текстов: исследовательский и технологический аспект // Материалы Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2011», 27-29 июня 2011, Санкт-Петербург – СПб., 2011. СС. 175-180.
3. Исследование информационно-коммуникационных технологий для организации самостоятельной работы студента в области изучения теоретической грамматики английского языка. Отчет по НИР – СПб, СПбАУЭ, 2011 (1, 75 п.л.)
4. Теоретическая грамматика английского языка (электронный учебник). – СПб, СПбАУЭ, 2011 (24 п.л.)

2010

1. Разметка ошибок в учебном корпусе текстов: найти и определить // «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики», МГЛУ, 2010. СС. 25-29 (0,25 п.л.)
2. Специальный научный текст: структурные и дискурсивные характеристики // Функциональная лингвистика: сб.научных работ / Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования; науч. ред. А.Н. Рудяков. – Т. №1 – Симферополь, 2010, С. 293-295 (0,5 п.л) рецензируемый журнал
3. Научный текст: типология для специального корпуса // Материалы II Международной научной конференции «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков», 7-8 октября 2010, Тольятти, ТГУ, 2010, сс.63-67 (0,25 п.л.)
4. Исследование интерязыка в учебном корпусе текстов // Материалы Шестой Международной конференции MegaLing’2010 «Горизонты прикладной лингвистики и лингвистических технологий», Крым, Партенит, 5-10 октября 2010, http://megaling.crimea.edu (0,5 п.л.)
5. Научный текст в интерпретации корпусных технологий: анализ языка научных текстов как языка для специальных целей // Анализ современной научной коммуникации: лингвистические и образовательные технологии (коллективная монография) – СПб, Книжный дом, 2010. СС.73-84 (1 п.л.)

2009

1. A Russian EFL learner corpus from scratch // The Fifth International Conference NLP SLOVKO 2009 – Smolenice/Bratislava, Slovakia, 2009. РР. 167-174
2. Решение лингвистических задач в специальном корпусе текстов//Вестник МГЛУ. Серия 1. Филология. №2 (39), 2009 – Минск, 2009 (рецензируемый журнал). СС.148-155
3. Лингвистический объект в интерпретации корпусных технологий: в пользу доказательной парадигмы // «Прикладная лингвистика в науке и образовании: лингвистические технологии и инновационная образовательная среда» (коллективная монография) – СПб, Лема, 2010. СС.84-96
4. Глобальный английский: к формированию синергетической гипотезы // V Международная научная конференция «Прикладная лингвистика в науке и образовании» – СПб, Лема, 2010. СС.152-156
5. Исследовательский потенциал корпуса английских текстов петербургских школьников: анализ интерязыка//Известия РГПУ им. А.И. Герцена (рецензируемый журнал), №104,– СПб, 2009. СС.114-123