Music
Using Cantare , free software http://rea.ccdmd.qc.ca/en/cantare/, you can create a karaoke activity. This is a simple example, without exercises or glosses, but those, too, can be created.
http://www.hypermediaweb.com/ensenyo/5deseptiembre/
However, as of 2011:
Use music videos to type in lyrics
Check out this use of video: dotsub
Let's think about when, where, and why we would CAT?
Consider the following quote and the subsequent translations:
"Dealing naturally with language is the most challenging task of all for artificial intelligence. No simple tricks, short of fully mastering the principles of human intelligence, will allow a computerized system to convincingly emulate human conversation, even if restricted to just text messages." The Singularity is Near: When Humans Transcend Biology, Ray Kurzweil
Tratar con el lenguaje natural es la tarea más difícil de todos para la inteligencia artificial. No simples trucos, corto de dominar plenamente los principios de la inteligencia humana, permitirá un sistema computadorizado para emular convincente humanos conversación, aunque restringido sólo a mensajes de texto.
Der Umgang mit der Sprache natürlich ist die anspruchsvolle Aufgabe aller für künstliche Intelligenz. Keine einfache Tricks, der voll und ganz kurz die Beherrschung der Grundsätze der menschlichen Intelligenz, ermöglicht ein EDV-System zu emulieren überzeugend menschliche Gespräch, auch wenn nur auf die SMS-Nachrichten.
Faire face naturellement à la langue est la tâche la plus difficile de toutes pour l'intelligence artificielle. Pas de simples trucs, bref pleinement de la maîtrise des principes de l'intelligence humaine, permettra à un système informatisé pour suivre convaincante de l'homme conversation, même si seulement limité à des messages texte.