In lang0.vol (the container volume for parts of the localization), there are various .bin files containing strings.
The first 4 bytes contain the length of the header block (metadata is 16-bit INT however, so the real length, measured in bytes, is len*2!!!).
The bytes 0x04-0x07 is the length of the payload block (the string data).
Following 2* headerLen bytes are the offsets for each individual string, measured at begin of payload block each.
Then follow the individual strings.