การเรียบเรียงรวบรวมหนังสือ

หนังสือเล่มนี้เป็นการเรียบเรียงและการรวบรวมบาลีอรรถกถาต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกุณาลชาดกที่พระผู้มีพระภาคเจ้าได้แสดงไว้แล้วในขุททกนิกาย ชาดก อสีตินิบาต. การเรียบเรียงนั้นมีคำชี้แจงดังนี้. พระอรรถกถาจารย์ทั้งหลายได้ยกพระบาลีคือคำสอนของพระพุทธเจ้า ขึ้นสู่สังคายนาเรียบเรียงไว้เป็นพระไตรปิฎก และยกคำอธิบายพระบาลี ขึ้นไว้ในคัมภีร์

อรรถกถา, ซึ่งผู้เรียบเรียงได้นำมาบรรจุไว้ในหนังสือเล่มนี้. เพื่อที่จะให้เนื้อความสามารถที่จะทำความเข้าใจได้ง่ายขึ้น และเพื่อให้การค้นหาโทษต่าง ๆ ของหญิงเป็นไปได้สะดวกขึ้น จึงได้ใช้วิธีเรียบเรียงดังต่อไปนี้ :-

1. ย้ายคำอธิบายพระพุทธพจน์ของพระอรรถกถาจารย์มาให้ใกล้พระพุทธพจน์มากขึ้น เพื่อให้ผู้อ่านสามารถทำความเข้าใจตามอรรถาธิบายของพระอรรถกถาจารย์โดยทันที คือไม่ต้องรออ่านพระพุทธพจน์ทั้งวาระก่อนที่จะอ่านคำอธิบายของพระอรรถกถาจารย์.
   1. ในประโยคที่พระอรรถกถาจารย์อธิบายบท ซึ่งเป็นรูปแบบที่อาจทำให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยรู้สึกท้อใจในการอ่าน ได้นำเอาเนื้อหาที่สำคัญในคำอธิบายเข้ามาประกอบกับคาถาของพระพุทธพจน์ โดยใส่ไว้ในวงเล็บ, และได้แยกคำอธิบายเหล่านั้น รวบรวมออกเป็นอีกส่วนอย่างชัดเจน โดยที่ไม่ได้ตัดออกจากหนังสือ เพื่อให้ผู้ที่สนใจที่จะได้รับอรรถรสจากอรรถาธิบายอย่างเต็มที่ มีโอกาสที่จะศึกษาได้โดยไม่ต้องอ้างอิงแหล่งที่มา.
   2. ประกอบหนังสือด้วยสารบัญและดัชนี เพื่ออำนวยความสะดวกในการค้นหาโทษต่าง ๆ ของหญิง.
   3. คำแสดงโทษต่าง ๆ ของสตรี จะถูกเน้นเป็นพิเศษ เพื่อให้การค้นหาคำเหล่านั้นในหน้าต่าง ๆ เป็นไปได้โดยง่าย.

ในการรวบรวมหนังสือเล่มนี้ กุณาลชาดกเป็นชาดกหลัก แต่ผู้รวบรวมได้นำชาดกและอรรถกถาอื่น ๆ ที่อรรถกถาของกุณาลชาดกได้อ้างอิงถึง ที่มีเนื้อความกล่าวโทษของหญิง

มารวบรวมไว้ด้วย เพื่อให้เป็นการง่ายต่อการค้นคว้าและการศึกษา. ยังมีชาดกอื่น ๆ อีกมาก ที่กล่าวถึงโทษของสตรีโดยประการอื่น ๆ. ขอให้ผู้ที่สนใจ จงค้นหาดูเอาเถิด.