EVA2.0 CRC INTERVIEW章节 中文文本化项目


2009年6月27日,影片《福音战士新剧场版:破》在日公映。2010年9月6日,khara发布了《ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 全記録全集》(新闻 / 图片介绍),其中的「设定资料集」中收录了以总监督庵野秀明为首,总数14名工作人员的访谈(取材、执笔:冰川龙介)。另外13位staff是摩砂雪、鶴巻和哉、貞本義行、山下いくと、榎戸洋司、樋口真嗣、中山勝一、小松田大全、鬼塚大輔・小林浩康、鷲巣詩郎、住谷真、轟木一騎。() 国内的动漫杂志《24格》也于2010年12月(第62期)起,翻译刊载了部分访谈。

本项目旨在将已翻译的访谈内容线上化,使EVA爱好者能够更容易地阅读到这些内容。




项目进度表
# 项 目 备注
访 谈 分镜
文章题目 扫图 OCR 扫图
预处理 发布
88期 《EVA新剧场版:Q》专题
受访人:泽城美雪三石琴乃立木文彦
已完成 已完成
请协力修正
2013/03/13发布 收录EVA:Q场刊中部分声优的访谈翻译
87期 《EVA新剧场版:Q》专题
受访人:绪方惠美、石田彰、林原惠、宫村优子、坂本真绫
已完成 已完成
请协力修正
2013/01/07发布 收录EVA:Q场刊中部分声优的访谈翻译
79期 感谢大家,感谢《序》,感谢我老婆
——庵野秀明对《EVA 新剧场版:破》的总结陈词
受访人:庵野秀明
已完成 已完成
请协力修正
2011/04/13发布 《24格》EVA破专题结束 
78期 粗糙而未经雕琢的效果才是神来之笔
——庵野秀明谈《EVA新剧场版:破》
受访人:庵野秀明
已完成 已完成
请协力修正
2011/04/13发布  
77期 我想对动画的表现力做出抵抗
——庵野秀明谈《EVA新剧场版:破》
受访人:庵野秀明
已完成 已完成
请协力修正
2011/03/11发布  
76期 EVA的变化就是我自己的变化
——庵野秀明的个人成长和变化
受访人:庵野秀明
已完成 已完成
请协力修正
2012/02/17发布  
75期 似曾相识的大坏蛋归来
受访人:庵野秀明鬼头莫宏小山重人(コヤマシゲト)前田真宏本田雄浅利义远
已完成 已完成
请协力修正
2012/01/15发布
 
74期 如何让一部电影的前期贯穿两部电影的始终——庵野秀明谈《EVA新剧场版:破》
受访人:庵野秀明
已完成 已完成
请协力修正
2011/12/20发布
 
73期 让明日香复活的人就是我
——提到“庵野先生”139次的《EVA新剧场版》导演鹤卷和哉访谈
受访人:鹤卷和哉
已完成 已完成
请协力修正
2012/02/25发布  
72期 因为资料丢失才设计了全新的使徒
——鹤卷和哉继续谈《EVA新剧场版:破》
受访人:鹤卷和哉
已完成 已完成
请协力修正
2012/05/11发布  
71期 上演FLCL版EVA的时刻终于到来了
——我就是《EVA新剧场版:破》的导演鹤卷和哉
受访人:鹤卷和哉
已完成 已完成
请协力修正

2012/03/04发布  
70期 哪怕画出来的场面被删掉了也无怨无悔
——摩砂雪在《EVA新剧场版:破》中的幕后贡献
受访人:摩砂雪
已完成 已完成
请协力修正
2012/03/24发布 访谈原始出处待考,现无法确定其内容是否出自《破 全纪录全集》
69期 走进χαρα
受访人:庵野秀明摩砂雪鹤卷和哉
已完成 已完成
请协力修正
2012/02/09发布 已完成
(包括Cut
1612-1670)
本期访谈译自Newtype 2011年6月号 (khara专题的扫图),而非《破 全纪录全集》
-------------
Storyboards were scanned by 碇香丽.
68期 拼命让CG表现得像手绘动画
——EVA与GAINAX的“大番长”摩砂雪
受访人:摩砂雪
已完成 已完成
请协力修正
2012/02/06发布 已完成
(包括Cut
1393-1455)
Storyboards were scanned by 碇香丽.
67期 打造EVA宣传神话的外行人(下)
——总导演助手·宣传专员轰木一骑
受访人:轰木一骑
已完成 已完成
请协力修正
2012/01/31发布 已完成
(包括Cut
1342-1392)
 Storyboards were scanned by 碇香丽.
66期 打造EVA宣传神话的外行人(上)
——总导演助手·宣传专员轰木一骑
受访人:轰木一骑
已完成 已完成
请协力修正
2012/01/05发布 已完成
(包括Cut
1169-1236)

65期 一切皆从特摄中来
——《EVA新剧场版:破》的特摄背景论和机体设计论
受访人:樋口真嗣山下行人
已完成 已完成
请协力修正
2011/12/31发布 已完成
(包括Cut
0479-0570)
 
64期 挖了个坑自己却没填起来,真是不好意思
——初期设计师樋口真嗣访谈
受访人:樋口真嗣
已完成 已完成
请协力修正
2011/12/29发布
2012/06/28更新
已完成
(包括Cut
0188-0293)
 Storyboards were scanned by 碇香丽.
63期 EVA的结局是这样改变的
——《EVA新剧场版:破》编剧协力榎户洋司访谈
受访人:榎户洋司
已完成 已完成
请协力修正
2011/12/27发布
2012/01/02更新
2012/05/26更新
已完成
(包括Cut 0114-0168)
 
62期 从样貌服装到声优性格 全方位打造新角色
——贞本义行谈《EVA新剧场版:破》的幕后艰辛
受访人:贞本义行小山重人(コヤマシゲト)
已完成 已完成
请协力修正
2011/12/23发布
2012/05/16更新
已完成
(包括Cut
0017-0076)
 
57期 新世纪福音战士:破
受访人:鹤卷和哉贞本义行坂本真绫绪方惠美林原惠宫村优子三石琴乃
已完成

早期的低质量扫图
已完成
请协力修正
2012/02/18发布 这期访谈似乎并非来自《破 全纪录全集》,但出处不详。可以获知的是,其中坂本真绫与鹤卷和哉的合照,来自2010年6月刊的《Newtype》
扫图

其他资源:ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 分镜集 片头+A+B PART 扫图下载

Q&A
Q:这是个侵权项目吗?对这个站点发布的扫图和文档,我可以复制、修改、再分发吗?
A:是的,这是一个侵权项目。以上发布的所有内容均未获得khara、GAINAX或《24格》杂志社的任何授权。在知晓了侵权属性的前提下,您可以自由地对其进行复制、修改、再分发,且无需署名,您唯一需要的只是为自己的行为负责。

Q:我在已发布的文档中发现了录入错误,如何提交bug?
A:您可以在「项目进度表」中找到「已发布文档」所对应的「预处理文档」。点击「已完成 请协力修正」链接,进入Google Drive的对应文档(已开放评论权限),请您将bug以评论方式提交。当然您也可以直接发邮件到orgsun#gmail.com提交bug


中文文本化项目维护人 orgsun#gmail.com
Contributor: Freetasy, 碇香丽, orgsun