Embedded Files
許多時候，我們從中國網站瀏覽簡體中文的資訊時，即使可以透過「繁簡轉換」或「線上翻譯」等工具使文章便於閱讀，但時常會因為習慣不同而有一些用語略有出入（例如「激光」就是指「雷射」）。
在此提供一個方法，當我們將一篇簡體的文章轉成繁體中文後，可以利用WORD巨集把一些常用的詞彙轉換成我們習慣的臺灣用語，以下是詳細步驟。
2013.3.20.補充：新一代的中文繁簡轉換功能(適用WORD 2007之後的版本)
http://office.microsoft.com/zh-tw/excel-help/HA010208597.aspx
微軟從Office 2007起推出了"新一代的中文繁簡轉換功能"，可以自訂詞彙，也可以使用EXCEL來編輯管理CSV字典檔，這樣就不需要使用巨集了，更方便！
WORD巨集：常用語替換(中國←→臺灣)
hsz0566@gmail.com
March, 2013
Step 1
‧ 開啟WORD, 點選檔案 -> 選項
Step 2
‧ WORD 2007: 在常用勾選”顯示[開發人員]索引標籤”
‧ WORD 2010: 在自訂功能區勾選”開發人員”
Step 3
‧ 點選上方功能區”開發人員”索引標籤，點選”巨集”
Step 4
‧ 鍵入巨集名稱”常用語替換”後點選”建立”
Step 5
‧ 全選刪除(從”Sub 常用語替換()”到”End Sub”)
‧ 開啟”常用語替換.txt”並全選複製
‧ 下載：
常用語替換.txt (v1.0版) http://goo.gl/JhQg1
常用語替換.txt (v1.1版) http://goo.gl/d8T2x
‧ 回到新增巨集編輯視窗，貼上
Step 6
‧ 點選儲存
‧ 關閉Microsoft Visual Basic for Applications視窗
‧ 使用時，點選巨集 -> 選取常用語替換 -> 執行 即可
Step 7
‧ 也可以在快速存取工具列右鍵自訂
‧ 將”常用語替換”的巨集新增至快速存取工具列
Step 8
‧ 使用時機：
‧ 將簡體中文貼在WORD中，並進行繁體轉換後
‧ 直接點選工具列按鈕，即可實現常用語替換
‧ 範例：仿真→模擬
Page updated
Google Sites
Report abuse