Alfabeto práctico del chatino del este

The Practical Orthography of Eastern Chatino Varieties

Emiliana Cruz

The segmental phonemic inventory of Eastern Chatino varieties consists of eleven vowels and twenty-two consonants, and a large tone system. The tone representation in the practical orthography is not phonetically-based, but is organized by cognate set notation and phonemic value. Letters are used to identify tone cognate sets.

Consonants[1]:

b, ch, d, dy, g, j, k, ky, kw, l, ly, m, n, ny, p, r, x (sh), t, ty, w, y, q (7, ')

Vowels:

a, an, e, ea, ei, en, i, in, o, oa, on, u, and un

Tones:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, and L

El inventario fonémico de las variantes del chatino del este consiste en once vocales y veintidós consonantes y tiene un muchos tonos. En este alfabeto la representación de los tonos no está basada en la fonética de las palabras, si no está organizada por grupos de cognados entre las 15 variantes, se usan letras mayúsculas para agrupar los tonos.

Consonantes[2]:

b, ch, d, dy, g, j, k, ky, kw, l, ly, m, n, ny, p, r, x (sh), t, ty, w, y, q (7, ')

Vocales:

a, an, e, ea, ei, en, i, in, o, oa, on, u, un

Tonos:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L

[1] In parentheses are alternative symbols for the same phoneme.

[2] Lo que aparece en paréntesis son otras opciones de representar los fonemas.