...
הו, מה טרופה הסערה
מעבר לחלון, גועשת.
בוכָה הרוח בכי רע,
עבים נסים, יורד הגשם.
איום הליל, בליל כזה
חבל על אנשים בלי בית,
תוגה תניס את ההוזה
אל זרועותיו של קור המוות.
להיות שותף לגורלם,
להיאבק בקור וגשם.
הו, מה נטרף כל העולם
בידי הרוח הרוגשת.
אותות נסתרים
נדלקים אותותיו של הסתר
על הקיר החדש האטום.
בחלום מכבידים הם כמו כתר -
הפרגים בזהב ואדום.
אסתתר בלילות בלי תוחלת,
לא נזכר בניסים הקודרים.
בזריחה שתי כימרות התכלת
מביטות מתוך שמֵי הראי.
אני רץ לרגעים שעברו
ועוצם את עיניי באימה.
בין דפי הסֶפֶר הקר ההוא
מתפתל לו זהב הצמה.
כה נמוך מעלַי הרקיע,
החלום השחור בחזי,
וסופי המובטח כבר מגיע,
מלחמה ושרפה בחזית.
מוסיקה
בליל החרדה נרדמת,
הכְּרַך נסתר בתרדמה,
לאל יש מוסיקה פועמת,
רבים צלילי האדמה.
מה סערת חיי? - עדיין
השושנים שלךְ פורחות!
מה לי דמעת אדם? - כיין
שקיעות השֶמֶש מסמיקות.
מושלת היקום, קבלי-נא
מבעד לדם, דממה, עינוי,
הכוס, שהתשוקה הכינה,
מיד עבדךְ הלא-ראוי.
תרגמה מרוסית: גלי-דנה זינגר.
שיר אופליה
מעלמה נאה נפרדתָ
ונשבעתָ לאהוב,
למחוז מאוס ירדתָ,
שְמוֹר דְברךָ, דוֹדִי הטוב!
שָם, רחוק מאי הדנים
לוט חופךָ באפלה.
הלוחם הלך ממני
בשריון כסוף נכלא.
גל קודר עולה על טרש
ושוטף דמעה בּרה.
בקברו ינועו חֶרֶש
סרט ונוצה שחורה.
גָמָאיוּן, ציפור הנבואות
על פני הים ללא גבולות
בארגמן שקיעת השֶׁמש
היא מגידה עתיד בשׁיר הנבואות,
בלי להניף כנף, היום כאמש:
על עול טָטָרים אלימים
ועל שריפות, רעב וטבח,
עוז רשעים, שפיחות דמים,
ומות הראויים לשבח.
פניה - אש של אהבה,
אותן אימה קדומה עוטפת,
בפיה - צליל הנבואה
ודם קרוש עליו כזפת.
היינו יחד
רָגַש הלילה, שר כינור.
אני זוכר: היינו יחד.
הייתְ שלי, לעד אזכור,
וכול שעה יפית, פורחת.
מתוך סודות חיוך נשי,
מתוך קולות המיית המים,
עוד נשיקות ביקשה נפשי,
ליבי ביקש כינור כפליים.
כרך ישן
כְּרַך ישֵן, עטוף באופל,
בהבהוב הפנסים.
שם, במים ובאופק
זהרורי זריחה נסים.
בבואות האור האלה,
זיו האש הרחוקה -
בשבילִי בהם החלה
עת תוגה ומועקה.