The elusive Redfield ratio