1. Maria Stepanova, The Voice Over: Poems and Essays 

Ed. Irina Shevelenko [trans. Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary M. King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, Irina Shevelenko, and Maria Vassileva]
New York: Columbia University Press, 2021. 360 pp.
http://cup.columbia.edu/book/the-voice-over/9780231196178   

Contents

The volume includes my Preface and Bibliographic Note, Introduction (see Selected Articles, 2), four translations of poems, & notes to poems and essays. 

Publicity 

• Book Launch (May 1, 2021)

• Podcast of an interview on New Books Network (August 27, 2021)

• Blog post (April 22, 2021)

Reviews

• Poetry Magazine, April 19, 2021 (Jennifer Wilson) 

• TLS, May 28, 2021 (Rachel Polonsky) 

• Harper’s Magazine, May 31, 2021 (Sophie Pinkham)

• New York Journal of Books, May 17, 2021 (Elissa Greenwald)

• Translation and Literature, vol. 31, no. 1 (2022): 124-36 (Rose France)

• World Literature Today, Autumn 2021 (Emily D. Johnson)

2. Reframing Russian Modernism

Ed. Irina Shevelenko
Madison: University of Wisconsin Press, 2018. 259 pp.  

Table of Contents (PDF)

Includes my Introduction and a Chapter (see Selected Articles, 4 & 5)  

Reviews 

• • • Choice, vol. 56, no. 10 (June 2019) (A. J. DeBlasio)

    • Russian Literature, no. 114-115 (2020): 203-217 (Pavel Uspensky)

    • Slavic Review, vol. 79, no. 4 (2020): 880-82 (Jonathan Stone) 

    • Slavic and East European Journal, vol. 65, no. 3 (2021): 567-68 (Evgeniya Koroleva)

    • Partial Answers, vol. 20, no. 2 (2022): 357-65 (Edward Waysband)

3. Марина Цветаева, Борис Пастернак. ‘Души начинают видеть’: письма 1922-1936 годов
[Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak. Letters 1922-1936]. 

Co-edited with E. B. Korkina
Moscow: Vagrius, 2004 (Second printing: 2008). 720 pp.  (Introduction: pp. 5-8; notes: pp. 565-707)

Available as ebook/PDF
Summary in English (PDF)

Reviews

• Kriticheskaia massa, 2005, no. 1 (Konstantin Polivanov)

• Rossiiskaia gazeta, 18 March 2005 (Maia Kucherskaia)

• Vremia novostei, 10 February 2005 (Andrei Nemzer)

French Translation

Marina Tsvetaeva, Boris Paternak. Correspondance 1922–1936.
Traduit par Éveline Amourski et Luba Jurgenson
Paris: Édition des Syrtes, 2005. 688 pp.

New printing: 2019

German Translation

Boris Pasternak, Marina Zwetajewa. Briefwechsel 1922-1936. 

Herausgegeben und übersetzt von Marie-Luise Bott 

Göttingen: Wallstein, 2021. 804 pp.

3A. Марина Цветаева, Борис Пастернак. ‘Чрез лихолетие эпохи...’: письма 1922-1936 годов
[Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak, Letters 1922-1936] 

Co-edited with E. B. Korkina
Moscow: AST Press, 2016. (Second printing: 2017). 656 pp. (Introduction: pp. 5-8; notes: pp. 511-638).
[Introduction and notes revised relative to the first edition]  

https://ast.ru/book/chrez-likholetie-epokhi--721261/ 

New printing under the title Ostrova liubvi: Pis’ma 1922-1936
Moscow: AST, 2020.

https://ast.ru/book/ostrova-lyubvi-842015/ 

4. Марина Цветаева. Неизданное. Сводные тетради.
[Marina Tsvetaeva. Unpublished. Notebooks.]

co-edited with E. B. Korkina
Moscow: Ellis Lak, 1997.
640 pp (Notes: pp. 559-626).

Available as ebook/PDF

5. Материалы о русской эмиграции 1920-1930-х гг. в собрании баронессы М. Д. Врангель
[Materials on the Russian Emigration of the 1920s and 1930s in the Baroness M. D. Wrangel Collection]

Stanford, 1995; Stanford Slavic Studies, vol. 9.
185 pp., XLII (photos).
Introductory article: pp. 11-51.

Summary in English (PDF)

6. Themes and Variations: In Honor of Lazar Fleishman

co-edited with Konstantin Polivanov and Andrey Ustinov
Stanford, 1994; Stanford Slavic Studies, vol. 8.
550 pp.

Reviews

• Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 37 (1996), pp. 237-240

• Slavic and East European Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 397-399

• Novoe Literaturnoe Obozrenie, no. 26 (1997), pp. 322-325