le procédé "traditionnel"