Outils de saisie du grec ancien

La saisie du grec

Pour saisir du grec, il est préférable de choisir l'encodage Unicode qui garantit une meilleure portabilité.

Tous les document mis à disposition se trouvent dans le classeur

Sous Windows

Version intégrée

Les étapes ci-après décrivent la méthode pour ajouter une méthode de saisie sous Windows 10.

1. Accéder aux paramètres Windows.

2. Choisir Heure et langue.

3. Dans le panneau de gauche, naviguer vers Région et langue.

4. Dans le panneau principal, au centre cliquer sur Ajouter une langue.  

5. Dans la fenêtre qui s'ouvre, saisir grec, sélectionner Ελληνικά qui s'affiche au-dessous puis cliquer sur Suivant jusqu'à installation de la langue. 

6. Reste à choisir le clavier désiré. Pour ce faire, retourner dans Région et langue et cliquer sur Options du module Ελληνικα.

7.Dans la boîte de dialogue suivante, appuyer sur Ajouter un clavier puis sur sélectionner Grec polytonique. Supprimer un éventuel autre clavier grec pour éviter des doublons.

8. Une fois l'opération terminée, vous pouvez changer de mode de saisir via la barre des tâches de Windows.

    Remarque, ici, le clavier personnalisé CPERNET a été installé (cf. point suivant).

Nota : il existe un raccourci clavier permettant de basculer rapidement d'un clavier à l'autre.

         ALT + MAJ (gauche).

Version personnalisée

Le clavier qui est disponible sous Windows par défaut a été implémenté pour les claviers du type QWERTY, ce qui ne va pas sans poser un certain nombre de problèmes.

Aussi, un clavier personnalisé bâti sur le clavier Suisse roman (QWERTZ) a été implémenté.

Avant d'installer ce pilote personnalisé, il convient de savoir quel est le type de son système car la procédure d'installation est différente.

Dans le cas d'un PC relativement récent, il s'agira d'un système d'exploitation 64bits. Il faudra alors télécharger la version correspondante ci-dessous.

La version 32 bits du clavier figure ici à titre informatif. Elle pourra être installée sur un système plus ancien tournant encore en 32 bits.

En cas de doute, il est possible de vérifier le type de système d'exploitation installé. Pour ce faire, aller dans Paramètres --> Système --> Informations système.

Sous Ubuntu (Linux)

Pour la distribution Ubuntu, on pourra se référer au manuel suivant. Malheureusement, le clavier est basé sur le modèle QWERTY.

Sous MAC

1. Aller dans Préférences système et cliquer sur langue et texte.

2. Cliquer sur l'onglet Méthodes de saisie et choisir Grec polytonique. On peut ou non choisir le visualiseur de caractères (peut être utile pour l'apprentissage du clavier au début).

3. Pour saisir en grec, aller dans la barre de menus et cliquer sur le drapeau pour changer la langue de saisie.

Un pilote clavier peut être téléchargé à l'adresse suivante : http://www.greektranscoder.org/

Attention : ce dernier est bâti sur un clavier français AZERTY. Ce document renseigne sur l'usage du clavier.

Polices Unicode contenant le grec