一、 研討會緣起

戲曲表演藝術是上個世紀以來崛起的戲曲研究領域。經過數十年的實踐，更多學者意識戲曲創作中愈來愈細緻的分工要求。相對於西方戲劇在表演藝術上的探討，中國傳統戲曲在表演的研究上，仍有相當大的空間足資發展。

中國文化大學中國戲劇學系自成立伊始，即具有優良的表演傳統。無論師資或教學方向，亦多偏向以傳統戲曲訓練作為教學的堅實基礎，對於戲曲表演的實踐與教學方法亦有深刻體悟。近年來傳統戲曲的大環境不斷改變，表演藝術的表現型態愈趨多樣化。當前的戲曲舞臺已不僅止於固守傳統，在保有傳統元素之外，創作者大膽地將創意與理念注入戲曲以新的血脈與靈魂。眾聲喧嘩、百家齊鳴的呈現，我們深感戲曲的未來將有各式各樣的發展面向，亦足見戲曲表演藝術在理論的建立上將是趨勢所在。

二、 研討會目的

本研討會延續本系於民國100年所舉辦的「跨越與實踐：2011戲曲表演藝術學術研討會」，及民國102、103年所舉辦的「跨越與實踐：2013戲曲表演藝術國際學術研討會」、「跨越與實踐：2014戲曲表演藝術國際學術研討會」的規模與傳承精神，於民國105年（2016）再度舉辦國際型研討會。

本次會議將針對「戲曲的傳播」作為主題，針對戲曲劇目的傳承、戲曲教學的傳承、戲曲推廣、戲曲在海外的流播、戲曲翻譯、戲曲影音資料的製作等課題，進行論文發表、座談等多元形式學術研討。有別於前三次主題較鎖定於戲曲表演與導演之理論及實務等課題，此次更開拓戲曲研究的視野，放眼世界。

本次會議的論文將以「邀稿」及「徵稿」兩種面向：

一、邀稿：邀請已有多年研究經驗與成就，並累積一定學術成果與聲望的學者進行個人的最新研究成果。

二、徵稿：在網上及相關資訊平台，對國內外進行徵稿。

希望藉此學術活動平台，進行深度的討論與意見交換，俾使討論更多元，使彼此的研究能更深化豐富，並擴大研究視野與國際觀。

三、 研討會主題：戲曲的傳播

四、 研討會子題

（一） 戲曲教學的傳承

（二） 戲曲劇目的傳承

（三） 戲曲的推廣

（四） 戲曲在海外的流播

（五） 戲曲的翻譯

（六） 戲曲影音資料的製作

五、 主辦單位：中國文化大學中國戲劇學系

六、 舉辦時間：2016年3月17日（四）－3月18日（五）

七、 會議地點：中國文化大學曉峰紀念館國際會議廳

地址：台北市11114士林區華岡路55號

Address：55, Hwa-Kang Road, Yang-Ming-Shan, Taipei , Taiwan 11114, R. O. C.

八、 研討會網址：https://sites.google.com/site/chinesedrama2016/

九、 預期成效

本會議徵稿論文需經過論文摘要審查程序，以提昇發表論文水準。會議時，所有論文、講座、座談提綱將集結成冊，成為大會論文集。

「他山之石，可以攻錯」，戲曲表演藝術不能只是固步自封，也要有國際化視野，許多經驗可提供我們作為參考，帶給我們不同的思維。此次國際型研討會，將透過國際間的戲曲表演藝術對話，進行經驗分享，或許還能找到國際合作的契機。