Aloo Chaas (Potatoes in Buttermilk)