Curriculum Vitae
Hsiao, Su-ying
Contact Information
Address: Institute of Linguistics, Academia Sinica
No. 128, Sec. 2, Academia Road, Nangang 11529, Taipei, TAIWAN
Tel: 886-2-26525041
Fax: 886-2-27856622
E-mail: suying@sinica.edu.tw
Current Position
Jan. 2016~present Associate Research Fellow, Institute of Linguistics, Academia Sinica
Sep. 2016~ present Adjunct Associate Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University
Education
2002 Ph.D., Graduate Institute of Linguistics, National Tsing Hua University
Dissertation: Negative Sensitivity in Chinese: A Comparative Study of Mandarin Chinese and Holo Taiwanese
1992 M.A., Graduate Institute of Linguistics, National Tsing Hua University
Thesis: A Study of the correlative construction lu…lu in Taiwanese (in Chinese)
1988 B.A., English Department, National Taiwan Normal University
Expertise
Mongolian diachronic and synchronic syntax, Manchu syntax, Comparative studies of Manchu and Mongolian, Southern Min syntax, Comparative and Contrastive studies of Altaic languages and Chinese, Corpora Building
Professional Societies
President (2019.11.1~2021.10.31), Linguistic Society of Taiwan
Managing Director (2017.12.9~2019.12.8), Linguistic Society of Taiwan
Secretary-General (2016.1.23~2017.12.8), Linguistic Society of Taiwan
Member, International Association for Mongol Studies, Ulaanbaatar
Work Experience
Feb. 2013~Aug. 2016 Adjunct Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University
Mar., 2008-Jan., 2016 Assistant Research Fellow, Institute of Linguistics, Academia Sinica
2004-Mar., 2008 Research Assistant, Institute of Linguistics, Academia Sinica
1997-2004 Research Assistant, Institute of Linguistics (Preparatory Office), Academia Sinica
1993-1997 Research Assistant, Institute of History and Philology, Academia Sinica
1992-1993 Contract-based Research Assistant, Linguistics Section, Institute of History and Philology, Academia Sinica
1991-1992 Part-time Contract-based Research Assistant, Chinese Knowledge Information Processing Group, Institute of Information Science, Academia Sinica
1987-1989 English Teacher, Tou-qian Junior High School of Taipei County
Awards & Honor
2020 Excellence in Teaching Award, College of Liberal Arts, National Taiwan University (國立台灣大學文學院兼任教師教學優良獎）
2019 Excellence in Teaching Award, National Taiwan University (國立台灣大學兼任教師教學優良獎）
2014-2020 Research Grants, Ministry of Science and Technology, Taiwan
2006-2013 Research Grants, National Science Council, Taiwan
2006 Honored Medal for the 800th anniversary of Great Mongolian State
2003-2005 Research Grants, National Science Council, Taiwan
1996-1998 Doctoral Fellowships, National Science Council, Taiwan (35327D)
1998 One of the Best papers on Hakka, Awarded by Ministry of Education, Taiwan
1996 One of the Best papers on Southern Min, Awarded by Ministry of Education, Taiwan
1993 Research Grants (Type B; for Best Papers of the Year 1992 in the "Lecturer" category), National Science Council, Taiwan
1992 Li Fang-kui Fellowship (Best M.A. thesis of the Year), Graduate Institute of Linguistics, National Tsinghua University
Research Grants
※ Altaic languages (especially on Mongolian and Manchu)
2019-2020 Principal investigator, Ministry of Science and Technology, Taiwan (Grant Number MOST 108-2410-H-001-046 -), " Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script: Corpora and a linguistic study"
2018-2019 Principal investigator, Ministry of Science and Technology, Taiwan (Grant Number MOST 107-2410-H-001-070 -), “Corpora of Late and Early Modern Mongolian Texts and a diachronic study of morphology and syntax II”
2017-2018 Principal investigator, Ministry of Science and Technology, Taiwan (Grant Number MOST 106-2410-H-001-047 -), “Corpora of Late and Early Modern Mongolian Texts and a diachronic study of morphology and syntax”
2016-2017 Principal investigator, Ministry of Science and Technology, Taiwan (Grant Number MOST 105-2410-H-001-083 -), “Köke Sudur (Blue chronicle) and Manchu-Mongolian-Chinese Readers: Corpora and a linguistic study II”
2015-2016 Principal investigator, Ministry of Science and Technology, Taiwan (Grant Number MOST 104-2410-H-001-085 -), “Köke Sudur (Blue chronicle) and Manchu-Mongolian-Chinese Readers: Corpora and a linguistic study”
2014-2015 Principal investigator, Ministry of Science and Technology, Taiwan (Grant Number MOST 103-2410-H-001-062-), "Manchu Veritable Records, Mongolian Laoqida and Manchu Laoqida Corpora Building and A Comparative Study of Verbal suffixes in Manchu and Mongolian 4"
2013-2014 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 102-2410-H-001-047-), "Manchu Veritable Records, Mongolian Laoqida and Manchu Laoqida Corpora Building and A Comparative Study of Verbal suffixes in Manchu and Mongolian 3"
2012-2013 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 101-2410-H-001-093-), "Manchu Veritable Records, Mongolian Laoqida and Manchu Laoqida Corpora Building and A Comparative Study of Verbal suffixes in Manchu and Mongolian 2"
2011-2012 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 100-2628-H-001 -009 -), "Manchu Veritable Records, Mongolian Laoqida and Manchu Laoqida Corpora Building and A Comparative Study of Verbal suffixes in Manchu and Mongolian"
2009-2011 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 98-2410-H-001-068-MY2), "A Linguistic Study of the 1716 wood-block and the Longfu Temple versions of Mongolian Geser"
2008-2009 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 97-2410-H-001-066-), "A diachronic study of Mongolian grammaticalized temporal system (3)"
2007- 2008 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 96-2411-H-001-072-), "A diachronic study of Mongolian grammaticalized temporal system (2)"
2006- 2007 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 95-2411-H-001-071-), "A diachronic study of Mongolian grammaticalized temporal system"
2004- 2005 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 93-2411-H-001-088-), "Negation and Negative Sensitivity in Mongolian: Diachronic and Synchronic Studies "
2003- 2004 Principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 92-2411-H-001-077-), "Negation and Negative Sensitivity in Mongolian: Diachronic and Synchronic Studies"
※ Digital Archiving: Liao-Chin-Yuan Rubbings (http://rub.ihp.sinica.edu.tw/lcyrub/)
2006-2007 Collaborating principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 95-2422-H-001-018-), "Digital Archives: Project for the Liao-Chin-Yuan Rubbings (3)" (PI: Dr. Chin-fu Hung)
2005-2006 Collaborating principal investigator, National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 94-2422-H-001-016-), "Digital Archives: Project for the Liao-Chin-Yuan Rubbings (2)" (PI: Dr. Chin-fu Hung)
2004-2005 Collaborating principal investigator National Science Council, Taiwan (Grant Number NSC 93-2422-H-001-021-), "Digital Archives: Project for the Liao-Chin-Yuan Rubbings" (PI: Dr. Chin-fu Hung)
※ Digital Language Archives: Southern Min
2007-2012 Collaborating Principal investigator, Taiwan e-Learning and Digital archives Program, "Min and Hakka Language Archives" (http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/) , a sub-project of Language Archives (Phase 2) (PI: Dr. Min-hua Chiang)
2003-2006 Associate investigator, National Digital Archives Program, "Southern Min Archives: A Database of Historical Change and Language Distribution" (http://southernmin.sinica.edu.tw/), a sub-project of Language Archives (Phase 1) (PI: Dr. Chin-chuan Cheng)
Databases Compiled
2018-(on-going) Relational databases of Glossary and Texts written in Tibetan script
2015-2017 Relational databases of Manchu-Mongolian-Chinese Readers published in 1909 and 1910 (8 volumns; 23,631 lines; 120,575 words)
2015-2017 Relational databases of Köke Sudur (databases compiled during 2015-2017; 452,955 words; 8,141 sentences)
2013-2015 Manchu-Mongolian Parallel Corpora: Manchu Veritable Records, Mongolian Laoqida and Manchu Laoqida (http://altaic.sinica.edu.tw/) Based on the following databases:
(1) Relational databases of Manchu Shilu 'Manchu Veritable Records' (databases compiled during 2011-2015; 842 book images, with references to volume and page numbers ; 11,298 lines * 3; Manchu, Mongolian, Chinese)
(2) Relational databases of Manchu Laoqida. (databases compiled during 2011-2012; 13,683 words, 2,280 lines, 1,032 sentences, texts parallel to texts from Mongolian and Chinese Laoqida, 384 book images)
(3) Relational databases of Chinese Laoqida. (databases compiled during 2011-2012; 4 versions, texts in lines, texts in sentences, texts parallel to texts from Manchu and Mongolian Laoqida, book images)
(4) Relational databases of Mongolian Laoqida. (databases compiled during 2003-2012; 11,738 words with Chinese glosses, 2,458 lines, 1,417 sentences, 353 book images, texts parallel to texts from Manchu and Chinese Laoqida)
2013 Relational databases of 5 versions of Baijiaxing ‘ Hundred Family Surnames’ in ‘Phagspa script (2,267 entries)
2011-2012 Databases of Mongolian monuments in ‘Phagspa script (1,339 lines, 580 sentences, 70 documents)
2011-2012 Databases of Mongolian monuments in Uighur-Mongolian script (XIII-XVI Centuries) (3,156 sentences)
2009-2012 Relational databases of Mongolian Beijing Geser (50,131 words, 8,599 lines, 346 book images)
2009-2012 Relational databases of Mongolian Longfusi Temple Geser (86,141 words, 14,021 lines, 550 book images)
2003-2012 Relational databases of Erdeniyin Tobci. (5,788 lines, with links to corresponding sentences and Chinese translation)
2000-2012 Relational databases of Secret History of the Mongols (4,801 lines, 1,156 sentences, 282 sections, 1,220 book images)
2011 Databases of Ferdinand D. Lessing's Mongolian-English Dictionary (25,586 entries, with links to book images)
2011-2012 Databases of Toru Haneda's Manchu-Japanese Dictionary (12,498 entries, with links to book images)
2010-2011 LingFieldWork V_1.09a. (An electronic Tool for fieldwork composed of relational databases of a wordlist with 4,915 entries, 485 pictures/movie clips and links to the Guangyun Rime Book entiries.)
2010-2011 Relational databases of Guangyun Rime Book. (26,348 entries, with links to book images)
2007 Database of Qadun undusun quriyanggui altan tobci (4,413 lines)
2003-2013 Relational databases of Menggu Ziyun ‘Rimes in Mongolian script’. (855 Phagspa entries, with links to 9,515 Chinese characters and book images)
Recent Publications (2016-2020)
Note: Publications marked with * are refereed.
I. 期刊論文 Journal Papers
1. *Hsieh, Miao-Ling & Hsiao Su-ying. accepted. “‘One+Verbal Classifier’ as A Delimitative Aspect Marker in Taiwanese Southern Min,” accepted to appear in Language and Linguistics. (Corresponding author) A&HCI; CNKI; SSCI
2. * Hsiao, Su-ying. 2020. " Relative clauses in the Secret History of the Mongols," Монгол судлал-XLIV (543) :30-46.
3. *蕭素英. 2020. 〈漢語動詞“拍、打”：華語與閩南語之比較〉, 《韓國語史研究》第6輯，頁357-406。
4. *蕭素英. 2019. 〈《蒙古字韻》中的漢語對音：以e、ė與非聲母h為例〉，《韓國語史研究》第5輯，頁323-350。
II. 專書（論文集）之一章 Book Chapters
1. *蕭素英，待刊，〈台灣的《蒙古秘史》研究概況〉，白音門德主編《蒙古秘史研究百科全書》。
2. *蕭素英 (Hsiao, Su-ying) 2018. 〈中國大陸少數民族語文教育之政策與內蒙古民族語文教育之推行情況〉(“Minority language education policy in China and practice in Inner Mongolia”)，國家教育研究院主編，《世界各國語文教育政策研究》(Studies on World Language Education Policy)，國家教育研究院（National Academy for Educational Research），頁31-78。
III. 研討會論文Conference Papers
1. 蕭素英. 2020. 〈呼倫貝爾錫尼河兩岸的布里亞特蒙古語初探〉，發表於「北亞遊牧民族歷史文化學術研討會」發表，台北，2020年9月5日。
2. Hsiao, Su-ying. 2019. " On 'ba', 'be', 'ber', and 'basa' in Middle Mongolian: a corpus-based study," paper presented at the 62nd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Möckern-Friedensau, Germany, August 18-23, 2019.
3. 蕭素英. 2019. 〈漢語動詞“拍、打”的語意發展與語法化：華語與閩南語之比較〉，發表於「韓語史與漢語史的對話III國際學術研討會」，台北，2019年6月13-14日。
4. 蕭素英. 2018. 〈中央研究院近現代蒙古語語料庫之建置與應用〉，發表於「全球化浪潮下的蒙藏文化永續與保存學術研討會」，台北，2018年11月3日。（2017 MOST）
5. 蕭素英、蔡瑋芬、余瓊怡. 2018. 〈台灣閩南語談話節目中的語碼轉換〉，發表於「閩客語調查研究工作坊」，台北，2018年10月5-6日。
6. Hsiao, Su-ying. 2018. "Semantic maps of the verbs ög- ‘to give’ and ab- ‘to take’ in Mongolian," paper presented at the 61st Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Bishkek, Kyrgyz, August 26-31, 2018. （2017 MOST)
7. Hsiao, Su-ying. 2018. "Semantic maps of the verbs od- ‘to go to’ and yabu- ‘to go’ in Mongolian," paper presented at the International Altay Communities Symposium VII: Traditions, Customs, Morals and Laws, Ulaanbaatar, Mongolia, August 6-10, 2018. （2017 MOST)
8. 蕭素英. 2018. 〈《蒙古字韻》中的漢語對音：以e、ė 與非聲母h為例〉，發表於「韓語史與漢語史的對話(Ⅱ)國際學術研討會」，首爾，2018年6月14-17日。
9. Hsiao, Su-ying. 2017. “A corpus-based diachronic study of ‘SAY’ verbs in Mongolian and Manchu,’ paper presented at the 2017 Annual Meeting of Linguistic Society of Taiwan, Taipei, Nov. 25, 2017. （2017 MOST)
10. Hsiao, Su-ying. 2017. “A corpus-based study of copulas and pseudo-copulas in Mongolian,’ paper presented at the 2nd MUC International Symposium on Classical Mongolian Texts, Beijing, Nov. 4-5, 2017. (2015-2016 MOST)
11. Hsiao, Su-ying. 2017. “A diachronic study of ‘SAY’ verbs in Manchu,’ paper presented at the 60th Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Szekesfehervar, Hungary, August 27-September 1, 2017.
12. Hsieh, Miao-ling & Su-ying Hsiao. 2017. “A Durative-turned-aspectual marker: tsit-e ‘one+verbal classifier’ in Taiwan Southern Min,” paper presented at the 11th International Workshop on Theoretical East Asian Linguistics, Taipei, June 3-4, 2017.
13. Hsiao, Su-ying. 2016. “On ‘-i’ in Beijing Geser: Accusative, Genitive, or 3rd Possessive ?”, paper present at the 11th International Congress of Mongolists, Ulaanbaatar, Aug. 15-18, 2016.
14. Hsiao, Su-ying. 2016. “On case markers in Late Mongolian and Early Modern Mongolian,” paper present at the 59th Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Ardahan, Turkey. June 27-July 1, 2016.
IV. 其他 Others
1. 蕭素英. 2019. 〈蒙古語的輪迴：分析--合成的循環變化〉，刊登於《中研院訊》第1690期「漫步科研」科普專欄，2019-05-09。
2. Hsiao, Su-ying. 2019. Relational databases of Glossary and Texts written in Tibetan script (21,000 entries; 300,000 tokens)
3. Hsiao, Su-ying. 2017. Academia Sinica Altaic Corpora http://altaic.sinica.edu.tw/ (An Expansion of the Manchu-Mongolian Parallel Corpora)
4. Hsiao, Su-ying. 2017 Relational databases of Manchu-Mongolian-Chinese Readers published in 1909 and 1910 (23,631 lines; 120,575 words)
5. Hsiao, Su-ying. 2017 Relational databases of Köke Sudur (databases compiled during 2015-2017; 452,955 words; 8,141 sentences)
Invited Talks (2016-2020)
1. 蕭素英. 2020. 閩南語對台灣華語的影響：從奧步、撇步、跑路談起，國立臺灣師範大學英語學系，台北，2020年12月9日。
2. 蕭素英. 2019. 語料庫及其在蒙古語相關研究上的應用，西北民族大學社會科學研究院，蘭州，2019年6月25日。
3. 蕭素英. 2016. 淺談八思巴文與《蒙古字韻》，國立臺灣師範大學國文學系，台北，2016年12月12日。
4. Hsiao, Su-ying. 2016. “Corpora Building and Linguistic Study: Secret History of the Mongols and Mongolian Geser (1716),”（淺談蒙古秘史、北京版格斯爾數據庫建置與語言研究），School of Mongol Studies, Inner Mongolia University, Hohhot, April 5, 2016.
5. Hsiao, Su-ying. 2016. . “Manchu-Mongolian Parallel Corpora and Mongolian databases in Academia Sinica,” (簡介中央研究院滿蒙平行語料庫與蒙古語數據庫)， School of Mongol Studies, Inner Mongolia University, Hohhot, Mar. 29, 2016.
Visiting (2016-2020)
July 10~Aug. 3, 2019 蒙古國科學院語文研究所
June 19~29, 2019 西北民族大學社會科學研究院
July 15~Aug. 15, 2018 蒙古國科學院語文研究所
Mar. 26-April 6, 2016 School of Mongol Studies, Inner Mongolia University
Teaching of Students in Courses (2016-2020)
National Taiwan University
Spring, 2020 (1) Basic Course in Uighur Mongolian
(2) Chinese monuments in ‘Phags-pa script: Selected Readings
Fall, 2019 Basic Course in Mongolian
Spring, 2019 (1) Basic Course in Uighur Mongolian
(2) Mongolian monuments in ‘Phags-pa script: Selected Readings
Fall, 2018 Basic Course in Mongolian
Spring, 2018 (1) Basic Course in Uighur Mongolian
(2) Chinese monuments in ‘Phags-pa script: Selected Readings
Fall, 2017 Basic Course in Mongolian
Spring, 2017 (1) Basic Course in Uighur Mongolian
(2) Mongolian monuments in ‘Phags-pa script: Selected Readings
Fall, 2016 Basic Course in Mongolian
Spring, 2016 (1) Basic Course in Uighur Mongolian
(2) Chinese monuments in ‘Phags-pa script: Selected Readings
International Olympiad in Linguistics (Taiwan)
July 17-21, 2017 Lecturer, Training courses
Supervision (2016-2020)
PI for Post-doc Research Projects
March 1, 2018~Dec. 31, 2019 Post-doc Researcher Dr. Benjamin Brosig
Topic: videntiality, authority and information status: Investigating constructional networks and grammaticalization paths of verbs of speech in Central Mongolic
Theses External Examiner
2020 Bai Xiaodan (Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University)
MPhil Thesis: Comparison of the Language Vitality between Oroqen and Russian Chinese in the Hulunbuir Region of Inner Mongolia, China
2020 Dongbing Zhang (Faculty of Arts and Social Sciences, University of Sydney)
Ph.D dissertation: Negotiating Interpersonal Meaning in Khorchin Mongolian: Discourse and Grammar
Grant Review Activities (2016-2020)
2020 Ad hoc reviewer, Research Project Grant, Ministry of Science and Technology, Taiwan (R.O.C.)
2020 Ad hoc reviewer, Research Grant for Post-Doc Researcher, Academia Sinica
2019 Ad hoc reviewer, Research Project Grant, The Research Grants Council of Hong Kong
2018 Ad hoc reviewer, Research Project Grant, Ministry of Science and Technology, Taiwan (R.O.C.)
2017 Ad hoc reviewer, Research Project Grant, The Research Grants Council of Hong Kong
2016 Ad hoc reviewer, Research Project Grant, The Research Grants Council of Hong Kong
Editorial Activities (2016-2020)
2020 Ad hoc reviewer, 《中國語言學集刊》
2019-2020 Editorial Board member, 《臺灣閩南語常用詞辭典》, Ministry of Education, Taiwan (R.O.C.)
2019 Ad hoc reviewer, Language and Linguistics, Institute of Linguistics, Academia Sinica
2019 Ad hoc reviewer, 《聲韻論叢》
2019 Ad hoc reviewer, 《慈濟大學人文社會科學學刊》
2018-2020 Editorial Board member, 《蒙古秘史百科詞典》，內蒙古大學
2018-2019 Ad hoc reviewer, 《中國語文通訊》
2017 Ad hoc reviewer, Concentric: Studies in Linguistics, Department of English, National Taiwan Normal University
Committee Service (2016-2020)
Academia Sinica
2020 Convener, Digital Language Resources Lab, Institute of Linguistics
2019-2020 Chair, Colloquium Series of Institute of LinguisticsJan.,
2016-2019 Convener, Research Group of Corpus and Computational Linguistics, Institute of Linguistics
Jan.,2019-present Member, Committee of Books, Institute of Linguistics
2017 Chair, Organizing Committee, 2017 Workshop of Corpora and Linguistic Studies, Institute of Linguistics
2017 Convener, Organizing Committee, The 2nd ILAS Annal Linguistics Forum, Institute of Linguistics
2017 Member, Committee of Open House events, Institute of Linguistics
Jan., 2017-Dec., 2018 Convener, Committee of Information, Institute of Linguistics
Jan., 2015-Dec,. 2016 Member, Committee of Information, Institute of Linguistics
Nov. 1, 2017-Oct. 31, 2019 Member, Committee of Art and Culture Activity, Academia Sinica
Feb. 22, 2017~Feb. 21, 2019 Board Member, Employee's Cooperative, Academia Sinica
July 1, 2016-June 30, 2018 Member, Committee of Environment Health and Safety, Academia Sinica
Inter-institutional
Nov. 1, 2019~present President, Linguistic Society of Taiwan
Nov. 25, 2017 Secretary-general, Organizing Committee, 2017 Annual Meeting of Linguistic Society of Taiwan
Aub.1, 2017~July 31, 2020 Member, Curriculum Committee, Department of English, National Taiwan Normal University
Dec. 9, 2017~Oct 31, 2019 Managing Director, Linguistic Society of Taiwan
Nov. 26, 2016 Secretary-general, Organizing Committee, 2016 Annual Meeting of Linguistic Society of Taiwan
Jan. 23, 2016~Dec. 8, 2017 Secretary-General, Linguistic Society of Taiwan
International
2018-2019 Board Member, Asia Pacific Linguistics Olympiad
2016-2017 Overseas Expert, Expert Committee for Geser Studies, Ethnic Affairs Commission, Inner Mongolia, China