Translations



The AYCARDUS project is seeking individuals or groups 
who are capable and interested in translating articles, manuscripts, 
book chapters or sections, and other materials into English.  

Such endeavors greatly contribute to the study and research in the area. 



Projects:

Works completed:

Project 1
SERMO MAG. ECHARDI IN DIE B. AUGUSTINI PARISIUS HABITUS  (Sermon for the Feast of St. Augustine given at Paris)
Latin 
TEAM: Michael Demkovich, O.P.; Br Patrick Hyde, Br. James Dominic Rooney, et. al.  
(This sermon is found in Bernhard Geyer's 1931 edition of Eckhart's Parisian Questions.)
Start: March 2010
End:  May 2010
Postdate: 10 June 2010

Project 2 (incomplete)
MEISTER ECKHARTS ERSTE QUAESTIO PARISIENSIS (ODER: WIE KANN GOTTES VERNEHMEN DAS FUNDAMENTUM SEINES SEINS SEIN?)
German/Latin
TEAM: Christian Henkel; Br. Gregory Pearson, OP; Michael Demkovich, OP
(This article by Rupert Johannes Mayer, O.P. was published in the Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie 2007)
Start: March 2010
End: 

Project 3
IN SOLLEMNITATE CORPORIS CHRISTI 
Latin
TEAM: Brian FitzGerald
(These sermons are found in Meister Eckhart, Lateinische Werke vol 4 Sermones. Trans. Benz, Ernst / Decker, Bruno / Kock,Josef.  pp33-49)
Start: July 2010
End: May 2011

Project 4-I Deus pacis et dilectionis erit vobiscum
IN FESTO S. TRINITATIS DE EPISTULA SECUNDUM MISSALE ORD. FRAT.PRAED. 
    I. Deus pacis    
    II. Gratia domini
IN FESTO S. TRINITATIS DE EPISTULA SECUNDUM MISSALE ROMANUM 
    I. Ex ipso
    II. De trinitate
Latin
TEAM: Karmen Lenz; Michael Demkovich, OP
(These sermons are found in Meister Eckhart, Lateinische Werke vol 4 Sermones. Trans. Benz, Ernst / Decker, Bruno / Kock,Josef.  pp33-49)
Start: July 2010
Postdate: December 2010 Project 4 (1 of 4)

Project 5
German
TEAM: Christian Henkel 
(This section appears in the 1954 publication of Joseph Ratzinger's dissertation for the Theologischen Fakultät München, pp. 234-46)
Start: July 2010
End: February 2011

Works in progress:

Project 4
IN FESTO S. TRINITATIS DE EPISTULA SECUNDUM MISSALE ORD. FRAT.PRAED. (I. Deus pacis; II. Gratia domini)
IN FESTO S. TRINITATIS DE EPISTULA SECUNDUM MISSALE ROMANUM (I. Ex ipso; II. De trinitate)
Latin
TEAM: Karmen Lenz; Michael Demkovich, OP
(These sermons are found in Meister Eckhart, Lateinische Werke vol 4 Sermones. Trans. Benz, Ernst / Decker, Bruno / Kock,Josef.  pp33-49)
Start: July 2010
End:


Project 6
CATALOGUS AYCARDI
TEAM: Michael Demkovich, O.P.
(This project hopes to make available an ongoing, updateable catalogue of Eckhart's works with likely date and place of origin)
Start: tbd
End:

If you are interested in these or other projects contact the Project Moderator 



 


 






















Subpages (1): Files
Comments