Social Studies/Estudios Sociales
HISTORY/HISTORIA
Native Americans came to the area now called New York about 5,000 years ago. Thousands of years later, their descendants included Native American tribes such as the Mohawk, Cayuga, Oneida, and Seneca. In 1624 the Dutch established a colony on what’s now Manhattan Island called New Amsterdam. It was renamed New York once the British took control of the area in 1664. But after the American Revolution in 1776, New York became a U.S. colony, then a state in 1788. One year later, George Washington was sworn in as the United States’ first president in New York City, then the country’s capital. (It would move to Washington, D.C., the next year, in 1790.) Los nativos americanos llegaron al área ahora llamada Nueva York hace unos 5,000 años. Miles de años después, sus descendientes incluyeron tribus nativas americanas como los Mohawk, Cayuga, Oneida y Seneca. En 1624, los holandeses establecieron una colonia en lo que ahora es la isla de Manhattan llamada Nueva Amsterdam. Cambió su nombre a Nueva York cuando los británicos tomaron el control del área en 1664. Pero, después de la Revolución Americana en 1776, Nueva York se convirtió en una colonia estadounidense, luego en un estado en 1788. Un año más tarde, George Washington se juró como presidente de Los Estados Unidos en la ciudad de Nueva York, luego la capital del país. (Se trasladaría a Washington, D.C., al año siguiente, en 1790).
The 13 Colonies/Los 13 Colonias
The Civil War/La Guerra Civil (1861-1865)
The American Civil War was fought between the southern states and the northern states. The southern states didn't want the North telling them what to do or making laws they didn't want. As a result, many southern states decided to break away and form their own country called the Confederacy. The North, however, wanted to stay as one united country; and so a war began. The Civil War, and the major events leading up to the war, lasted from 1860 to 1865. La Guerra Civil estadounidense se luchó entre los estados del sur y los estados del norte. Los estados del sur no querían que el Norte les dijera qué hacer o que hicieran leyes que no querían. Como resultado, muchos estados del sur decidieron separarse y formar su propio país llamado La Confederación. Sin embargo, el Norte quería permanecer como un país unido; Y así comenzó una guerra. La Guerra Civil, y los principales eventos que condujeron a la guerra, duraron desde 1860 hasta 1865.
Click here to learn more about Abraham Lincoln/Toque aqui para aprender más sobre Abraham Lincoln
Civil War United States Flag with 36 Stars/Bandera de la Guerra Civil de Los Estados Unidos con 36 estrellas
General Robert E. Lee
(South/Sur)
Generals of the Civil War/Generales de La Guerra Civil
General Ulysses S. Grant
(North/Norte)
Harriet Tubman was born into northern slavery in Maryland in 1820 and her sense of independence led her to escape in 1849. She devoted her life to helping to rescue other slaves, including her own family and non-family members. She worked with the ‘Underground Railroad’ which included hidden routes and homes to let escaped slaves move from location to location, offering food, shelter and clothes as they headed to freedom. Tubman played a major role in the abolitionist movement to allow Black Americans their freedom. Harriet Tubman nació en la esclavitud del norte de Maryland en 1820 . Su sentido de independencia la llevó a escapar en 1849. Dedicó su vida a ayudar a rescatar a otros esclavos, incluidos su propia familia y miembros no familiar a ella. Trabajó con el "ferrocarril subterráneo", que incluía rutas ocultas y hogares para permitir que los esclavos escapados se movieran de un lugar a otro, ofreciendo comida, refugio y ropa mientras se dirigían a la libertad. Tubman contribuyó a el movimiento abolicionista para permitir a los afroamericanos su libertad.
Harriet Tubman
A map of the Underground Railroad/Un mapa del Ferrocarril Subterráneo
Jefferson Davis - President of the Confederate States of America/Presidente de Los Estados Confederados de América
The Confederate flag was the first official national flag of the Confederacy. The Confederate States of America was formed in early 1861 and the flag was one of the very first orders of business. The design was the task of the Committee on the Flag and Seal. While one idea was to create a flag similar to the United States flag in use at the time, the other idea was to create a flag very different. The 'Stars and Bars' design was chosen, featuring three horizontal bars - two red bars and one white bar, and a blue square in the upper left hand corner with seven white stars arranged in a circle in the middle. As the years passed and more stated joined the Confederacy, more stars were added and different designs were created. La bandera confederada fue la primera bandera nacional oficial de la Confederación. Los Estados Confederados de América se formaron a principios de 1861 y la bandera fue una de las primeras órdenes de negocios. El diseño fue tarea del Comité de la bandera . Una idea era crear una bandera similar a la bandera de los Estados Unidos, la otra idea era crear una bandera muy diferente. Se eligió el diseño "Estrellas y Barras" que presenta tres barras horizontales: dos barras rojas y una barra blanca, y un cuadrado azul en la esquina superior izquierda con siete estrellas blancas dispuestas en un círculo en el medio. A medida que pasaron los años y más miembros se unieron a la Confederación, se agregaron más estrellas y se crearon diferentes diseños.
The Emancipation Proclamation/La proclamación de la emancipación
The Emancipation Proclamation was an order given on January 1, 1863 by Abraham Lincoln to free the slaves. Only about 50,000 of the 4 million slaves were immediately set free. The Emancipation Proclamation had some limitations. First, it only freed the slaves in the Confederate States that were not under Union control. There were some areas and border states where slavery was still legal, but were part of the Union. The slaves in these states were not immediately freed. For the rest of the Southern states, the slaves would not be free until the Union was able to defeat the Confederacy. However, the Emancipation Proclamation did eventually set millions of slaves free. It also made clear that in the near future all slaves should and would be set free. La Proclamación de Emancipación fue una orden dada el 1 de enero de 1863 por Abraham Lincoln para liberar a los esclavos. Solo alrededor de 50,000 de los 4 millones de esclavos fueron liberados de inmediato. La Proclamación de Emancipación tenía algunas limitaciones. Primero, solo liberó a los esclavos en los Estados Confederados que no estaban bajo el control de la Unión. Hubo algunas áreas y estados fronterizos donde la esclavitud todavía era legal, pero eran parte de la Unión. Los esclavos en estos estados no fueron liberados de inmediato. Para el resto de los estados del sur, los esclavos no serían libres hasta que la Unión fuera capaz de derrotar a la Confederación. Sin embargo, la Proclamación de Emancipación eventualmente liberó a millones de esclavos. También dejó en claro que en un futuro cercano todos los esclavos deberían y serían liberados.