List of Academic Publications about Beni Farah

The following is a compilation of some academic writings about Beni Farah and the Farhi dialect of Shawia.

- Leopold Buvry, "Relation d'un voyage d'exploration scientifique au Djebel Aures, en Algerie", Berlin, 1858.

The book is almost exclusively about Ah Frah. It contains the largest listing of fauna in Ah Frah. Interestingly, the goundis (Ctenodactylus gundi) of many european museums of that time where captured from Ah Frah by the author!

Dr Amédée Paris, "Mémoire sur la trépanation céphalique pratiquée par les médecins indigènes de l'Aoures tribus des Ouled-Zian et des Beni-Ferrah, province de Constantine Algérie", Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, 1865.

This research note describe the surgical operation of trepanation and its practice by Ah Frah and Ouled Ziane.

- Emile Masqueray, "Voyage dans l'Aourâs, études historiques", Bulletin de la société de Géographie de Paris, 12 (1876), pp. 39-58.

- Emile Masqueray, "Documents historiques recueillis dans l'Aourâs", Revue Africaine, 1877, pp. 97-123.

- Touring-Club de France, "Sites et Monuments - Algerie (Alger - Constantine, Oran)", 1902.
Pages 143-145 contain 4 valuable photos depicting the daily life in Beni Ferah described in the book as a picturesque village.

Raoul Julien François de Lartigue "Monographie de l'Aurès", Imprimerie à vapeur Marle-Audrino, 1904.

See particularly pages 10, 11, 63, 64, 124, 125, 155, 157, 158, 218, 266.


- H Richardot "Sept semaines en Tunisie et en Algerie, avec l'itineraire et les depenses du voyage",  Combet et Cie, Editeurs, Paris, 1905.

Author's visit to Beni Farah is described in pages 242-248.


- Commandant A. A
 "Un mois de soleil", Berger-Levrault et Cie, Editeurs, Paris, Nancy, 1908.

Author's visit to Beni Farah is described in pages 35-37.


- Steensby, H. P., "Nogle etnografiske lagttagelser fra en Rejse i Algier og Tunis 1908. [Some ethnographic observations made during a journey in Algeria and Tunis in 1908]"Geografisk Tidsskrift, Bind 20 (1909 - 1910).

The author visited Beni Farah in 1908 crossing from El Kantara and heading towards Menaa during a scholastic journey in Aures for the Danish Geographical Society. Here he gives a detailed account of journey in Beni Farah in pages 26 to 30.

- Bela Bartok, "Die Volksmusik der Araber von Biskra und Umgebung", Zeitschrift fur Musikwissenschaft 2, no. 9, June 1920.

The book contains the transcription of a Farhi piece of music widely played and sang in weddings.

- M. W. Hilton-Simpson, "Among the hill-folk of Algeria;  journeys among the Shawia of the Aures mountains", New York,  Dodd, Mead,  1921.

The entire Chapter II of the book is dedicated to Beni Farah with a hint of admiration of Farhis from this renowned traveller!

- André Basset, "Sur la toponymie berbere et specialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah", Le Deuxieme Congres International de Toponymie, 1943.

- André Basset "Sur la proposition independante et la proposition relative en berbere", Comptes rendus du Groupe Linguistique d’Etudes Chamito-Semitiques, 4, 1945/8, pp. 30-32.

The examples in this paper are in the Farhi variant of Shawia.

- André Basset, "Sur la toponymie berbere et specialement sur la toponymie Chaouia des Ait Frah", Onomastica, 1948, pp. 123-126.

– "Un faux arabisme en berbere", 4, 1948/51, pp. 63-64 (nom de la laine, parler des Ait-Frah).

Again something about the Farhi variant of Shawia.

– Mathea Gaudry, "La fabrication de l'huile en Aures - 1", Documents algeriens, Serie monographies, No. 4, 1949.

– Mathea Gaudry, "La fabrication de l'huile en Aures - 2", Documents algeriens, Serie monographies, No. 5, 1949.

The two parts show a detailed description illustrated with sketches of hand making olive oil in Aures and particularly in Beni Farah.

André Basset, "Sur l'anticipation en berbere", In Melanges, William Marcais, Paris, 1950, p. 17-27.

– "La singularité du traitement de g, 2e radicale de verbe mgr-moissonner, dans le parler berbere chaouıa des Ait Frah (résumé)" dans le Bulletin de la Société de Linguistique, Paris, 48, 1952, pp. II-III.

- André Basset, "L'anticipation en berbère", Articles de dialectologie berbère, Paris, Klincksieck, 1959, pp. 90-100.

This paper is effectively a study of an aspect of the Farhi version of Berbere according to the work done by Amer Nezzal.

- André Basset, "Textes Berberes de l'Aures (parler des Ait Frah)", Paris, Maisonneuve, 1961, Publications de l'Institut d'Etudes Orientales, Universite d'Alger; 23, PJ2369, A4 B32.

- André Basset, " Textes berberes de l'Aures (parler des Ait Frah)", Paris, Librairie d'Amerique et d'Orient, 1961.

- Marcelle Urbain-Fauble et Jacques Fauble, "La vie des Ait Frah d'apres le volume d'André Basset", Journal de la Societe des Africanistes, 1964, vol. 34, No 1, pp. 85-116.

- "La vie quotidienne chez les Ait Frah", Journal de la Societe des Africanistes, 1964

- Thomas G. Penchoen, "Etude syntaxique du parler berbere des Ait-Frah (Aures)", 1966, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Universite de Paris.

- Thomas G. Penchoen, "Etude synthaxique d'un parler berbere: Ait Frah de l'Aures", 1973, Centro di Studi Maghrebini, Naples, Vol. 5.

- Khedidja  Adel, "Les Beni Frah de l'Aures: une ruralite en devenir", These de Magister, 1987, Universite de Toulouse II.

Fanny Colonna, "Les versets de l’invincibilité. Permanence et changements religieux dans l’Algérie contemporaine", Presses de Sciences Po, Paris, 1995.

This books contains a lot of about Beni Farah especially as written by Amor Nezzal in the "Textes berberes de l'Aures (parler des Ait Frah)". It also has an important biography of Amor Nezzal himself.

- Khedidja  Adel, "Strategies feminines d'adaptation a la ville de Constantine. Cas des femmes de la communaute des Ah Frah de l'Aures", Compte rendu de recherche, CRASC, Avril 1996.

- Ouahmi Ould-Braham, "Mission scientifique de Masqueray dans l’Aures et ses dependances (1875-1878)", Etudes et Documents Berberes, 17, 1999, pp. 19-129.

This paper contains only three paragraphs about Beni Farah but they are extremely useful.

- Khedidja  Adel et Nadia Belhocine-Messaci, "Femmes et migrations: Acteurs d'integration et de resistance a la citadinite", African Gender in the New Millennium Conference, Cairo, 7-10 April 2002.

- Claude Lefébure, «"Foin de ma barbe", si je n't'arrange une djellaba bien à ta taille!» : aspects de la dispute en pays berbère», REMM (Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée), n° 103-104, 2004, p. 125-146.

See notably pages 144 to 146


Comments