A szólistát összeállította: Fiumei Sebestyén (2012)

ajvé – jaj, ó jajj 

ajvékol – jajveszékel

ajrah – ágrólszakadt, koldusszegény vendég

ajser – gazdag, módos, tehetős

amhórec – műveletlen, tudatlan ember, paraszt

ássze! – egészségedre! (tüsszentéskor)

áváde – persze, természetesen, hogyne, mindenképpen

azeszpónem – pimasz, szemtelen

balagán – rendetlen, zűrzavaros

baldóver – élelmes, ügyes, tekintélyes ember (tolvajnyelvből: 'lopást kitervelő tolvaj')

bálebósz – a ház ura (szó szerint: háztulajdonos)

balek – balfácán, szerencsétlen 

balhé – botrány 

barhesz – kalács

bárzli – vonat, villamos

behemót – nagydarab 

bencsol – áldást mond (étkezés után)

besóresz – nyereség, haszon

betámt – bájos

biz hundertcvancig – százhúszig (születésnapi köszöntés)

blincsesz – palacsinta

bobemájsze – dajkamese

bóher – fiatalember; rabbiképző növendéke

bóvli - ócskaság 

böhöm – hatalmas 

brahi – tréfa, vicc 

brajgesz – mérges

cefetül – rosszul, betegen 

córesz – baj, szenvedés, nyomorúság, probléma, szegénység  

csacsener – befolyásos ember csodálója, aki őt körülhízelgi, tetteit, mondásait túlbuzgóan helyesli

csakliz – elcsen, megkaparint

csehó/cseherli – kocsma, lebuj, söröző

dafke – csak azért is 

dajdajozik – énekel

dálesz – nyomor, szegénység

davenol – imádkozik 

éca – ötlet 

éceszgéber – tanácsadó

efser – talán, esetleg, lehet 

elpaterol – eltesz szem elől, megszabadul vkitől 

fárbrengen – együtt lenni, énekelni, tanulni, jó hangulatban inni és enni 

fárher – vizsga, felelet, számonkérés

fárherol – vizsgázik, felel

feh – pfuj (nemtetszést kifejező szó) 

féjgele – madárka

fuser – kontár 

frúm – vallásos, istenfélő, judaizmus előírásait betartó zsidó

gajdesz – enyészet, pusztulás, pokol, halál

gajdol – ordibál, kornyikál, énekel 

gajra megy – elromlik, tönkremegy, felbomlik

gáleh – (borotvált) keresztény pap

galíciáner – kelet-európai jiddis nyelvű, félparaszti zsidó, "kaftános"

ganef – tolvaj

gefilte fish – töltött hal

ger – zsidóságba betérő

gezeresz – felhajtás, cirkusz, zűrzavar

glatt – problémamentes, sima

goj – nem zsidó -(szó szerint: nép) 

gólesz – diaszpóra (száműzetés)

gornist – semmi, senki, egyáltalán nem 

hadova – üres beszéd

hadoválni – össze-vissza beszélni, mellébeszélni 

hajlak – szökés

hakni – előadóművész alkalmi fellépése vidéken 

halef – kés

hámántásen – háromszög alakú zsidó sütemény, melyet Purim ünnepére szokás készíteni

handlé – kereskedő, ószeres 

happol – elvesz, megragad, lop 

hapsi – férfi 

hargenol – megver

haver – barát 

házer – disznó

héder – szoba

héderel – semmit tesz, tartózkodik valahol

hefszek – szünet

hejmis – otthonos, családias. zsidóknál kb. annyit tesz mint földi; "honfitárs" 

hergel – bosszant

herót – undor

hevra – banda, társaság

hipis – bűnügyi motozás; házkutatás

hirig – verés, verekedés, pofon

hóhem – okos, ravasz, fölényes; nagyokos

homecol –  lakást kovásztól megtisztít

hohmecol – okoskodik, körmönfontan érvel, bölcselkedik

hücpe – pimasz/-ság, szemtelen/-ség, vakmerőség

jajem – borravaló

jampec – furcsa öltözetű léha fiatalember

jatt – borravaló, megvesztegetési pénz

jerüse – örökség (tárgyi)

jontif – ünnep

jórcájt – évforduló

júdengássze – zsidó gettó

kajakos – erős

kajla – görbe, lekonyuló

kampec – vég

kapóresz – veszteség, kár, veszendőbe ment

kasa – jó, fajin

kaserol – mentegetőzik, magyarázkodik; tisztára mos

kecele – cicamica

knassz – ítélet

koffer – táska

kóser – jó, alkalmas

kóved – megtiszteltetés, dicsőség

kibic – kívülálló; nem száll be, de beleszól a játékba

kicvenyik – szegény ember, aki a hitközségtől kapott adományokból él

klezmer –  zsidó zenész

kohlecolás – malomalatti terefere a zsidó közügyekről

krach – csőd

krejzleráj – szatócsüzlet

krepláh – hússal töltött tészta (kb. ravioli)

kricsmi – kocsma

kumzicc – dínom-dánom, zenés összejövetel, mulatság, találkozó

kvatter – keresztapa, maffiózó

kvitli – kártya, cetli, kívánságcédula

lébecol – könnyedén, gond nélkül él

leff – önbizalom, magabiztosság

lejmol – kéreget

lejnolás – olvasás

luftmensch – kb. 'romkocsmák félhomályában merengő' személy

macera – kellemetlen dolog, poklosság

macesz – ropogósra kisütött, vékony kovásztalan kenyértészta, melyet a zsidók pészah-kor fogyasztanak

mahlajka – nézeteltérés, vita, viszály

majci – kenyérdarabka

májem – nehéz helyzet

májemben hagy – pácban hagy

majré – aggodalom, félelem

májsze – történet, mese

mámelosn – anyanyelv

markecol – kirabol, fosztogat, betör (valahová), lop, rabol

mausztót – halott

mázli – szerencse

mázltov – gratuláció

mecíje – jó üzlet (olyan olcsó/annyira megéri, mintha találta volna valaki)

melák – nagydarab, hatalmas ember

meló – munka

mensch – nemeslelkű ember

mesüge – hülye, bolond

mesümed – kitért, hitehagyott, más vallásra áttért zsidó

mész – száműzetés (Pestről vidékre kerülni)

mismásol – elken, eltusol, homályosít, leplez

mísz – nem tetszetős, nem kívánatos (fiatal nő); rosszkedvű, lehangolt

míszmahol – elkedvetlenít, lehangol, kedvét szegi

mohambé – Budapest

mókem – város

mólés – piás, italos

morasá – örökség (szellemi)

mószerol – beárul 

móz – fájer kártyajáték; pénz

muri – buli, mulatság

mükce – tiltott gyümölcs, tabu

náhesz – öröm, élvezet (szellemi értelemben)

nébih – gyámoltalan, nyámnylia, balfasz

nésome – kedvesem, életem, szívem, lelkecském

nepper – csaló, üzér, üzleti felhajtó, gagyizós házaló

nu – nos

pacák – férfi

pacek – fej, búra

pájesz – fültincs, pajesz

párnósze – jövedelem, megélhetés

paterol – elküld

pászkenol – dönteni, határozni, döntvényt hozni (eredetileg haláhikus kérdésekben)

pilpul – okoskodás, értelmetlen vita, hajszálhasogatás

plédlizik – kiszabadul, túlél

pléte – csőd, fizetésképtelenség

pléte megy – csődbe megy

pónem – arc

pose – a vallás előírásait nem betartó, "rossz" zsidó

póter – szabad

puca – hímvessző

rahedli – rengeteg, sok, csomó, halom

ráhmónesz – sajnálat, szánakozás; szánalomra méltó ember

rebah – haszon

rebecen – a rabbi felesége

rejnigol – kizsigerel

rifke – nő; prostituált

saccol – becsül (pl. időt, összeget)

sacmac – mindenes

saher, schacher – üzérkedés, kufárkodás

sakter – mészáros

samesz – szolga, mindenes

sájgec – nem-zsidó (szitokszó, zsidókra használják)

sájle – kérdés

sajtli – paróka

séró – haj

siker – részeg

siksze – parasztlány (nem zsidó)

simlis – sunyi, szélhámos, tisztességtelen

sisere-had – zajos, gyerekekből álló embercsapat

skajah – szép munka, rendben, hurrá, o.k., ez remek, gratulálok

slamasztika – szorongatott helyzet, baj

sláhmónesz – ajándék

slemil – ügyetlen, két balkezű ember

slepp – kíséret

sleppel – cipel

slepptúra – áru teherkocsiról történő értékesítése

smasszer – őr, fegyőr

smokk – nagyképű ember (faszkalap, szó szerint: pénisz)

smonca – üres beszéd

smucig – fukar, irigy

smúz – beszéd, társalgás, fecsegés

smúzol – dumál, cseveg, fecseg, pletykál

snóder – adomány

snóderol – adományoz

snorrer – koldus, kéregető

sóher – fukar, pénztelen

sólet – bab, főtt hússal

srác – fiú

stetl – zsidó falu, városka

stika – titok

stikli – darab; trükk, csel

sügér – bolond

süve – gyász

száh – sok, elég 

szajré – holmi, lopott áru

szaszerol – kifigyel, kikémlel

szhije – érdem

szimhe – öröm, boldogság

tajtsiker – holtrészeg

tapenol – fogdos, tapogat

tarhál – kéreget, koldul

télakol – megszökik

tifle – keresztény templom

tóhesz – fenék

topis – rongyos

tré – elnyűtt, rossz minőségű, vacak

tréfa – vicc

tréfli – nem kóser

trenderli – négy oldalú pörgettyű gyerekeknek (oldalain egy-egy héber betűvel: nun, gimel, hé, sin)

tróger –  faragatlan, nyers, mihaszna ember

untam – ügyetlen, félszeg, sótlan ember

vamzer – árulkodó, áruló, besugó

vigéc – házaló, ügynök; nagymenő

vihtigmahol – fontoskodik

vircsaft – társaság, ügyvezetés

vitib –özvegy

zágson – jól van az, nem érdekel, nem bánom

zájgezint – viszlát! (szószerint: légy égészséges)

zengeráj – züllött hírű zenés kávéház, vendéglő, mulató; jiddis zugszínház


Kapcsolat:
Fiumei Sebestyén
sebi.fiumei@gmail.com 

A jiddis jövevényszavak Facebook-oldalához kattints ide