Oi pessoal!
Compartilho dicas de análises morfossintáticas por diagramação para hebraico bíblico, grego bíblico, inglês e português:
Grammar & Diagramming Sentences - by Gianni DeVicentis-Hayes, Ph.D - essa é uma das melhores em inglês. Considero a melhor didática. É exatamente o que material do Essentials do CC faz, ipsis litteris.
Diagramming the Scriptures - Shirley M. Forsen - Para quem quiser textos bíblicos já analisados.
Manual gratuito da Biblework (plataforma descontinuada)
Diagrammatical Analysos - Lee L. Kantenwein - Versão digital na plataforma Logos Bible. Faz análise do grego, hebraico e inglês, comparativa.
Diagrammar: Mastering Sentence Structure Espiral - por Dorothy Hoerr
Em português, o Hildebrando cita diagramação, mas não explora. O melhor livro que conheço não é mais vendidos: Através de Os Lusíadas em Diagramas - G. Guimarâes Corrêa.
Plataformas para diagramar - Utilizei o Biblework desde 2007, para exegeses bíblicas. Quem tiver, os textos bíblicos já estão todos diagramados. Para uma análise avançada e completa do inglês, por exemplo, é necessário dominar 40 símbolos de diagramação, aproximadamente. E o manual dele explica tudo direitinho.
Também temos o Logos Bible, conceptdraw.com, https://inkwelledu.com/grammar-resources/ letsdiagram.com, https://www.ntgreekguy.com/Resources (esse tem tudo o que precisa, em powerpoint. Também dão treinamentos). No entanto, a melhor de todas plataformas é o Biblearc.com. Utilizo desde 2011. As ferramentas são inteligentes. Por exemplo: você seleciona o texto bíblico no grego textus receptus e escolhe duas palavras para analisar: substantivo e verbo. Então, quando escolhe o diagrama básico (sujeito/predicado), o sistema automaticamente separa o verbo para o seu devido lugar, após a linha vertical. Outro detalhe é que ele ajusta a linha ao tamanho da palavra, automaticamente. E cada palavra analisada do texto é destacada, para o usuário não tentar analisá-la novamente. Aliás, há outros recursos avançados de análises, mas tudo em inglês. Outra riqueza é que o texto bíblico analisado possui strong.
Espero que essas dicas ajudem.!