Ô Sarie Marès, belle amie d’autrefois
En moi tu demeures vive
L’amour est plus fort que la vie et que les vents
Qui peut arrêter son élan ?
Je veux te revoir ô mon vieux Transvaal,
Plaine semée de chaumes,
Où le vent parfumé, dans les arbres toujours verts, sans cesse d’amour nous parle.
Où le vent parfumé, dans les arbres toujours verts, nous parle d’amour toujours.
Mais quand je pris l’eau pour quitter mes amours,
Le diable gonflait la voile.
Depuis en mon âme rien ne peut effacer
Les claires images d’antan.
Quand j’étais petit, je crois qu’un vilain démon
M’emporta loin de ma maison.
Mais lorsque j’eus vingt ans, ce fut une horrible guerre
Qui m’emporta vers d’autres terres.
Ma Sarie Marès est bien loin de mon cœur,
Mais je crois en son amour.
Car c’est entre ses bras que j’ai connu le bonheur,
J’irai la revoir un jour.
Oui, je veux revoir dans mon vieux Transvaal,
Ma ferme au toit de chaumes.
Où le parfum du miel et les conifères embaument l’air pur et clair comme du cristal Où le parfum du miel et les conifères embaument l’air pur et clair comme du cristal