Communal nesting in asocial Abert’s squirrels: the role of social thermoregulation and breeding strategy