Around the World in a Word Balloon