Lemming/vole population cycles: top-down or bottom-up?