Character Sheet

"To start an Adventure, you need to choose a Hero!"

PLAYER NAME: Cyrille GUYONVARC'H (surnamed the Green Knight Meeple)

HERO NAME: Cyrunicorn (a Mythical Creature is hiding somewhere...who said a Dragon?)

RACE: Human from the west of France (EU)

ORIGIN: Barbarian Tribes of Brittany (Loire-Atlantique)

STARTING CITY: Préfailles (44770)

ROLE: French Translator (with a sword by my side, just in the case!)

LEVEL: 30 years XP (Score depends on your Game System)

SKILL: Decrypt English Ancient Tomes (Rulebooks, Quest books, Cards...)

NATURAL ABILITY: Summon Mythical Creatures (see BACKGROUND)

SPECIAL ABILITY: Magic Parchment (I'm not infographist, but I can edit the french version in PDF like the original if you give me access to the source files)

FAVORITE MELEE WEAPON: Two-handed Sword (sometimes I use Conan's Bastard Sword, a little heavy but perfect for training!)

BACKGROUND

Who:

Reader, dreamer, board gamer, fantasy fan (but not only), I know the games & the players, what they want & what they need. And I know that to translate a game, it is not enough to be a translator!

Where:

While Harry Potter lives under the stairs, I work just above, in a staircase that I call my Dungeon. Of course, as in any self-respecting dungeon, there are other rooms, such as the Dragon Chamber (my game reserve!).

Why:

Once upon a time... Well, ok, let's make the short version!

In the 1980s, I translated for myself. Since internet, I translate for the French Net surfers, in particular for the kickstarter backers. Even if the work is satisfactory, players still have to combine the English content with French play aids. Now, if you are able to sell a totally French version of your game, everyone will win!

Time:

If I believe what I am told, I work quickly (this is probably my natural ability). A team member of a game creator once told me "that was the fastest translation ever! You are a mythical creature" (that would explain my natural ability!)

Of course, having more time allows a more in-depth work when needed. I stay tuned to your needs and I adapt to your rhythm (I am demanding in my work but I remain accessible!)