Malteški jezik je nerazumljiv tujcem saj gre za v Evropi redkega potomca arabskega dialekta, ki se je med 9. in 12. stoletjem uporabljal na italjanskem otoku Sicilija.
Približno 50% besed jezik jemlje iz italjanščine in siciljanščine, skoraj 20% odstotkov pa tvorijo angleške besede.
Na srečo turistov je poleg malteščine uradni jezik na otoku tudi angleščina, ki jo tekoče govori skoraj vsak prebivalec. Kar nekaj Maltežanov razume in govori italjansko.