Have a look at these websites where you can find a list of idioms and their translation into Spanish:
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html
http://es.scribd.com/doc/2741682/LIST-OF-IDIOMATIC-EXPRESSIONS