The difference between the Pollinia is the reliable way to distinguish between these two species.
A pollinium is a coherent mass of pollen which is produced by one another and is transferred as a single unit during pollination.
Pollinia in the Greater Butterfly Orchid (diverging)
Wiki Commons - Gail Hampshire
Pollinia in Lesser Butterfly Orchid (parallel)
Wiki Commons - Hans Hillewaert