中文时间

หลักการอ่านมีง่ายๆ 4 ข้อ

1. ภาษาจีนจะใช้ระบบอ่านเวลาแบบ 12 นาฬิกาในภาษาพูด นั่นคือ 13:00 จะนับเป็น 01:00 p.m. จะอ่านว่า 一点 (yī diǎn) ดังนั้นถ้าต้องการระบุเวลาให้ชัดเจน ต้องเริ่มด้วยคำบอกช่วงเวลาก่อน และตามด้วย กี่โมง กี่นาที

2. อ่านตัวเลขชั่วโมงเหมือนการอ่านตัวเลขทั่วไป ตามด้วย 点 (diǎn)

3. ถ้ามีนาที ให้อ่านนาทีด้วย ตามด้วย 分 (fēn)

   • ถ้านาทีมี 0 นำหน้า ต้องอ่าน 0 ว่า 零 (líng) ด้วยทุกครั้ง เช่น 10:06 อ่านว่า 上午十点零六分 (shàng wǔ shí diǎn líng liù fēn)

4. ยังมีคำที่นิยมใช้ประกอบกับการอ่านเวลาอีกดังนี้

   • 刻 (kè) ใช้แทน 15 นาที มี 一刻(yí kè | 15 นาที ) และ 三刻(sān kè | 45 นาที) แต่ 30 นาทีไม่ใช้ 两刻 (liǎng kè) จะใช้ 半 (bàn) แทน

   • 半 (bàn) ใช้เหมือนภาษาไทยว่า “ครึ่ง” ใช้แทน 30 นาที

   • 02:00 และ 14:00 จะใช้ 两 (liǎng) ไม่ใช้ 二 (èr)

วิธีอ่านเวลาภาษาจีน

หากต้องการระบุรายละเอียดของวันและช่วงเวลาา ให้เรียงลำดับจากหน่วยใหญ่ไปหน่วยเล็ก กล่าวคือ ระบุวันก่อนแล้วตามด้วยช่วงเวลา และจึงบอกเวลาตามเข็มนาฬิกา ยกตัวอย่างเช่น 

               明天晚上七点三刻

                (หมิง เทียน หว่าน ซ่าง ชี เตี่ยน ซาน เค่อ)

                พรุ่งนี้ช่วงหัวค่ำเวลาหนึ่งทุ่มสิบห้านาที 

                今天上午九点半

                (จิน เทียน ซ่าง หวู่ จิ๋ว เตี่ยน ป้าน)

                  วันนี้ตอนเช้าเก้าโมงครึ่ง 

วิธีอ่านเวลาภาษาจีน

• หากเป็นนาฬิกาตรง ไม่มีเศษของเวลา มักมีคำว่า “จง” ที่แปลว่าตรงต่อท้าย เช่น

12:00
十二点中
(สือ เอ้อร์ เตี่ยน จง)
สิบสองนาฬิกาตรง

8:00
八点中
แปดนาฬิกาตรง

• หากเศษของนาทีนั้นไม่เกินสิบนาที ให้บอกเวลาที่เป็นชั่วโมง ในส่วนของนาทีให้อ่านเรียงตัวเลขไปได้เลย โดยอ่านเลขศูนย์ว่า ”หลิง” เช่น

9:07
九点零七分
(จิ๋วเตียนหลิงชีเฟิน)
เก้านาฬิกาเจ็ดนาที

10:02
(สือเตี่ยนหลิงเอ้อร์เฟิน)
十点零二分

วิธีอ่านเวลาภาษาจีน

• หากเลขบอกนาที บอกเวลา 15 นาที สามารบอกหรือเขียนเวลาได้สองแบบ ดังตัวอย่าง

11:15
十一点一刻 หรือ 十一点十五分
(สือ อี เตี่ยน อี เค่อ) หรือ (สือ อี เตี่ยน สือ หวู่ เฟิน)
สิบเอ็ดนาฬิกาสิบห้านาที

• หากเลขบอกนาที บอกเวลา 15 นาที สามารบอกหรือเขียนเวลาได้สามแบบ ยกตัวอย่างเช่น

3:45
三点三刻 หรือ 三点四十五分 หรือ 差一刻四点
(ซาน เตี่ยน ซาน เค่อ) หรือ (ซาน เตี่ยน ซื่อ สือ หวู่ เฟิน) หรือ (ช่า อี เค่อ ซื่อ เตี่ยน)
สามนาฬิกาสี่สิบห้านาที หรือ ขาดอีกสิบห้านาทีสี่นาฬิกา

• หากเลขบอกนาที บอกเวลา 30 นาที สามารบอกหรือเขียนเวลาได้สองแบบ ดังตัวอย่างต่อไปนี้

2:30
两点三十分 หรือ 二点半
(เหลียง เตี่ยน ซาน สือ เฟิน) หรือ (เหลียง เตี่ยน ป้าน)
สองนาฬิกาสามสิบนาที หรือ สองโมงครึ่ง

วิธีอ่านเวลาภาษาจีน

• หากเลขบอกนาทีไม่เกินสามสิบนาที นิยมบอกเวลาชั่วโมงแล้วตามด้วยจำนวนนาทีตามปกติ เช่น

4:20
四点二十分
(ซื่อ เตี่ยน เอ้อร์ สือ เฟิน)
สี่นาฬิกายี่สิบนาที

• หากเลขบอกนาทีเกินสามสิบนาที สามารถบอกเวลาได้สองแบบ ดังตัวอย่างต่อไปนี้

2:55
两点五十五分 หรือ 差五分三点
(เหลียง เตี่ยน อู่ สือ อู่ เฟิน) หรือ (ช่า อู๋ เฟิน ซาน เตี่ยน)
สองนาฬิกาห้าสิบห้านาที หรือ ขาดอีกห้านาทีสามโมง

                                        แหล่งที่มาของข้อมูล

                                       https://bestkru.com/