Le 30 Watts Hiraga "revisited"