New article in the New Journal of Physics