Aħseb fil-ħażin biex it-tajjeb ma jonqosx.
Biex tirnexxi dejjem aħseb minn qabel fil-hażin li jista jiġri.
Prepare for the worst and good things will happen.
Aħbar ħażina malajr tinxtered.
L-aħbarijiet hżiena malajr insiru nafuhom.
Bad news is quick to arrive.
Aħdem għal ħabba u għodd ruħek mal-battal.
Aħjar ix-xogħol mill-qgħad.
Better to work than to be unemployed.
Aħfer biex Alla l-imbierek jaħfirlek.
Jeħtieg li wieħed jaħfer.
Forgive so that blessed God forgives you.
Aħjini ilum oqtolni għada.
Għinni issa għax darba oħra ma tafx x'jiġri.
Help me today because we may not be here tomorrow.
Aħjar tiżloq b'riġlejk milli b'ilsienek.
Oqgħod attent ħafna x'tgħid.
Better to slip with the foot than with the tongue.
Aħjar tobdi milli tikmanda.
Hemm inqas inkwiet tagħmel li jgħidulek milli toqgħod tordna.
Better obey than command.
Aħjar tidħak milli tibki.
Aħjar tkun ottimista milli pessimista.
Better laugh than cry.
Aħjar tiswija ħażina milli sentenza tajba.
F'każ ta'qorti jkun aħjar li tirranġa milli tinsisti li tingata' s-sentenza.
Better a bad correction than a good sentence.
Alla fina, aħna fih; kulma jagħmel għalina, kulma nagħmlu għalih.
Alla hu kullimkien;Huwa jħobbna u aħna għandna nħobbuh.
God in us as we're in him; all he does for us, all we do for him.
Alla fuq kollox u fuq kullħadd, xemx u xita jibgħat lil kulħadd.
Alla setgħan u jaħseb f'kulhadd.
God on all and everone, he sends sun and rain to everyone.
Aħjar weġgħa minn demgħa.
Evita l-inkwiet imqar jekk ikollok tiċċaħħad xi ftit.
Better pain than tears.
Aħkem meta ssib għax jiġi r-randan barra minn żmienu.
Okkażjoni tajba aħtafha fil-ħin.
Make hay while the sun shines.
Aħjar karba minn kelma.
Aħjar tiskot (u tbati) milli titkellem u tiġi fl-inkwiet.
Better keep quiet than complain and get into trouble.
Aħjar kelma nieqsa minn waħda żejda.
Inqas ma titkellem aħjar.
The less said the better.
Aħseb dejjem li l-hemm li temm lil ġarek jist' jidħol f'darek.
Titkażax: dak li ġara lill-oħrajn jista jiġri lilek.
Don't throw stones if you live in a glass house.
Aħseb dejjem x'jiġi wara.
Qabel taġixxi, aħsen filħ-konsegwenzi ta' għemilek.
Look before you leap.
Aħjar kisra sewda d-dar milli għasel għand il-ġar.
Tiegħek, imqar ftit, aħjar mill-ġid kollu li jista' jkollu ħabibek.
Better a crust of bread at home than honey with your neighbor.
Aħjar kromba (ġidra) bagħlija minn mija saqwija.
Ħaxix ta' l-ikel jew frott li jikber fir-raba' bagħli (xott) ikun itjeb minn dak li jikber fis-saqwi.
Better the vegetable that grows where it's dry than those that are watered.
Aħjar tagħti nkella twiegħed xejn.
Li għandek tagħti, agħtih; twiegħed xejn.
Better to give instead of to promise.
a) Aħjar tgħix ġo girna waħdek milli f'pallazz man-nies.
b) Aħjar tgħix f'kantina waħdek milli f'pallazz man-nies.
Il-liberta hi egħżeż mill-għana.
Better to live in a (a) hut (b) cellar on your own than in a palace with people.
Aħjar tħallas lill-furnar milli lit-tabib.
Aħjar tonfoq il-flus f'ikel sustanzjuż milli fil-mediċina.
Better to pay the baker than the doctor.
Fejn ma tafx la tindaħalx.
Tkunx prużuntuż. Tindaħalx.
If you don't know, say nothing.
Fejn nieqfu nagħmlu sing.
Inħallu x-xogħol għal darba oħra.Daqshekk nistgħu nagħmlu.
When you're tired, take a break.
Fejn tħobb il-qalb jimxu r-riġlejn.
Kulħadd jirsisti għal li jħobb.
When you love something, aim for it.
Semmi x-xitan u jidhirlek
---------------------------------------
Talk of the devil and he'll appear.
Mal quaranta jibda jittanta.
---------------------------------------
With the 40th it starts to go downhill.
Ix-xitan jittanta.
---------------------------------------
The devil is at play.
Im-mistoqsija hi oħt il-għerf.
---------------------------------------
The question is a sister of wisdom.
Bil qatra l-qatra timtela l-ġarra.
---------------------------------------
With every drop of water you fill up the jug.
Mill-qattara għall-miżieb.
---------------------------------------
From the frying pan into the fire.
Minn taħt il-qattara għal taħt il-miżieb.
---------------------------------------
From the frying pan into the fire.
Skont in-nies ħwejeg.
---------------------------------------
According to the people the clothes.
L-ixkubetta fiha l-grillu u kullħadd jagħmel li jaġbillu.
---------------------------------------
The shotgun has the trigger and everybody does what suits him.
Proverbs source by word of mouth & from Bro. Henry Grech, F.S.C., Qwiel Maltin, De la Salle Brothers,
6 Editions, 1973-2003.