Vlagyimir Viszockij: Párbeszéd a tévé előtt

Диалог у телевизора

Te Vány, figyuzz a bohócokra már!

A képük lisztes és kretén.

Hülyén vigyorgó, tompa figurák,

a hangjuk szesztől pincemély.

    És nédd, amék ott tántorog,

    a részeg, undok állatot!

    Tisztára, mint a sógorod,

    taccsot dobok!

Te Zin, vigyázz, a sógort ne fikázd!

Családbeli, akármilyen!

Te nyitod rá a bagóbűzös szád?

A mázolt arcod beverem!

    Na, húzz inkább a boltba le,

    mert nincsen inni semmi se;

    hát más ki a franc menne le,

    ördög vigye!

Te Vány, odass, a törpe hogy szalad!

Testén menő importtrikó.

Itthon legyártjuk a sok bóvli szart,

de még csak az se kapható.

    Barátaid is mind ganék,

    szakadt, beszívott aljanép,

    agyukat cefre marta szét,

    jutott elég!

Barátaim családimádóak,

ha nem is topmenedzserek.

Kannásbort csak azért fogyasztanak,

mert spórolnak a gyereknek.

    Te Zin, mit nyelt a volt bikád?

    A cujkák legszarabbikát -

    de lakkbenzint is inhalált,

    ha rátalált.

Te Vány, ni mán, de sok színes madár!

Agyamat rögtön eldobom.

Sasold a nőn a trendi zsákruhát -

már szinte látom magamon!

    Ideje már, hogy pénzhez juss,

    mert véget ér a március,

    mely mindig prémiumgyanús -

    Mi az, hogy „kuss”?!?

Te Zin, de most már tényleg eldugulj!

A prémiumot cseszheted!

Ne írtad volna sunyi aljasul

a mószeroló levelet!

    S amennyi vászon kell neked

    ahhoz, hogy fedje testedet,

    egy Dárius is tönkremegy -

    hát lesheted!

Te Vány, tök jó ott fönn a légtornász;

a rúdon jobbra-balra leng.

A főnökünk a múltkor bepiált,

a slózi felé pont így ment.

    Te is sokat vagy tajt siker,

    üvöltözöl, hogy kajcsi kell,

    majd eldöglesz a hencseren -

    szégyentelen!

Te Zin, kihúzhatod még a gyufát,

ha nyelved meg nem fékezed.

Hajtok, mint állat, többletpénz után,

s te vársz, mikor megérkezek...

    Vigasztalást a szesz jelent,

    ha már eléggé fejbe vert.

    Krimóba gyűjti pár kevert

    a sok havert.

Oszip Mandelstam: A Kreml hegylakója

Élsz, s nem érzed a talpad alatt a hazát,

fülel itt a fal is, jó, ha tartod a szád,

de bizalmasan összehajolva

felidézve a Kreml hegyi móca.

Dagi férgek az ujjai zsírcsupaszon,

odamondja a szót, azután etalon,

bajuszos vigyorú, mint a csótány,

csali fény fut a bilgeri csizmán.

Körülötte a söpreje főnöki slepp,

szolganép — nyüzügék, piti félemberek.

Miákolnak, sziszegnek, röfögnek,

ő csak osztja a taslit, a sallert.

A te üdvödre halmoz ukázra ukázt,

belesújtja pofádba mint reccsenő frászt.

Hogyha főbe lövet, neki élmény,

igen nagy a vidékin a mellény.

(2015.július) (Spiró György Diavolina című könyvéhez kapcsolódva.) Ajánlom mindenkinek Kántor Péter műfordítását is itt: http://www.multesjovo.hu/hu/aitdownloadablefiles/download/aitfile/aitfile_id/2018/

Владимир Высоцкий:  Диалог у телевизора

- Ой, Вань, смотри, какие клоуны:

рот - хоть завязочки пришей!

Ой, до чего, Вань, размалёваны,

а голос - как у алкашей!

    А тот похож - нет, правда, Вань, -

    на шурина - такая ж пьянь.

    Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь,

    я вправду, Вань!

- Послушай, Зин: не трогай шурина, -

какой ни есть, а он родня!

Сама намазана, прокурена, -

гляди, дождешься у меня!

    А чем болтать, взяла бы, Зин,

    в антракт сгоняла б в магазин...

    Что, не пойдешь? Ну, я один.

    Подвинься, Зин!

- Ой, Вань, смотри, какие карлики;

в джерси одеты, не в шевьёт!

На нашей пятой швейной фабрике

такое вряд ли кто пошьёт.

    А у тебя, ей-богу, Вань,

    ну все друзья - такая рвань,

    и пьют всегда в такую рань

    такую дрянь!

- Мои друзья - хоть не в болонии,

зато не тащат из семьи!

А гадость пьют из экономии,

хоть поутру, да на свои.

    А у тебя самой-то, Зин,

    приятель был с завода шин,

    так он вообще хлебал бензин, -

    ты вспомни, Зин!..

- Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!

Нет, я, ей-богу, закричу!..

А это кто, в короткой маечке?

Я, Вань, такую же хочу.

    В конце квартала, правда, Вань,

    ты мне такую же сваргань...

    Ну что «отстань», всегда «отстань», -

    обидно, Вань!

- Уж ты бы лучше помолчала бы:

накрылась премия в квартал!

Кто мне писал на службу жалобы?

Не ты? Да я же их читал!

    К тому же, эту майку, Зин,

    тебе напяль - позор один,

    тебе ж шитья пойдет аршин.

    Где деньги, Зин?

- Ой, Вань, умру от акробатиков!

Смотри, как вертится, нахал...

Завцеха наш, товарищ Сатиков,

недавно в клубе так скакал.

    А ты придешь домой, Иван,

    поешь - и сразу на диван.

    Или орешь, когда не пьян.

    Ты что, Иван?

- Ты, Зин, на грубость нарываешься,

всё, Зин, обидеть норовишь!

Тут за день так накувыркаешься,

придешь домой - там ты сидишь.

    Ну, и меня, конечно, Зин,

    сейчас же тянет в магазин,

    а там друзья, - ведь я же, Зин,

    не пью один!..

Осип Эмильевич Мандельштам: Кремлёвский горец

«Мы живем, под собою не чуя страны,

Наши речи за десять шагов не слышны,

А где хватит на полразговорца,

Там припомнят кремлёвского горца.

Его толстые пальцы, как черви, жирны,

И слова, как пудовые гири, верны,

Тараканьи смеются усища

И сияют его голенища.

А вокруг него сброд тонкошеих вождей,

Он играет услугами полулюдей.

Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,

Он один лишь бабачит и тычет,

Как подкову, дарит за указом указ:

Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.

Что ни казнь у него — то малина,

И широкая грудь осетина.»

Осип Мандельштам. Ноябрь, 1933.