6 Spring Semester: Downloading and reading e-books
2022年4月23日 中央大学図書館からの重要なお知らせ / 23rd APRIL 2022 Important notice from Chuo University Library
Maruzen eBook Libraryのダウンロードサービスの再開日が早まりましたことご連絡いたします。再開日：4月27日 午後 7時以降 順次再開。 詳細は下記ニュースをご覧ください。https://www.chuo-u.ac.jp/library/news/2022/04/59811/
The Maruzen eBook Library download service will be resumed from 7:00 PM Wednesday, 27 April 2022. For more details (in Japanese), please see https://www.chuo-u.ac.jp/library/news/2022/04/59811/
ダウンロードサービスを利用しない読み方 / Other ways to read
ダウンロードサービスを利用せずに多読を始めるには、2つの方法があります。これから多読を始めたい方はぜひお試しください。There are two options for starting to read extensively without using the downloading service. Please try these options if you wish to get started on your reading.
選択肢1：オンラインで読む / Option 1: Reading online
British Councilウェブサイトの”Reading Zone”で、A2レベルの物語を選べます。
You can choose some stories at A2 level in the Reading Zone on the British Council website here: https://learnenglishteens.britishcouncil.org/study-break/graded-reading/a2-graded-reading
選択肢2：書籍（冊子）を読む / Option 2: Reading printed (paperback) copies of books
多摩キャンパスの中央大学図書館（4階）でこれらのシリーズの書籍（冊子）を借りることができます。（これらのシリーズは、電子書籍でも閲覧だけならば可能です。ダウンロードは5/9まで行えません。）
You can use the main library (4th floor) at Chuo Tama Campus to borrow printed (paperback) copies of books from the following series. (These can also be browsed online but cannot be downloaded until 9th May when the downloading service will resume.)
Macmillan Readers - レベル1と2 / Levels 1 and 2
Cengage Page Turners - レベル2、3、4、または5 / Levels 2, 3, 4 & 5
Cambridge Discovery Readers - レベルA1、A1 +、またはA2 / Levels A1, A1+ & A2.
これらのシリーズの書籍（冊子）も借りることができます。（これらのシリーズは、ダウンロードサービスが再開しても、電子書籍として閲覧するこができません。）
You can also borrow printed (paperback) copies of books in these series (but these will not be available as ebooks when the downloading service resumes) :
Oxford Bookworms -レベル1と2 Stages 1 & 2
Penguin Readers - レベル1と2 / Levels 1 and 2
Scholastic Readers - スターターレベルとレベル1 / Starter Level and Level 1.
詳しくは以下のガイドラインに従ってください。Please follow the more detailed guidelines below on this webpage.
Reading easy-to-read books comfortably and fluently
春学期は、毎週クラス外の時間で、読みやすい電子書籍を読みます。 授業中は、読んだ電子書籍について話したり、書いたりします。In the Spring semester you will read easy-to-read e-books outside of class each week. During class time you will talk and/or write about the e-books that you read.
目標は、英語で容易にかつ流暢に読むこと、楽しんで洋書を読み、その本について話し、書くことです。 そのため、あなたにとって面白い、読みやすい本を選択するようにしてください。The goal is to read comfortably and fluently in English and to enjoy reading and talking or writing about the books that you read. So, make sure that you choose books which are interesting for you and which are also easy to read for you.
本を選択する際は、中央大学の図書館の電子リソースを使用して、Maruzen eBook Libraryから読みやすい本をダウンロードしてください。 本は、Cambridge Discovery Readersシリーズ、Cengage Pageturnersシリーズ、Macmillan Readersシリーズから選択できます。For your reading, you will use Chuo University Library's e-resources and download easy-to-read books from Maruzen eBook Library. You can choose books from the Cambridge Discovery Readers series, the Cengage Pageturners series, and the Macmillan Readers series.
各シリーズの書籍は、様々なレベルの英語に分かれています。 まずは、中央レベル1または2から始めます。The books in each series can be divided into different levels of English. You will start at Chuo Level 1 or 2:
** 初めに、中央レベル1または2（=Cambridge Discovery Readers:レベルA1、A1 +、またはA2、Macmillan Readers:初心者または初心者レベル、Cengage Pageturners:レベル2、3、4、または5）の本を選択し、 選択した本のレベルがあなたにとって、「快適である」ということを確認してください。 「快適」とは、各ページの約90～100％を読んで理解できることを意味します。At the start choose books at Chuo Level 1 or 2 (= Cambridge Discovery Readers: Level A1, A1+, or A2; Macmillan Readers: Starter or Beginner level; Cengage Pageturners: Levels 2, 3, 4, or 5), making sure that the level of the book that you choose is comfortable for you. "Comfortable" means that you can read and understand about 90% to 100% of each page as you read.
** 例えば、中央レベル1または2の本を何冊か読み、中央レベル3の本を試してみてください。中央レベル3が快適であれば、そのレベルで続けてください。 レベル3がまだ難しいと判断した際は、レベル2を読み続け、少し後でレベル3に進んでください。After you have read, say, some books at Chuo Level 1 or 2, move up and try books at Chuo Level 3. If Chuo Level 3 is comfortable for you, continue at that level. If you decide that you are not ready for Level 3, continue reading at Level 2, and move to Level 3 a little later.
**レベル3の本を何冊か読んだ後、レベル4の本を1～2冊読むようにしてください。After reading some books at the Level 3, challenge yourself to read one or two books at Level 4.
中央レベル1または2から始める → レベルアップしたら、中央レベル3に進む。Start with Chuo Level 1 or 2 -> Then go to Chuo Level 3 when you are ready.
レベル3 → レベル3の本を読み、レベル3が容易になったら、レベル4で読むことに挑戦しましょう。Level 3 -> Read at Level 3, then when you are ready, challenge yourself to read at Level 4.
レベル4が快適な場合、レベル4の本を読み続けましょう。レベル4がまだ難しいと判断した際は、レベル3の本を読みましょう。If Level 4 is comfortable for you, continue at Level 4. If you decide that you are not ready for Level 4, continue reading at Level 3.
************
以下は、中央大学図書館のウェブサイトにあるMaruzen eBook Library から読みやすい電子書籍を選択し、ダウンロードする方法が書かれています。The rest of this webpage explains how to choose and download easy-to-read e-books from Maruzen eBook Library on the Chuo University Library website.
（２）下にスクロールして「データベースリスト」をクリック。Scroll down and click on Databases.
以下の「データベースリスト」から、新聞、法律の学術誌、英語学習リソースなどを含む、数多くのデータベースがアクセスできます。 You will be able to access numerous electronic databases from this page, including those for newspapers, law journals, and English study resources.
（３）左側の青色のメニューの「５．電子ブック」をクリックすると、次のような電子書籍のリストを見ることができます。In the dark-blue menu on the left, click on 5. 電子ブック and you will see the folllowing list of electronic books.
（４）「MACMILLAN READERS」をクリックしてください。(Springboard ConnectやFoundation Reading Library、Pageturners、Cambridge Discovery Readersでも同じ方法です。). When you see the page, click on MACMILLAN READERS. (The focus here is on Macmillan Readers, but you can use the same process for Springboard Connect, Foundation Reading Library, Pageturners, or Cambridge Discovery Readers.)
（５）総合認証ID及びパスワード（「manaba」や「C plus」にログインする際に用いるもの）を入力して、「学認アカウントをお持ちの方はこちら」をクリックしてください。。次の画面「所属機関の選択」では、「中央大学」を入力またはリストから選択してください。
Enter your Chuo ID and password (what you use for manaba and C plus), and click on the large blue button （学認アカウントをお持ちの方はこちら).
On the next screen, type in or select: Chuo University.
（６）ここで、「中央大学 Web Single Sign On System」のページに繋がります。（既にログインが済んでいる場合は自動的に次の画面に進みます。）入学時に与えられた、総合認証IDとパスワード（「manaba」や「C plus」にログインする際に用いるIDとパスワード）を入力して、ログインしてください。
You will be connected to the Chuo University Web Single Sign on System page. (If you are already signed in, you will automatically be taken to the next page.) Enter your Chuo ID and password.
（７）120以上の電子書籍から選べる、Macmillan Readersシリーズのページです。ここに含まれているタイトルは、読者の英語レベルに応じて難易度が6段階に分かれています。自分に合っているレベルのE-bookを選んでください。
On this page, you will find over 120 titles of novels written in English. The novels are divided into 6 levels of English, from Starter Level to Upper Intermediate Level. Choose a level that you are comfortable with, but will still provide you with a challenge.
（８）次に、選んだE-bookをダウンロードして、使用している端末（PC、スマホなど）に保存してください。まず、「閲覧」をクリックしてください。（ネット上での閲覧は一度に一名までに制限されているため、E-bookを開けないことがあります。開けない場合は、少し待ってから再度ためしてみてください。）
Once you have chosen an E-book to read, download it to the device you are using (PC, Smartphone, etc.). First, click on the yellow [閲覧 ] button. (E-books cannot be accessed by more than one Chuo reader at a time. If an E-book does not open, please try again a little later.)
（９）E-bookが開かれたら、以下の手順でダウンロードしてください：
（１）「印刷」をクリック、
（２）「現在ページを含む」をクリック、さらにE-bookのページ数を入力（画像のE-bookは21ページあるため「21」と入力）、
（３）「実行」をクリック。これで、E-bookはPDFファイルとして使用している端末に保存されました。他の方も同じE-bookをアクセスできるように、ダウンロードが終わったらネット上の閲覧ページを閉じてください。ネット上で長時間の閲覧はしないでください。
