Camera calibration techniques for a multi-view 3D vision environment