Un billete de autobus

حافِلات تِطْوان : Autobuses Tetuán

الإياب 2,00 دِرْهم : (trayecto de) vuelta 2 dirhems

يحْتفِظ بالتذْكِرة إلى غايّة النُزول : conservar el billete hasta el fin de la bajada

Un molde de azúcar de pilón

سُكّر النمر : azucar el tigre

كوسومار : Marca Kosomar

قالِب السُكّر : un molde de azucar

الوزْن الصافي : peso neto

كلغ = كيلوغرام : Kg.

Una caja de cerillas

المعْمل المغْرِبي لِلْوقيد : Fábrica (taller) Marroquí de Cerillas

ش. م. = شرِكة مُحدّدة : S.L. Sociedad Limitada

صُنِع بِـِالمغْرِب : elaborado en Marruecos

المُحْتوى: contenido

أرْبعين وقيد تقْريبًا : cuarenta cerillas aproximadamente

و. = وقيد : cerillas (abrev.)

Un billete yemení

البنْك المرْكزيّ اليمنيّ : Banco Central Yemení

ألْف رِيال : mil riales

صُدِرت : fue expedido

بِـِموْجِب قانون : según la ley

عن : por

المحافِظ : el gobernador (banc.)

قصر سيئون : palacio Sión

هـ الهِجرة : la Hégira (año de la era musulmana)

م الميلاد : el nacimiento de Cristo (año de la era cristiana)

Un reloj en El Cairo

Una camiseta de Túnez

تونِس : Túnez

Un paquete de Gusanitos

الوزْن الصافي : Peso Neto

صُنِع شرِكة ريسي : fabricado por la compañía Risi

ش م شرِكة ذات مسْؤولية مُحدّدة : Sociedad Limitada (=compañía de responsabilidad limitada)

إسْبانِيا : España

المُكوّنات : Ingredientes

ذُرة مجْروشة : maíz molido

زيْت عبّاد الشمْس : aceite de girasol

ملح : sal

منكهات : potenciador del sabor

يستحسن إستهلاكه قبل : se recomienda su consumo antes del...

Foto enviada por Lucía González

Crema de rosa

كريم ورْد مڭونة : crema de rosa de M’Gouna.

ويُعْطي الرُطوبة والنُعومة والحيويّة : da hidratación, delicadeza y vitalidad

لجميع أنْواع : a todo tipo de...

Propiedades: hidratación, firmeza y elasticidad para las pieles secas. Protege la piel de los efectos de la intemperie. Es muy parecida a la “Rosa Mosqueta”, el fruto de la eterna juventud.

“El Kelaâ M’Gouna”, es un pequeño pueblo del valle del Dadès, cerca de Ouarzazate, al sud-este de Marruecos, “el valle de las rosas”.

Foto enviada por Corinne Comes

Una cola islámica

اِشْرب مُلْتزِماً : beba con compromiso

اشرب مكّة كولا : beba MecaCola

Un detergente

إزيس : Isis

لأِلة الغسيل : para la lavadora

القُوة الزرْقاء والليْمون : la fuerza azul y el limón

Un paquete de henna

حِنّاء صحْراويّة الخِلاّلة : Henna saharawi

"La fíbula"

(=broche beréber para sujetar la túnica)

مارْكة مُسجّلة : marca registrada

Una bolsa de compra

السوق الحُرّة : Duty free shop (lit.: mercado libre)

البحْريْن : Bahrein

enviada po Sebastián Cintado

Una etiqueta de una prenda de ropa

يُغسَل مع ألْوان مُماثِلة : lávese con colores parecidos

قُطُن عُضْوي : algodón orgánico

قطن : algodón

(enviado por Pablo López)

Una etiqueta

رقم الموديل : número de modelo

مصْدر القُماش : origen del tejido

إيطاليّ : italiano

الترْكيب : composición

قُطُن : algodón

فيْروزي : turquesa

غ = غرام : grs. (gramos)

القياس : talla

السعر : precio

ل. س. = ليرة سوريّة : libra siria

Felicitación en la Fiesta de la Ruptura del Ayuno

بمناسبة عيد الفطر : con ocasión de la Fiesta de Ruptura del Ayuno

كلّ عام وأنتم بخير : Feliz aniversario (lit.: cada año y que vosotros estéis bien)

أعاده الله علينا وعليكم : que Dios nos (permita) repetir (su crelebración) a nosotros y a vosotros

بكلّ عافية وخير وسلامة : con buena salud, en buen estado y con bienestar.

إمضاء : firma

كلّ عام وأنتم بخير : Feliz aniversario

Tarjeta enviada por Sebastian Cintado

Una tarjeta de felicitación por la Fiesta del cordero

كلّ عام وأنتم بخير : Feliz aniversario

(lit.: cada año y que vosotros estéis bien)

بمناسبة عيد الأضحى : con ocasión de la Fiesta del Sacrificio

إمضاء : firma

Tarjeta enviada por Sebastian Cintado

Un paquete de leche

مرْكز الحليب : Central Lechera

حليب طريّ مُبسْتِر : leche fresca pasteurizada

منْبع الكالسيوم والفيتامينات : fuente de calcio y vitaminas

Felicitación por Ramadán

تقْبل الله صِيامكُم : acepte Dios vuestro ayuno

وخثم لكُم بِالمغْفِرة : y os otorgue el perdón

والهدايّة والعثْق مِن النار : la guía y la liberación del fuego (del infierno)

كُلّ عام وأنْتُم بِخيْر : Feliz aniversario (lit.: cada año y que vosotros estéis bien)

عيْد مُبارك سعيد : ¡Feliz Fiesta!

Nota: la pronunciación generalizada de la letra ث , en todos los países, como la letra ت, hace al autor escribir erróneamente:

ختم por خثم

y

عتق por عثق

Tarjeta enviada por Isaac Fernández

Una pastilla de jabón

ناتريفو : Natrevo

صابون النعومة بِزيْت اللوْز : jabón delicado con aceite de almendra

هذا الصابون : este jabón

لا يحْتوي على أيّة مادة : no contiene ningún producto

مِن شحْم الخنْزير : con grasa de cerdo

Paquete de leben de la Yebala

لبن : Leben especie de yogurt líquido

سيدي بو عبيد : Sidi Bu Abid (marca del producto topónimo y nombre de un señor antiguo muy repetado en su zona)

لِتْر : litro

Una pasta de dientes

المِسْواك : palillo mondadientes

معْجون الأسْنان العُشْبيّ : pasta de dientes vegetal

خُلاصة مِسْواك الصافية: con extracto puro de miswak (raíz del árbol Arak o Salvadora persica)

عُلْبة خاصة لِلتطْوير : caja especial de promoción

مجانا 50 جرام : gratis 50 gramos

Un matasellos marroquí

مِكْناس : Mequinéz

.م .ت : región de Mequinéz-Tafilalet

Foto enviada por Corinne Comes

Un perfumista de la Meca

عبْد الصمد القُرشي

Abdul Samed al-Qurashí (nombre y apellido del perfumista)

بيْت العوْد والعنْبر والعُطور

establecimiento de áloe, ambar y perfumes

تولة : tola (unidad de medida)

Una pastilla de jabón

ساڨانت : Savant (marca comercial)

البحْر : el mar

الميّت : Muerto

صابون : jabón

مِلْح : de sal

البحْر : marina (del mar)

Vitamina C

فيتا سِ : Vita C

فيتامين سِ : vitamina C

لابروفان : LAPROPHAN

أقْراص فائِرة : comprimidos efervescentes

قُرْص ج أقْراص : comprimido plur. -s

Una cajetilla de tabaco

شجائِر / شقاير الصفاء : cigarrillos “Serenidad”

مُبسّمة : con filtro (= boquilla)

تنْبيه هامّ : advertencia importante

التدْخين مُضرّ بِـِالصِحّة : fumar es nocivo para la salud

Un paquete de té verde

Tarta de Cumpleaños de Rania

عيْد ميلاد سعيد رانية

¡Cumpleaños feliz, Rania!

العُرْش : el trono

الشاي الصيني الأخْضر : té chino verde

أتاي حبوب : té en grano

¡Felicidades!

غيد ميلاد سعيد: Feliz cumpleaños

Una estufa

رجاء عدم التغْطية : se ruega no cubrir

Foto enviada por Lucía González

Caja con colas separadas y equivocadas

الخزينة : Caja (de cobro)

رِجال : hombres

سيِّدات : señoras

Otra tarta de cumpleaños

عُقبال ألْف شنة: que cumplas 100 años

Un cartel de ubicación del extintor

مرْكز إطْفاء الحريق : extintor (centro de extinción del incendio)

Una camiseta de Marraquech

مرّاكُش مدينة جميلة : Marraquech es una ciudad bonita

حافِظوا عليْها : conservadla

Agua de rosas

ماء بِروح الورْد : agua con esencia de rosa

قلعة مڭونة : Qala Mguna (topónimo)

Foto enviada por Rocío López

El principio de una carta electrónica

بِسْم الله الرحْمن الرحيم : en nombre de Dios el Clemente, el Misericordioso

La "basmala" se pronuncia como principio de muchas acciones (escribir una carta, comenzar un trabajo, empezar a comer, etc)

السلام عليْكم ورحْمة الله وبركاته : la paz sea con vosotros y la misericordia de Dios y sus bendiciones

Y esta es la versión larga del saludo más utilizado en el mundo musulmán

CusCús marca Gallo

كسكس قايو

Foto enviada por Juan Antonio Perea

Jabón negro

صابون بلدي لِلمُسْتخْلِصات الشيْح : Jabón artesano de extractos de artemisa

Foto enviada por Rocío López

Una caja de chicles

Un medicamento

فولْطارين إيمولْجيل : Voltarén Emulgel

مُسكِّن لِلآلم : calmante del dolor

ضدّ الإلْتِهام: contra la hinchazón

ضدّ الإنتفاخ: antiinflamatorio

50 غ إيمولْجيل 1%: 50 g Emulgel 1%

enviado por Juan Antonio Perea

ادامس : (marca) Adams

تشِكْلِتْسْ : chicle

لُبان: chicle (Eg.)

نكْهة النعْناع الأخْضر: aroma a menta verde

Enviado por Belén Montero

Una novela

Una compresa

هاري بوتِر : Harry Potter

وحجر الفيْلُسوف : y la piedra filosofal

Enviado por Belén Montero

كارْمِن : Carmen

Enviado por Belén Montero

En una manifestación

Un comic

فلسْطين : Palestina

Los palestinos guardan la llave de la casa de la que fueron deportados

توم وجيرّي : Tom y Jerry

مجلّة لِلصُبّيان مِن 7 إلى 14 سنة

revista para chicos de 7 a 14 años

Enviado por Belén Montero

Un cuento occidental traducido

Una kufiya palestina

الجميلة النائمة : La Bella Durmiente

Enviado por Belén Montero

القُدْس لنا : Jerusalem nuestras

Uno de los versos finales de la canción