Рік Китаю в Україні

        Китай – одна з найцікавіших і найзагадковіших країн на планеті. Вона притягує не тільки своїми численними культурними традиціями, але й безліччю таємниць і загадок. 

        Цьогоріч Україна і Китай відзначають 25 років встановлення дипломатичних відносин. З цього приводу 2019 рік Президентом України оголошено - Роком Китаю в Україні.

        Якщо звернутися до давніх історичних фактів, то можна відзначити, що вперше згадка про український народ відзначилася в спеціальному літописі ІОань- Ши. Мова йде про те, що завдячуючи імператорові Хубілаї (монгольському засновникові династії Юань) була створена спеціальна руська сотня. Тобто наприкінці XIII століття у Піднебесну потрапили кияни, які служили в гвардії китайського імператора. Виходить, що багато століть тому гвардійцями китайського імператора були українці! Можна зробити висновок про те, що не зважаючи на різницю в культу рному плані, відносини між державами почалися досить давно.

         З цього приводу в читаль­ному залі районної бібліо­теки оформлено книжкову виставку «Піднебесна імперія». Вона буде діяти протягом всього 2019 року. Підібрані матеріали знайомлять з візитівкою держави, з невичерпністю культурних традицій, з особливостями китайського характеру, з історичними пам’ятками та маловідомими фактами про Китай.

         Крім друкованих видань, на виставці представлені всесвітньо відомі символи Піднебесної, виготовлені бібліотекарями: китайські фонарики, Інь і Янь, Пан­да, Велика Китайська стіна, бамбук тощо. Запрошуємо до читального залу нашої бібліотеки. Помандруйте Китаєм, познайомившись з матеріалами виставки.

Пропонуємо ознайомитись з друкованими виданнями, які представлені на книжковій виставці.

Країни світу. Азія [Текст] : для дітей середнього шкільного віку / авт.-упор.: В. М. Скляренко, В. В. Мирошнікова, А. С. Шуклінова, М. О. Панкова ; іл. Г. В. Беззубова ; худож.-оформ. Л. Д. Киркач-Осипова. - Харків : Фоліо, 2006. - 318,[2] с. : фото. - (Дитяча енциклопедія). - ISBN 966-03-3103-7 

Цей том дитячої енциклопедії «Країни світу» розповідає про Азію — найбільшу частину світу, яку здавна називають «Оспіваною Шехерезадою». Тож недарма вміщені в нашій книжці розповіді про казкову природу, своєрідну культуру і стрімкий економічний зріст азійських країн, про давні і сталі традиції їхніх народів немовби доповнюють сторінки добре відомої читачу «Тисячі й однієї ночі».

Країни і народи. Азія. Африка. Америка. Австралія [Текст] : дитяча енциклопедія / авт. упор. Л. О. Багрова ; худож.: О. В. Гальдяєва, О. В. Кардашук. – Київ : Школа, 2002. - 592 с. : іл. – (Я пізнаю світ). - ISBN 966-661-036-1.

Книжка «Країни і народи: Азія, Африка, Америка, Австралія» з багатотомної енциклопедії «Я пізнаю світ» познайомить юних читачів з історичним минулим, звичаями і традиціями народів, котрі населяють ці континенти.

Видання буде цікавим як для учнів молодших і середніх класів шкіл, ліцеїв, гімназій, так і для вчителів, викладачів, батьків. 

Страны и народы: Зарубежная Азия. Восточная и Центральная Азия[Текст]: науч.-попул. геогр.-этногр. изд. в 20-и т. / гл. редкол.: Ю. В. Бромлей (пред.) и др. - Москва : Мысль, 1982. - 285 с. 

В томе дается обзор природы, населения, хозяйства, истории и культуры стран Восточной и Центральной Азии. В очерках содержатся сведения, представляющие интерес для широкого круга читателей. Текст сопровождается картами, цветными и черно-белыми фотографиями.

Юрківський, Віктор Минович.

Країни світу [Текст] : довідник / Віктор Юрківський. - 2-ге вид. - Київ : Либідь, 2001. - 364,[3] с. - Предм. покажч.: с.360-364. - ISBN 966-06-0199-9.

У довіднику подано відомості про всі самостійні країни світу (на час видання їх було 191), зокрема загальні дані, основні етапи історії, державний устрій, природне середовище, населення, господарство, туризм. Довідник є першим таким виданням в Україні.

Сидихменов, Василий Яковлевич.

Китай. Страницы прошлого [Текст] / В. Я. Сидихменов. - Москва : Наука, 1974. - 277 с. : ил. - Библиогр. с. 273-277.

Книга рассказывает об обычаях, нравах, семейном укладе, поверьях и обрядах китайцев — народа, создавшего одну из самых интересных и во многом загадочных цивилизаций Востока. Автор в увлекательной форме на основе литературных и документальных источников повествует о жизни Китая

Оповідки Давнього Китаю [Текст] : збірник / пер.: І. Зуєв, О. Лишега ; авт. вступ. сл. Г. А. Хорошилова ; худ. М. Є. Кривенко. – Київ : Дніпро, 1990. - 142 с. : іл. - ISBN 5-308-00731-4

До збірника увійшли повчальні оповідки з життя Давнього Китаю, подані жваво, легко і дохідливо у перекладі українською мовою. В них засуджуються усілякі людські вади, звеличуються чесноти, виразно звучить заклик до самовдосконалення.

Рахманин, Олег Борисович

Из китайских блокнотов [Текст] : о культуре, традициях, обычаях Китая / О. Б. Рахманин. - 2-е изд., доп. - Москва : Наука, 1984. - 120 с. : ил.

О. Б. Рахманин, один из ведущих советских китаеведов, профессор, доктор исторических наук, первый заместитель председателя Центрального правления Общества советско-китайской дружбы, основываясь на записях и материалах 50-х начала 60-х годов, рассказывает о проблемах культуры Китая, о своих встречах с выдающимися представителями китайской интеллигенции: писателями, актерами, художниками, режиссерами. Издание снабжено иллюстрациями.

Афоризмы старого Китая [Текст] / пер. с кит., сост., вступ. ст. и примеч. В. В. Малявина. - Москва : Наука, 1988. - 190,[2] с. : ил ; 20 см. - Библиогр. в примеч.: с. 166-188. - Указ. имен: с. 189-191.

В книгу вошли частичные переводы памятников китайской афористики, принадлежащих основным течениям китайской мысли, в том числе избранные изречения Конфуция, афоризмы из даосской книги «Гуань Инь-цзы», сентенции, относящиеся к традиции чань-буддизма, и афоризмы из сборника Хун Цзычэна «Вкус корней». Во вступительной статье рассмативается значение афоризма в истории китайской культуры.

Трудны сычуаньские тропы [Текст] : из китайской поэзии 50-х и 80-х гг. / сост., пер. Л. Е. Черкасский ; ред. А. А. Файнгар; авт. предисл. Н. Федоренко. – Москва : Радуга, 1983. - 200 с.

Сборник отражает трудный процесс развития современной китайской поэзии. В его первом разделе — стихи 50-х годов, проникнутые пафосом интернационализма и социалистических преобразований. Во втором — произведения конца 70-х — начала 80-х годов; от первого раздела их отделяет зияющая пропасть так называемой «культурной революции», надолго прервавшая в Китае саму возможность подлинного литературного творчества. «Обличительная» поэзия последних лет — попытка нравственного преодоления губительных последствий «культурной революции».

Путь к заоблачным вратам [Текст] : старинная проза Китая / сост., вступ. ст. и примеч. И. Смирнова ; пер. с кит. К. Голыгиной [и др.] ; ил. И. Гусевой. – Москва : Правда, 1989. - 605,[1] с. : ил.

В сборник вошли лучшие образцы повествовательной прозы древнего и средневекового Китая разных эпох от I до XVII века: новеллы, воссоздающие мир исторических преданий с благородными героями-разбойниками, которые сражаются со злом; повести о судьях и судах, изображающие нравы средневекового города, с элементами фантастического и бытового детектива; рассказы о необычайном — о духах, лисах-оборотнях с чудесными превращениями и др. Эти произведения, всегда поучительные и занимательные, рисуют яркую картину жизни старого Китая.

Лао Шэ

Сказители [Текст] : роман / Лао Шэ; пер. с кит. Н. Спешнева; худож. В. Г. Алексеев. – Москва : Радуга, 1986. - 255,[1] с.: ил.

Роман классика китайской литературы Лао Шэ показывает жизнь семьи актеров-сказителем на территории, контролируемой гоминьдановским правительством в период японской агрессии (1937. – 1945). Тонкий психологический анализ характеров героев, сочувствие к их нелегкой судьбе, живое, точное описание китайского города того времени я яркий язык повествования отличают эту книгу.

Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. [Текст] : стихи, поэмы, романсы, арии / под общ. ред. В. И. Семанова, ; сост. В. И. Семанов, Л. Е. Бежин ; вступ. ст. и коммент. И. С. Лисевича ; худож. Г. В. Равинская. – Москва : Изд-во МГУ, 1984. - 320 с. : ил. - (Университетская б-ка).

Настоящее издание включает образцы классической китайской поэзии (стихи, поэмы, романсы, арии) "гор и вод", "садов и полей".

Из поэзии III-VI вв. (Период Шести династий).

Стихи и романсы VII-X вв. (Период Тан и Пяти династий).

Стихи, романсы, поэмы X-XIII вв. (Период Сун).

Арии XIII-XIV вв. (Период Юань) .

Захарова, Наталья Владимировна

Искусство китайской кулинарии [Текст] / Н. В. Захарова ; ред. И. Л. Тимашева ; худож. И. С. Клейнард. – Москва : Изд-во МГУ, 1992. - 46,[2] с. - Библиогр. в конце текста. - ISBN 5-211-02515-6.

Эта книга - приобщение к части национальной культуры китайского народа во многом еще неизвестной нам. Автор выбрал оригинальный путь, знакомя нас с обычаями удивительной страны через рассказ о китайской кухне. Множество красивых легенд связаны с появлением традиционных китайских блюд типа жареного удава, супа из ласточкиных гнезд или вина из змеиного желчного пузыря. В этой книге Вы не найдете рецептов приготовления этих и других экзотических блюд. Вместе с тем каждая хозяйка непременно почерпнет что-то интересное, полезное и поучительное для себя. А приведенные рецепты популярных китайских блюд вполне доступны.

Китайская Цигун-терапия [Текст] / Минву Чжан ; пер. С. К. Брешина. - Москва : Энергоатомиздат, 1991. - 205,[1] с. : ил. - ISBN 5-283-04063-1 (рус.).

Посвящена одному из драгоценных наследий древнекитайской медицины - оздоровительной гимнастике Цигун. На основе представлений традиционной китайской медицины описаны эффективные системы простых психофизических упражнений, направленных на предупреждение и лечение болезней, укрепление здоровья и продление жизни.

Даны конкретные рекомендации по оздоровлению организма при различных хронических и сложных заболеваниях; описаны специальные упражнения для лечения гипертонии и опухолевых (раковых) заболеваний.

Васильева, Елена Олександровна

Полная энциклопедия фэн-шуй [Текст] / Е. А. Васильева ; ред. О. В. Сладкова ; худож. О. И. Жучкова. – Москва : Рипол Классик, 2003. – 608 с.: ил. - ISBN 5-7905-1371-9.

Фэн-шуй - это древнее китайское учение, обучающее человека тому, как нужно планировать и обустраивать свой дом, жить в гармонии с природой, установить контакт с позитивными космическими силами и использовать их энергию и могущество для счастливой жизни.

В энциклопедии вы найдете изложение принципов фэн-шуй и способов их применения практически в любых ситуациях и сферах жизни - в городской квартире, загородном доме, на рабочем месте, при приготовлении пищи или моделировании одежды. Надеемся, что эта информация может привлечь любовь, радость, счастье и удачу в вашу жизнь.

Вонг, Ева.

Полный мастер-курс фэн-шуй [Текст] / Е. Вонг ; пер. с англ. Давыдовой К. ; худож.-оформ. С. Ляха - Москва : Эксмо-Пресс, 2002. - 411 с. : ил. - Пер. изд. : A master course in feng-shui / E Wong. - ISBN 5-04-010168-6

Фэн-шуй – традиционное восточное искусство жизни в гармонии с окружающим миром, способность тонко взаимодействовать с энергией Вселенной. Но не только на Востоке ценят душевный и телесный комфорт – на Западе и в России искусство Фэн-шуй тоже обрело миллионы последователей. Каковы же истинные принципы и каноны Фэн-шуй? Как научиться их практически использовать для привлечения в свою жизнь гармонии, покоя и благополучия? Почти на все возникающие вопросы точно, системно и профессионально отвечает мастер-курс Евы Вонг, который научит вас самостоятельно определять «правильные» квартиры и офисы, планировать садовые участки, оформлять интерьер квартир и домов, анализировать местность и внешнее окружение. Вы научитесь строить геомантические таблицы и корректировать «плохой» Фэн-шуй, используя «противоядия» и «усилители» положительной энергии. Освоив мастер-курс Фэн-шуй, вы сможете не только усовершенствовать все аспекты своей жизни, но и оказать профессиональную консультацию друзьям и коллегам.

Александров, Александр Федорович.

Даты и судьбы. Тайна дня рождения [Текст] : цифры, характер, судьба, человек / А. Ф. Александров ; худож.-оформ. П. А. Навдеева. - Москва : РИПОЛ классик, 2002. - 448, [1] с. : ил. - (Ваша тайна). - ISBN 5-7905-0343-8

С этой книгой, дорогой читатель, каждый из нас впервые получил возможность овладеть тайнами древнейшей науки нумерологии. Отныне вам будут понятны причины хитросплетения судеб, подвластно предсказание не только устойчивости семьи, взаимоотношений между родителями и детьми, сослуживцами и родственниками, но и многих политических явлений. И все это благодаря огромной информации - ее несет в себе дата рождения человека или дата какого-либо события. Зная эти простые сведения и освоив вслед за автором несложные вычисления, вы станете настоящим знатоком человеческих характеров, откроете для себя совершенно новую и неожиданную картину мира, многое из которой ранее вам казалось необъяснимым.

Пу Сунлин

Рассказы Ляо Чжая о необычайном [Текст] / Пу Сунлин ; пер. с кит. с предисл. и коммент. В. М. Алексеева. - Москва : Худож. лит., 1983. - 430 с. 

Знаменитый китайский писатель Пу Сунлин (1640 1715) был человеком громадного поэтического таланта, до тонкостей знающим все тайны китайского языка, начиная с самого древнего и кончая современным ему. Как писал академик В. М. Алексеев, Пу Сунлин «воскресил язык, извлек его из амбаров учености и пустил в вихрь жизни прбстого мира».

Содержание его рассказов вращается в кругу причудливого и сверхьестественного, но за необычным стоит реальная жизнь, изображенная с виртуозностью и талантом, делающим его книги «подлинным литературным пиром для читателя».

Цзян Жун

Вовк-тотем [Текст] : роман / Цзян Жун ; пер. з кит. Надії Кірносової. - Харків : Фоліо, 2016. - 730,[3] с. - (Сер. "Карта світу"). - ISBN 978-966-03-5083-0. - ISBN 978-966-03-7541-3 

Цзян Жун (справжнє ім’я — Лу Цзямінь; нар. 1946 р.) — китайський письменник, що за свої політичні погляди був ув’язнений і навіть дивом уникнув смерті. Його дебютний роман «Вовк-тотем» (2004), написаний на основі власного досвіду автора, отримав літературну премію Man Asian Literary Prize (2007) і став бестселером. Роман виходить друком мільйонними накладами і перекладений багатьма мовами світу.

Китай часів «культурної революції», середина 60-х років ХХ століття. Чень Чжень, представник молодої китайської інтелігенції, потрапляє у Внутрішню Монголію — одну з найвіддаленіших і самобутніх провінцій Китаю. Хлопець оселяється в юрті старого монгола Біліґа. Від нього Чень дізнається, що з давніх-давен монголи поклонялися вовку-тотему, який, за їхніми уявленнями, символізує перемогу духу над силами стихій і дає можливість існувати в екстремальних умовах. Поживши серед холодного степу, Чень Чжень поступово відкриває для себе дивовижний, але простий світ кочовиків, побудований на протистоянні людей і вовків…

Цзэн Пу

Цветы в море зла [Текст] : роман / Цзэн Пу ; пер. с кит. В. Семанова. - Москва : Худож. лит., 1990. - 479,[1] с. : портр. - (Библиотека китайской литературы / Редкол.: Г. С. Гоц и др.). - ISBN 5-280-00940-7 

Цзэн Пу (1871—1935) — видный китайский романист, переводчик, издатель. Роман «Цветы в море зла» (1905) — многоплановое повествование об «образованном» китайском обществе второй половины XIX века. Автор обличает реакционные порядки в стране, излагает идеи реформаторов, рисует сцены освободительного движения в сопредельных Китаю странах.

Лю Цін

Історія початку [Текст] : роман / Лю Цін ; пер. з кит. І. Чирко, авт. післямови В. Сорокіна. - Київ : Дніпро, 1988. - 510,[1] с.

У творі відомого китайського письменника (1916-1978) розповідається про ті зміни, які сталися в Китаї відразу ж після земельної реформи в кінці 40-х рр.ХХ ст., коли на селі розгорілася класова боротьба і в зіткненні приватновласницьких та колективних інтересів народжувалися паростки нового життя.

З молодих літ мріяв Лян Сань про власний наділ землі. І ось мрія збулася, тепер лишилось тільки працювати на себе, щоб розбагатіти. Але його син-приймак усе своє завзяття віддає створенню бригади трудової взаємодопомоги. Між батьком і сином назріває конфлікт…

Багато сторінок присвячено домашньому побуту та звичаям простих китайців.

Алай

Коли курява спаде [Текст] : роман / Алай ; пер. Надія Кірносова. - Харків : Фоліо, 2016. - 442,[3] с. - (Карта світу). - ISBN 978-966-03-5083-0. - ISBN 978-966-03-7614-4 

Алай (нар. 1959 р.) — сучасний китайський письменник тибетського походження, хто поки що єдиний з тибетців спромігся здобути найпресгиж-нішу китайську літературну премію Мао Дуня (2000).

У романі «Коли курява спаде» (1998), який зробив Алая знаменитим і за яким знято телесеріал, досліджується психологія влади, якою вона постає на ірунті тибетського життя середини XX століття, до приходу в цей регіон Червоної армії Китаю і приєднання Тибету до КНР. У центрі роману—життя родини місцевого правителя. Оповідь ведеться від імені його нібито недоумкуватого молодшого сина. Читач знайомиться не лише зі способом життя тибетців, а й з пануючими у країні порядками, де були магічне зілля і феодальні чвари, голод і проституція, шлюби й війни, на які йшли заради захоплення земель та влади, — й усе це на тлі відрубування голів, привселюдного побиття, відрізання язиків, рук і ніг

Цао, Сюецінь

Сон у червоному теремі [Текст] : роман / Цао Сюецінь ; пер. В. С. Бойко, авт. передм., авт. приміт. В. П. Чорнобай. - Харків : ФАКТ, 2013 - .

Розділи 1-40. - 2013. - 571,[1] с. : портр. - ISBN 978-966-637-751-0

У кожного народу є літературний твір, який з найбільшою повнотою відтворює особливості та своєрідність національного життя і національного характеру. В китайській літературі таким всеохоплюючим енциклопедичним твором став роман письменника Цао Сюеціня (1724—1764) «Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події і долю кількох поколінь великої аристократичної сім’ї, про її злет і падіння.

Цянь Чжуншу

Осажденная крепость [Текст] : роман, рассказы / Цянь Чжуншу ; пер. с кит. В. Сорокина; худож. Ю. Копылова. - Москва : Худож. лит., 1989. - 509,[2] с. : портр. - (Библиотека китайской литературы). - ISBN 5-280-00707-2

Роман о бездуховной жизни "образованного" общества в гоминьдановском Китае 30-х годов прошлого века, о неуверенности людей в завтрашнем дне, об одиночестве. Рассказ писателя - тонкая сатира на китайскую интеллигенцию тех лет. С тех пор прошло полвека. Сколько бурь пронеслось над миром, сколько перемен произошло в Китае! Казалось бы, какое дело современному читателю до незадачливого, хотя в чем-то и симпатичного Фан Хунцзяня, его невест, приятелей и сослуживцев? Но тем не менее книгу о них читают, ее издают в Пекине, Нью-Йорке, Москве. В чем же дело?