Open-access publisher sacks 31 editors amid fierce row over independence