SCHOOL RULES & REGULATIONS 

English • Bengali • Hindi

SECTION A – SCHOOL FEES

A.1 Fees must be paid regularly

English: Fees must be paid in advance and not later than the 10th of each month.
Bengali: প্রতি মাসের ১০ তারিখের আগে ও অগ্রিমভাবে ফি জমা দিতে হবে।
Hindi: प्रत्येक महीने की 10 तारीख से पहले अग्रिम रूप से शुल्क जमा करना आवश्यक है।

A.2 Mode of payment

English: All financial transactions must be in cash. Cheques are not accepted. Please send the exact amount.
Bengali: সমস্ত আর্থিক লেনদেন নগদে করতে হবে। চেক গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে সঠিক টাকা পাঠান।
Hindi: सभी वित्तीय लेन-देन नकद में होने चाहिए। चेक स्वीकार नहीं किए जाते। कृपया सही राशि भेजें।

A.3 Yearly charges

English: Tuition fees for March, April, and May must be paid together by 15th March.
Bengali: মার্চ, এপ্রিল ও মে মাসের টিউশন ফি একসাথে ১৫ মার্চের মধ্যে জমা দিতে হবে।
Hindi: मार्च, अप्रैल और मई का शुल्क 15 मार्च तक एक साथ जमा करना होगा।

A.4 No deductions

English: No deductions will be made for vacations or broken periods.
Bengali: ছুটি বা ভাঙা মাসের জন্য কোনো ফি কমানো হবে না।
Hindi: छुट्टियों या अधूरे महीनों के लिए कोई शुल्क नहीं घटाया जाएगा।

A.5 Non-payment of fees

English: Late or non-payment of fees beyond two months may result in the student’s name being removed from the school register.
Bengali: দুই মাস পর্যন্ত ফি না দিলে ছাত্রের নাম স্কুল রেজিস্টার থেকে বাদ দেওয়া হতে পারে।
Hindi: दो महीने तक शुल्क न भरने पर छात्र का नाम विद्यालय रजिस्टर से हटाया जा सकता है।

A.6 Exam restriction

English: Students who have not cleared their fees will not be allowed to sit for examinations.
Bengali: ফি বাকি থাকলে পরীক্ষায় বসতে দেওয়া হবে না।
Hindi: जिन छात्रों की फीस बकाया है, उन्हें परीक्षा देने की अनुमति नहीं होगी।

SECTION B – RULES OF DISCIPLINE

B.1 Importance of discipline

English: High academic standards become meaningless if the school environment is disorderly.
Bengali: স্কুলের পরিবেশ বিশৃঙ্খল হলে উচ্চ শিক্ষাগত মানের কোনো মূল্য থাকে না।
Hindi: यदि विद्यालय का वातावरण अव्यवस्थित हो तो उच्च शैक्षणिक मानकों का कोई महत्व नहीं रहता।

B.2 Discipline required for learning

English: Without discipline, teachers cannot teach and students cannot learn. Strict adherence is compulsory.
Bengali: শৃঙ্খলা ছাড়া শিক্ষক পড়াতে পারেন না এবং ছাত্রছাত্রীও শিখতে পারে না। নিয়ম মানা বাধ্যতামূলক।
Hindi: अनुशासन के बिना शिक्षक पढ़ा नहीं सकते और छात्र सीख नहीं सकते। नियमों का पालन अनिवार्य है।

B.3 Manners and neatness

English: Good manners, obedience, and neatness in dress and behavior are required at all times.
Bengali: ভদ্রতা, আনুগত্য ও পরিচ্ছন্নতা সবসময় বজায় রাখতে হবে।
Hindi: सदाचार, आज्ञाकारिता और स्वच्छता हर समय आवश्यक है।

B.4 Order and silence

English: Silence must be maintained while moving around the school premises. No shouting or running.
Bengali: স্কুলে চলাফেরার সময় চিৎকার বা দৌড়ানো নিষিদ্ধ।
Hindi: परिसर में चलते समय चिल्लाना या दौड़ना मना है।

B.5 Attendance

English: Students must attend school daily. Absence will be excused only for unavoidable reasons. A doctor’s certificate is required in case of illness.
Bengali: ছাত্রছাত্রীদের প্রতিদিন স্কুলে উপস্থিত থাকতে হবে। অনিবার্য কারণে অনুপস্থিতি মঞ্জুর হবে। অসুস্থ হলে ডাক্তারের সার্টিফিকেট আনতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को प्रतिदिन विद्यालय आना चाहिए। केवल अपरिहार्य कारणों पर अनुपस्थिति स्वीकार होगी। बीमारी की स्थिति में डॉक्टर का प्रमाणपत्र देना होगा।

B.6 Fake medical certificates

English: Strict action will be taken against students submitting fake or fabricated medical certificates.
Bengali: ভুয়া বা জাল মেডিকেল সার্টিফিকেট দিলে কড়া ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
Hindi: नकली या फर्जी मेडिकल सर्टिफिकेट देने पर कड़ी कार्रवाई होगी।

B.7 Infectious diseases

English: Students suffering from infectious illnesses like measles, chickenpox, or conjunctivitis must not attend school until certified fit by a doctor.
Bengali: হামের মতো সংক্রামক রোগে আক্রান্ত ছাত্র-ছাত্রী ডাক্তারের ছাড়পত্র না পাওয়া পর্যন্ত স্কুলে আসতে পারবে না।
Hindi: खसरा, चेचक या आँखों के संक्रमण जैसे रोगों से पीड़ित छात्र डॉक्टर की अनुमति के बिना विद्यालय नहीं आ सकते।

B.8 Sending sick children to school

English: Parents must not send children with contagious diseases to school, even during exams.
Bengali: সংক্রামক রোগে আক্রান্ত শিশুদের স্কুলে পাঠানো যাবে না, এমনকি পরীক্ষার সময়ও নয়।
Hindi: संक्रामक रोग से पीड़ित बच्चों को परीक्षा के समय भी विद्यालय नहीं भेजना चाहिए।

B.9 No re-exam

English: Students who miss exams due to illness will not be re-examined. Average marks will be given.
Bengali: অসুস্থতার কারণে পরীক্ষা মিস করলে পুনরায় পরীক্ষা নেওয়া হবে না। গড় নম্বর দেওয়া হবে।
Hindi: बीमारी के कारण परीक्षा छूटने पर दोबारा परीक्षा नहीं होगी। औसत अंक दिए जाएंगे।

B.10 Leave application

English: Parents must submit a written leave application for their ward.
Bengali: অভিভাবকদের লিখিত ছুটির আবেদন জমা দিতে হবে।
Hindi: अभिभावकों को लिखित अवकाश आवेदन देना होगा।

B.11 Absence beyond 15 days

English: Students absent for more than 15 days without permission may have their names removed from the school register.
Bengali: অনুমতি ছাড়া ১৫ দিনের বেশি অনুপস্থিত থাকলে নাম রেজিস্টার থেকে বাদ দেওয়া হতে পারে।
Hindi: 15 दिनों से अधिक अनुपस्थिति पर छात्र का नाम रजिस्टर से हटाया जा सकता है।

B.12 Valuables

English: Students must not bring valuables to school. The school is not responsible for loss.
Bengali: স্কুলে মূল্যবান জিনিস আনা নিষেধ। হারালে স্কুল দায়ী নয়।
Hindi: छात्रों को कीमती वस्तुएं विद्यालय नहीं लानी चाहिए। खोने पर विद्यालय जिम्मेदार नहीं होगा।

B.13 Lost and found

English: Found items must be submitted to the school office.
Bengali: পাওয়া জিনিস স্কুল অফিসে জমা দিতে হবে।
Hindi: मिली हुई वस्तुएं कार्यालय में जमा करें।

B.14 Ornaments prohibited

English: Girls are strictly prohibited from wearing ornaments.
Bengali: মেয়েদের যে কোনো ধরনের অলংকার পরা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
Hindi: छात्राओं के लिए किसी भी प्रकार के आभूषण पहनना वर्जित है।

B.15 Mobile phones prohibited

English: Mobile phones, especially camera phones, are strictly prohibited. Violations will result in confiscation and a ₹500 penalty.
Bengali: মোবাইল ফোন, বিশেষ করে ক্যামেরা ফোন, কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। ধরা পড়লে ফোন বাজেয়াপ্ত ও ৫০০ টাকা জরিমানা।
Hindi: मोबाइल फोन, विशेषकर कैमरा फोन, कड़ाई से प्रतिबंधित हैं। उल्लंघन पर फोन जब्त होगा और ₹500 जुर्माना लगेगा।

B.16 Electronic gadgets

English: Walkman, radios, tape recorders, and electronic games are not allowed without teacher permission.
Bengali: শিক্ষক অনুমতি ছাড়া ইলেকট্রনিক গেমস বা ডিভাইস আনা নিষেধ।
Hindi: शिक्षक की अनुमति के बिना कोई इलेक्ट्रॉनिक उपकरण लाना मना है।

B.17 Unauthorized items

English: Unauthorized items will be returned only to parents.
Bengali: অনুমতি-বিহীন জিনিস শুধুমাত্র অভিভাবকের হাতে ফেরত দেওয়া হবে।
Hindi: अवैध वस्तुएं केवल अभिभावकों को लौटाई जाएंगी।

B.18 Classrooms

English: Students must not enter classrooms other than their own.
Bengali: নিজের শ্রেণিকক্ষ ছাড়া অন্য শ্রেণিতে প্রবেশ নিষেধ।
Hindi: अपनी कक्षा के अलावा अन्य कक्षाओं में प्रवेश वर्जित है।

B.19 Health and hygiene

English: Students must avoid buying food from unsafe vendors.
Bengali: অনিরাপদ বিক্রেতার কাছ থেকে খাবার কেনা নিষেধ।
Hindi: असुरक्षित खानपान से बचें।

B.20 Damage to property

English: Any damage must be compensated by the student responsible.
Bengali: স্কুলের কোনো ক্ষতি করলে তার মূল্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
Hindi: विद्यालय की संपत्ति को नुकसान पहुँचाने पर भरपाई करनी होगी।

B.21 Computer use

English: Students must use computers responsibly and only with staff permission.
Bengali: শিক্ষকের অনুমতি নিয়ে দায়িত্বশীলভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করতে হবে।
Hindi: कंप्यूटर का उपयोग शिक्षक की अनुमति से ही करें।

B.22 Email privacy

English: Tampering with others’ email or sending offensive messages will result in strict action.
Bengali: অন্যের ইমেইল নষ্ট করা বা খারাপ মেসেজ পাঠানো শাস্তিযোগ্য।
Hindi: किसी की ईमेल से छेड़छाड़ या अभद्र संदेश भेजना दंडनीय है।

B.23 Leaving school premises

English: Students may not leave school during school hours without permission.
Bengali: স্কুল চলাকালীন অনুমতি ছাড়া বাইরে যাওয়া নিষেধ।
Hindi: अनुमति के बिना स्कूल समय में बाहर जाना मना है।

B.24 Bunking

English: Bunking is a serious offense and may lead to suspension or expulsion.
Bengali: ক্লাস ফাঁকি দেওয়া গুরুতর অপরাধ; সাসপেনশন বা বহিষ্কার হতে পারে।
Hindi: बंक करना गंभीर अपराध है; निलंबन या निष्कासन हो सकता है।

B.25 Disobedience

English: Persistent disobedience may result in dismissal.
Bengali: বারবার অবাধ্য হলে বিদ্যালয় থেকে বহিষ্কার করা হতে পারে।
Hindi: लगातार अवज्ञा करने पर विद्यालय से निकाल दिया जा सकता है।

B.26 Warning letters

English: Three warning letters will result in automatic expulsion.
Bengali: তিনবার সতর্কবাণী পেলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বহিষ্কার করা হবে।

SECTION C – CODE OF CONDUCT

C.1 Respect for teachers and staff

English: Students must show respect to all teachers and school staff at all times.
Bengali: ছাত্রছাত্রীদের সবসময় শিক্ষক ও স্কুল কর্মীদের প্রতি সম্মান দেখাতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को हमेशा सभी शिक्षकों और विद्यालय कर्मचारियों का सम्मान करना चाहिए।

C.2 Respect for classmates

English: Students must treat their classmates with kindness, courtesy, and equality.
Bengali: সহপাঠীদের প্রতি সদয়, ভদ্র ও সমান আচরণ করতে হবে।
Hindi: सहपाठियों के साथ दयालुता, विनम्रता और समानता से व्यवहार करना चाहिए।

C.3 Good behaviour

English: Students must behave in a manner that brings credit to the school.
Bengali: ছাত্রছাত্রীদের এমন আচরণ করতে হবে যাতে স্কুলের সুনাম বজায় থাকে।
Hindi: विद्यार्थियों को ऐसा व्यवहार करना चाहिए जिससे विद्यालय की प्रतिष्ठा बनी रहे।

C.4 Clean language

English: Use of abusive, insulting, or inappropriate language is strictly prohibited.
Bengali: অশ্রাব্য বা আপত্তিকর ভাষা ব্যবহার কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
Hindi: गंदी, अपमानजनक या अनुचित भाषा का प्रयोग सख्त वर्जित है।

C.5 Bullying

English: Bullying, threatening, teasing, or hurting others is a punishable offense.
Bengali: বুলিং, ভয় দেখানো বা কারও অনুভূতিতে আঘাত দেওয়া দণ্ডনীয় অপরাধ।
Hindi: बदमाशी, डराना-धमकाना या दूसरों को कष्ट पहुँचाना दंडनीय अपराध है।

C.6 Respect for school property

English: Students must take care of school property and use it responsibly.
Bengali: স্কুলের সম্পত্তির যত্ন নিতে হবে ও দায়িত্বশীলভাবে ব্যবহার করতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को विद्यालय की संपत्ति का संरक्षण करना चाहिए और जिम्मेदारी से उपयोग करना चाहिए।

C.7 Uniform discipline

English: Students must follow the uniform rules strictly and wear the proper dress every day.
Bengali: ইউনিফর্মের নিয়ম কঠোরভাবে মানতে হবে এবং প্রতিদিন সঠিক পোশাক পরতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को यूनिफॉर्म नियमों का पालन करना चाहिए और प्रतिदिन सही पोशाक पहननी चाहिए।

C.8 Punctuality

English: Students must come to school on time and be punctual for all classes and activities.
Bengali: সময়মতো স্কুলে আসতে হবে এবং সব ক্লাস ও কার্যক্রমে সময়ানুবর্তী হতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को समय पर विद्यालय आना चाहिए और सभी कक्षाओं एवं गतिविधियों में समयनिष्ठ रहना चाहिए।

C.9 Honesty

English: Students must always be truthful in words and actions.
Bengali: কথায় ও কাজে সবসময় সত্যবাদী হতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को अपने शब्दों और कार्यों में सदैव सत्यनिष्ठ रहना चाहिए।

C.10 Maintaining cleanliness

English: Students must keep classrooms, corridors, toilets, and school grounds clean.
Bengali: শ্রেণিকক্ষ, করিডোর, শৌচাগার ও স্কুল প্রাঙ্গণ পরিষ্কার রাখতে হবে।
Hindi: कक्षाओं, गलियारों, शौचालयों और परिसर को स्वच्छ रखना आवश्यक है।

C.11 Prohibition of violence

English: Fighting, pushing, or any form of physical violence is strictly prohibited.
Bengali: মারামারি, ধাক্কাধাক্কি বা শারীরিক সহিংসতা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
Hindi: लड़ाई, धक्का-मुक्की या किसी भी प्रकार की हिंसा सख्त प्रतिबंधित है।

C.12 Classroom conduct

English: Students must listen carefully, raise their hand before speaking, and follow the teacher’s instructions.
Bengali: মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে, কথা বলার আগে হাত তুলতে হবে এবং শিক্ষকের নির্দেশ মানতে হবে।
Hindi: ध्यान से सुनें, बोलने से पहले हाथ उठाएँ और शिक्षक के निर्देशों का पालन करें।

C.13 Responsibility

English: Students must take responsibility for their books, bags, and personal belongings.
Bengali: নিজের বই, ব্যাগ ও ব্যক্তিগত জিনিসের দায়িত্ব নিজেকেই নিতে হবে।
Hindi: विद्यार्थियों को अपनी किताबों, बैग और सामान की जिम्मेदारी खुद लेनी चाहिए।

C.14 No littering

English: Throwing waste on the ground is prohibited. Use dustbins.
Bengali: ময়লা ফেলা নিষিদ্ধ। ডাস্টবিন ব্যবহার করতে হবে।
Hindi: कूड़ा फेंकना मना है। डस्टबिन का उपयोग करें।

C.15 No vandalism

English: Writing on walls, desks, books, or furniture is strictly prohibited.
Bengali: দেয়াল, বেঞ্চ, বই বা আসবাবে লেখা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
Hindi: दीवारों, डेस्क, पुस्तकों या फर्नीचर पर लिखना सख्त मना है।

C.16 Library conduct

English: Students must maintain silence in the library and handle books with care.
Bengali: লাইব্রেরিতে নীরবতা বজায় রাখতে হবে এবং বই সাবধানে ব্যবহার করতে হবে।
Hindi: पुस्तकालय में शांति बनाए रखें और पुस्तकों को संभालकर उपयोग करें।

C.17 Respect during prayer

English: Students must stand in silence and respect during school prayer and national anthem.
Bengali: স্কুল প্রার্থনা ও জাতীয় সঙ্গীতের সময় নীরবতা ও সম্মান বজায় রাখতে হবে।
Hindi: प्रार्थना और राष्ट्रगान के समय मौन और सम्मान बनाए रखना चाहिए।

C.18 Respect for visitors

English: Students must greet and welcome visitors politely.
Bengali: স্কুলে আগত অতিথিদের ভদ্রভাবে অভিবাদন জানাতে হবে।
Hindi: विद्यालय में आने वाले अतिथियों का विनम्रता से स्वागत करना चाहिए।

C.19 Forbidden behaviour

English: Misbehavior, rudeness, or defiance towards teachers or staff will not be tolerated.
Bengali: অসভ্যতা, অভদ্রতা বা শিক্ষকের কথা না শোনা সহ্য করা হবে না।
Hindi: शिक्षकों या कर्मचारियों के प्रति अभद्रता, उद्दंडता या अवज्ञा अस्वीकार्य है।

C.20 Leaving class without permission

English: Students must not leave the classroom without the teacher’s permission.
Bengali: শিক্ষকের অনুমতি ছাড়া শ্রেণিকক্ষ ছাড়তে পারবে না।
Hindi: शिक्षक की अनुमति के बिना कक्षा छोड़ना मना है।

SECTION D – SUSPENSION & EXPULSION REGULATIONS

D.1 General Rule

English: The school strives to maintain a safe and disciplined environment. Students may face suspension or expulsion for any serious misconduct.
Bengali: স্কুল নিরাপদ ও শৃঙ্খলাপূর্ণ পরিবেশ বজায় রাখতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। গুরুতর অসদাচরণের জন্য ছাত্রদের সাসপেনশন বা বহিষ্কার করা হতে পারে।
Hindi: विद्यालय सुरक्षित और अनुशासित वातावरण बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है। गंभीर दुराचार की स्थिति में निलंबन या निष्कासन किया जा सकता है।

D.3 Gross Misconduct

English: Gross disobedience, misconduct, criminal activity, or threats/attempts to cause physical injury will result in strict action.
Bengali: মারাত্মক অবাধ্যতা, অসদাচরণ, অপরাধমূলক কার্যকলাপ বা শারীরিক ক্ষতি করার চেষ্টা/হুমকি দিলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
Hindi: गंभीर अवज्ञा, दुराचार, आपराधिक गतिविधि या शारीरिक हानि पहुँचाने का प्रयास/धमकी पर कड़ी कार्रवाई होगी।

D.4 Dangerous Objects

English: Possession or furnishing of firearms, knives, explosives, or any dangerous objects is strictly prohibited.
Bengali: আগ্নেয়াস্ত্র, ছুরি, বিস্ফোরক বা যেকোনো বিপজ্জনক বস্তু বহন বা সরবরাহ সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
Hindi: आग्नेयास्त्र, चाकू, विस्फोटक या किसी भी खतरनाक वस्तु का रखना या देना सख्त मना है।

D.5 Intoxicants

English: Possession, use, sale, or influence of alcohol, drugs, or intoxicants is strictly prohibited.
Bengali: অ্যালকোহল, মাদক বা নেশাজাতীয় দ্রব্য রাখা, ব্যবহার, বিক্রি বা প্রভাবাধীন থাকা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
Hindi: शराब, नशीले पदार्थों का रखना, उपयोग, बिक्री या इनके प्रभाव में होना सख्त वर्जित है।

D.6 Theft & Extortion

English: Committing or attempting theft or extortion will result in disciplinary action.
Bengali: চুরি বা চাঁদাবাজি করা বা করার চেষ্টা করলে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
Hindi: चोरी या उगाही करना या करने का प्रयास करने पर अनुशासनात्मक कार्रवाई होगी।

D.7 Damaging School Property

English: Causing or attempting to cause damage to school property will lead to penalties.
Bengali: স্কুলের সম্পত্তির ক্ষতি করা বা করার চেষ্টা করলে জরিমানা/শাস্তি হতে পারে।
Hindi: विद्यालय की संपत्ति को नुकसान पहुँचाने या नुकसान पहुँचाने का प्रयास करने पर दंड होगा।

D.8 Tobacco & Nicotine

English: Possession or use of tobacco or nicotine products is prohibited.
Bengali: তামাক বা নিকোটিনজাত পণ্য রাখা বা ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
Hindi: तंबाकू या निकोटीन उत्पादों का उपयोग या रखना मना है।

D.9 Obscene Acts & Profanity

English: Obscene acts, habitual profanity, or vulgarity will invite strict consequences.
Bengali: অশ্লীল আচরণ, অশালীন ভাষা বা অভ্যাসগত গালাগালি কঠোর শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
Hindi: अश्लील कृत्य, अभद्र भाषा या गाली-गलौज पर कड़ी कार्रवाई होगी।

D.10 Inappropriate Behaviour

English: Swearing, teasing, backtalk, or disrespectful behavior towards others is not allowed.
Bengali: গালমন্দ, উত্যক্ত করা, পাল্টা কথা বলা বা অসম্মানজনক আচরণ নিষিদ্ধ।
Hindi: गाली देना, चिढ़ाना, जवाबी बहस या अपमानजनक व्यवहार वर्जित है।

D.11 Disruption & Defiance

English: Disrupting school activities or defying school staff will lead to disciplinary action.
Bengali: স্কুলের কার্যক্রমে বিঘ্ন ঘটানো বা শিক্ষকদের নির্দেশ অমান্য করলে শাস্তি দেওয়া হবে।
Hindi: विद्यालय की गतिविधियों में बाधा डालना या स्टाफ की अवहेलना करना दंडनीय है।

D.12 Bringing Disrepute

English: Any student who brings disrepute to the school will face strict action.
Bengali: স্কুলের নাম ক্ষুণ্ণ করলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
Hindi: विद्यालय की बदनामी करने पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।

D.13 Harassment or Bullying

English: Harassing, threatening, or intimidating other students is strictly prohibited.
Bengali: সহপাঠীদের হয়রানি, ভয় দেখানো বা হুমকি দেওয়া সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
Hindi: अन्य छात्रों को धमकाना, परेशान करना या डराना-धमकाना सख्त मना है।

SECTION E – EXAMINATION RULES

E.1 Major Examinations

English: Three major examinations are conducted each academic year.
Bengali: প্রতি শিক্ষাবর্ষে তিনটি প্রধান পরীক্ষা নেওয়া হয়।
Hindi: प्रत्येक शैक्षणिक वर्ष में तीन मुख्य परीक्षाएँ आयोजित की जाती हैं।

E.2 Examination Types

English: A. First Term, B. Second Term, C. Annual Examination.
Bengali: ক. ফার্স্ট টার্ম, খ. সেকেন্ড টার্ম, গ. বার্ষিক পরীক্ষা।
Hindi: क. प्रथम सत्र, ख. द्वितीय सत्र, ग. वार्षिक परीक्षा।

E.3 Presence Requirement

English: Students must be physically present on the scheduled exam dates. Absence will result in failure and no promotion.
Bengali: নির্ধারিত পরীক্ষার দিনে উপস্থিত থাকা বাধ্যতামূলক। অনুপস্থিত থাকলে ফেল গণ্য হবে এবং প্রোমোশন দেওয়া হবে না।
Hindi: निर्धारित परीक्षा तिथियों पर उपस्थित होना अनिवार्य है। अनुपस्थिति पर असफल माना जाएगा और प्रमोशन नहीं मिलेगा।

E.4 No Re-Test

English: Students absent from any exam will not be re-tested. Exams will not be postponed.
Bengali: পরীক্ষায় অনুপস্থিত ছাত্রদের জন্য পুনঃপরীক্ষা নেওয়া হবে না। পরীক্ষা পিছিয়ে দেওয়া হবে না।
Hindi: अनुपस्थित छात्रों के लिए पुनः परीक्षा नहीं होगी। परीक्षा स्थगित नहीं की जाएगी।

E.5 Leave Restrictions

English: Leave for marriage, religious functions, or family events will not be accepted during exam schedules.
Bengali: পরীক্ষা চলাকালীন বিয়ে, ধর্মীয় অনুষ্ঠান বা পারিবারিক কারণে ছুটি মঞ্জুর হবে না।
Hindi: परीक्षा अवधि के दौरान विवाह, धार्मिक कार्यक्रम या पारिवारिक कारणों के लिए अवकाश स्वीकृत नहीं होगा।

E.6 Post-Exam Week

English: Parents should avoid travel plans for one week after exams due to practical exams or schedule extensions.
Bengali: পরীক্ষার পর এক সপ্তাহ ভ্রমণের পরিকল্পনা না করাই ভালো। প্র্যাকটিক্যাল বা অতিরিক্ত পরীক্ষা থাকতে পারে।
Hindi: परीक्षाओं के बाद एक सप्ताह यात्रा योजना न बनाएं, क्योंकि प्रैक्टिकल या अतिरिक्त परीक्षाएँ हो सकती हैं।

E.7 Impact of Absence

English: Absence results in total loss of marks which affects promotion.
Bengali: অনুপস্থিতির কারণে প্রাপ্ত নম্বর শূন্য ধরা হবে, যা প্রোমোশনে প্রভাব ফেলে।
Hindi: अनुपस्थिति पर शून्य अंक मिलते हैं, जिससे प्रमोशन प्रभावित होता है।

E.8 Cheating

English: Cheating will result in severe punishment including possible expulsion.
Bengali: নকল ধরা পড়লে কঠোর শাস্তি হবে, এমনকি বহিষ্কারও করা হতে পারে।
Hindi: नकल करते पकड़े जाने पर कड़ी कार्रवाई होगी, जिसमें निष्कासन भी शामिल है।

E.9 Exam Permit

English: Students must obtain an exam-permit to sit for exams.
Bengali: পরীক্ষায় বসতে হলে পরীক্ষার পারমিট সংগ্রহ করতে হবে।
Hindi: परीक्षा देने के लिए परीक्षा परमिट आवश्यक है।

E.10 Fees Requirement

English: Exam permits will be issued only after all fee dues are cleared.
Bengali: সমস্ত বকেয়া ফি পরিশোধের পরই পরীক্ষার পারমিট দেওয়া হবে।
Hindi: सभी बकाया शुल्क जमा होने के बाद ही परीक्षा परमिट दिया जाएगा।

E.11 Report Cards

English: Report cards must be signed by parents and returned promptly.
Bengali: রিপোর্ট কার্ড অভিভাবকদের স্বাক্ষরসহ দ্রুত জমা দিতে হবে।
Hindi: रिपोर्ट कार्ड पर अभिभावक के हस्ताक्षर कर समय पर जमा करना आवश्यक है।

E.12 Dues Hold Report Cards

English: Students with outstanding fees will not receive report cards.
Bengali: বকেয়া ফি থাকলে রিপোর্ট কার্ড দেওয়া হবে না।
Hindi: बकाया शुल्क होने पर रिपोर्ट कार्ड जारी नहीं किया जाएगा।

SECTION F – VACATION PLANNING

F.1 Planning Holidays

English: Parents should plan vacations according to the school holiday calendar.
Bengali: স্কুলের ছুটির তালিকা অনুযায়ী ছুটির পরিকল্পনা করুন।
Hindi: अवकाश की योजना विद्यालय के अवकाश कैलेंडर के अनुसार बनाएं।

F.2 Schedule Changes

English: Schedules may change due to unavoidable circumstances.
Bengali: নানা কারণে নির্ধারিত সূচি পরিবর্তন হতে পারে।
Hindi: विभिन्न परिस्थितियों के कारण समय-सारणी बदल सकती है।

F.3 No Claims Accepted

English: The school will not accept complaints regarding such changes.
Bengali: এসব পরিবর্তন নিয়ে অভিযোগ গ্রহণযোগ্য হবে না।
Hindi: ऐसे परिवर्तन पर विद्यालय शिकायत स्वीकार नहीं करेगा।

F.4 Avoid Immediate Travel

English: Plan vacations at least one week after school closes.
Bengali: স্কুল ছুটির অন্তত এক সপ্তাহ পর ছুটিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করুন।
Hindi: विद्यालय बंद होने के कम से कम एक सप्ताह बाद यात्रा की योजना बनाएं।

SECTION G – PROMOTION RULES

G.1 Minimum Marks

English: Minimum 50% marks are required in each subject for promotion.
Bengali: প্রতিটি বিষয়ে প্রোমোশনের জন্য ন্যূনতম ৫০% নম্বর প্রয়োজন।
Hindi: प्रत्येक विषय में प्रमोशन के लिए न्यूनतम 50% अंक आवश्यक हैं।

G.2 Final Decision

English: Promotion decisions by the promotion committee are final.
Bengali: প্রোমোশন কমিটির সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
Hindi: प्रमोशन समिति का निर्णय अंतिम है।

G.3 Re-evaluation

English: Students may apply for re-evaluation of up to two subjects with a fee of ₹100 per subject.
Bengali: সর্বোচ্চ দুই বিষয়ে পুনর্মূল্যায়নের জন্য আবেদন করা যাবে। ফি: প্রতি বিষয়ে ₹১০০।
Hindi: अधिकतम दो विषयों के पुनर्मूल्यांकन के लिए आवेदन किया जा सकता है। शुल्क: ₹100 प्रति विषय।

G.4 Difficulty in Coping

English: Students unable to cope academically may be advised to seek admission elsewhere.
Bengali: যারা পড়াশোনায় মানিয়ে নিতে পারছে না তাদের অন্য স্কুলে ভর্তি হতে পরামর্শ দেওয়া যেতে পারে।
Hindi: जिन छात्रों को पढ़ाई में कठिनाई होती है, उन्हें अन्य विद्यालय में प्रवेश लेने की सलाह दी जा सकती है।

G.5 Failing Twice

English: Failing twice in the same class results in removal from the school rolls.
Bengali: একই শ্রেণিতে দু’বার ফেল করলে নাম কাটা যাবে।
Hindi: एक ही कक्षा में दो बार फेल होने पर नाम काट दिया जाएगा।

G.6 English Requirement

English: Students failing in English will not be promoted.
Bengali: ইংরেজিতে ফেল করলে প্রোমোশন দেওয়া হবে না।
Hindi: अंग्रेज़ी में फेल होने पर प्रमोशन नहीं मिलेगा।

SECTION H – ROLE OF THE PARENTS

H.1 Parents’ Duty

English: Parents play the primary role in educating their child through example and guidance.
Bengali: সন্তান শিক্ষায় অভিভাবকদের ভূমিকা সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ।
Hindi: बच्चों की शिक्षा में माता-पिता की भूमिका सबसे महत्वपूर्ण होती है।

H.3 Cooperation

English: Parents must cooperate with the school for the child’s development.
Bengali: সন্তানের উন্নতির জন্য অভিভাবকদের স্কুলের সঙ্গে সহযোগিতা করতে হবে।
Hindi: बच्चे के विकास के लिए अभिभावकों को विद्यालय का सहयोग करना चाहिए।

H.4 Study Habits

English: Parents should ensure steady study habits and participation in activities.
Bengali: নিয়মিত পড়াশোনা ও স্কুলের কাজে অংশগ্রহণ নিশ্চিত করুন।
Hindi: नियमित पढ़ाई और गतिविधियों में भागीदारी सुनिश्चित करें।

H.5 TV Regulation

English: Control TV time; children need 2–3 hours of home study.
Bengali: টিভি দেখার সময় নিয়ন্ত্রণ করুন; প্রতিদিন ২–৩ ঘণ্টা পড়াশোনা জরুরি।
Hindi: टीवी का समय नियंत्रित करें; रोज़ 2–3 घंटे पढ़ाई आवश्यक है।

H.6 Respectful Behaviour

English: Parents must behave respectfully with school staff.
Bengali: অভিভাবকদের শিক্ষকদের প্রতি সম্মান বজায় রাখতে হবে।
Hindi: अभिभावकों को शिक्षकों के प्रति सम्मान बनाए रखना चाहिए।

H.7 Check Diary

English: Check the school diary regularly.
Bengali: প্রতিদিন স্কুল ডায়েরি দেখুন।
Hindi: विद्यालय डायरी रोज़ देखें।

H.8 Examine Report Cards

English: Parents must read report cards carefully before signing.
Bengali: রিপোর্ট কার্ড ভালো করে পড়ে তবেই স্বাক্ষর করুন।
Hindi: रिपोर्ट कार्ड ध्यान से पढ़कर ही हस्ताक्षर करें।

H.9 Lost Articles

English: The school is not responsible for lost items. Label your child’s belongings.
Bengali: হারানো জিনিসের দায় স্কুল নেবে না। সন্তানের জিনিসে নাম লিখে দিন।
Hindi: खोई वस्तुओं की जिम्मेदारी विद्यालय की नहीं। सामान पर नाम लिखें।

H.10 Long Absence

English: For long illness, inform the President with a doctor’s certificate.
Bengali: দীর্ঘ অসুস্থতার ক্ষেত্রে সভাপতিকে জানিয়ে মেডিকেল সার্টিফিকেট জমা দিন।
Hindi: लंबी बीमारी पर अध्यक्ष को डॉक्टर का प्रमाणपत्र देकर सूचित करें।

H.11 Private Tuitions

English: Private tuitions are discouraged.
Bengali: প্রাইভেট টিউশন নিরুৎসাহিত করা হয়।
Hindi: निजी ट्यूशन हतोत्साहित किए जाते हैं।

H.12 No Tuition from School Staff

English: Students taking private tuitions from school staff may face removal.
Bengali: স্কুলের শিক্ষকের টিউশন নিলে ছাত্রকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হতে পারে।
Hindi: विद्यालय शिक्षक से ट्यूशन लेने पर निष्कासन हो सकता है।

H.13 No Gifts to Teachers

English: Teachers must not be given gifts or money.
Bengali: শিক্ষকদের উপহার বা টাকা দেওয়া কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
Hindi: शिक्षकों को उपहार या पैसा देना सख्त मना है।

H.14 Monthly Meeting

English: Parents should meet teachers at least once a month.
Bengali: অভিভাবকদের মাসে অন্তত একবার শিক্ষকদের সঙ্গে দেখা করা উচিত।
Hindi: अभिभावकों को महीने में एक बार शिक्षकों से मिलना चाहिए।

H.15 English Environment

English: Encourage children to speak English outside school.
Bengali: স্কুলের বাইরে ইংরেজিতে কথা বলার পরিবেশ দিন।
Hindi: विद्यालय के बाहर भी बच्चों को अंग्रेज़ी बोलने के लिए प्रेरित करें।

H.16 Principal Consultation

English: The principal is available from 8 a.m. to 9 a.m. on working days.
Bengali: কর্মদিবসে সকাল ৮টা থেকে ৯টা পর্যন্ত প্রধান শিক্ষকের সাথে দেখা করা যাবে।
Hindi: कार्यदिवसों में सुबह 8 बजे से 9 बजे तक प्रिंसिपल उपलब्ध रहते हैं।

SECTION I – HOMEWORK, CLASSWORK & ACADEMIC RESPONSIBILITIES

I.1 Daily Homework Completion

English: Students must complete all homework daily and submit it on time.
Bengali: ছাত্রছাত্রীদের প্রতিদিন বাড়ির কাজ সম্পূর্ণ করে সময়মতো জমা দিতে হবে।
Hindi: छात्रों को प्रतिदिन का गृहकार्य पूरा कर समय पर जमा करना आवश्यक है।

I.2 Classwork Neatness

English: Classwork should be neat, clean, and well-organized.
Bengali: শ্রেণিকাজ পরিচ্ছন্ন, সুন্দর ও সুশৃঙ্খল হওয়া উচিত।
Hindi: कक्षा कार्य साफ, सुंदर और व्यवस्थित होना चाहिए।

I.3 No Incomplete Work

English: Incomplete work will not be accepted without a valid reason.
Bengali: বৈধ কারণ ছাড়া অসম্পূর্ণ কাজ গ্রহণ করা হবে না।
Hindi: उचित कारण के बिना अधूरा कार्य स्वीकार नहीं किया जाएगा।

I.4 Parental Support

English: Parents should supervise homework and ensure their child studies daily.
Bengali: অভিভাবকদের উচিত বাড়ির কাজ পর্যবেক্ষণ করা এবং প্রতিদিন পড়াশোনা করানো।
Hindi: अभिभावकों को गृहकार्य की निगरानी करनी चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि बच्चा प्रतिदिन पढ़े।

I.5 Missing Assignments

English: Students who miss homework repeatedly will receive written reminders and may face consequences.
Bengali: বারবার বাড়ির কাজ না করলে লিখিত সতর্কীকরণ দেওয়া হবে এবং শাস্তির মুখোমুখি হতে হতে পারে।
Hindi: बार-बार गृहकार्य न करने पर लिखित चेतावनी दी जाएगी और आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।

I.6 Project Work

English: All project work must be original, neat, and submitted within the deadline.
Bengali: সব প্রকল্প কাজ নিজস্ব, পরিচ্ছন্ন এবং নির্ধারিত সময়ে জমা দিতে হবে।
Hindi: सभी प्रोजेक्ट कार्य मौलिक, साफ-सुथरा और समय सीमा के भीतर जमा होना चाहिए।

I.7 Revision & Study Habit

English: Students should revise lessons regularly to improve learning.
Bengali: নিয়মিত পাঠ পুনরাবৃত্তি করলে শেখা আরও ভালো হবে।
Hindi: नियमित पाठों की पुनरावृत्ति करने से सीखने की क्षमता बढ़ती है।

I.8 Use of School Diary

English: Students must bring their school diary daily and maintain it properly.
Bengali: ছাত্রছাত্রীদের প্রতিদিন স্কুল ডায়েরি আনা এবং ঠিকভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা বাধ্যতামূলক।
Hindi: छात्रों को प्रतिदिन विद्यालय डायरी लानी चाहिए और इसे सही तरीके से बनाए रखना चाहिए।

I.9 Correction & Remarks

English: Parents must check and sign teacher remarks in the diary regularly.
Bengali: অভিভাবকদের ডায়েরিতে শিক্ষকের মন্তব্য নিয়মিত দেখে সই করতে হবে।
Hindi: अभिभावकों को डायरी में शिक्षक की टिप्पणियाँ नियमित रूप से देखकर हस्ताक्षर करना चाहिए।

I.10 Responsibility for Books & Materials

English: Students must bring required books and materials according to the class timetable.
Bengali: ক্লাস রুটিন অনুযায়ী প্রয়োজনীয় বইপত্র ও সামগ্রী নিয়ে আসতে হবে।
Hindi: छात्रों को कक्षा समय सारणी के अनुसार आवश्यक पुस्तकें और सामग्री लानी चाहिए।

Section J — Promotion

J.1 Minimum marks required for promotion in each subject are 50%.

J.1 প্রতিটি বিষয়ে উত্তরণের জন্য ন্যূনতম প্রয়োজনীয় নম্বর ৫০%।

J.1 प्रत्येक विषय में प्रमोशन के लिए न्यूनतम आवश्यक अंक 50% हैं।

J.2 Promotions are decided by the Promotion Committee. Cases of failure will not be reconsidered.

J.2 উন্নতির সিদ্ধান্ত স্কুলের প্রমোশন কমিটি গ্রহণ করে। অকৃতকার্যদের ক্ষেত্রে পুনর্বিবেচনা করা হবে না।

J.2 प्रमोशन का निर्णय प्रमोशन कमिटी द्वारा किया जाता है। असफल छात्रों के मामलों पर पुनर्विचार नहीं किया जाएगा।

J.3 Final exam answer scripts cannot be shown to parents. However, in special and exceptional cases, students may apply for re evaluation of not more than two subjects. A fee of Rs. 100 per subject must be paid along with the request.

J.3 বার্ষিক পরীক্ষার উত্তরপত্র অভিভাবকদের দেখানো হবে না। তবে বিশেষ ও ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ দুইটি বিষয়ে পুনর্মূল্যায়নের জন্য আবেদন করা যেতে পারে। প্রতি বিষয়ের জন্য ১০০ টাকা ফি জমা দিতে হবে।

J.3 वार्षिक परीक्षा की उत्तर पुस्तिकाएँ अभिभावकों को नहीं दिखाई जाएँगी। परंतु विशेष परिस्थितियों में अधिकतम दो विषयों के पुनर्मूल्यांकन के लिए आवेदन किया जा सकता है। प्रति विषय 100 रुपये शुल्क जमा करना होगा।

J.4 If the Promotion Committee feels a student is unable to cope with the school’s standards, the student may be advised, in their best interest, to seek admission elsewhere.

J.4 প্রমোশন কমিটি মনে করলে যে ছাত্র/ছাত্রী স্কুলের মান অনুযায়ী এগোতে পারছে না, তাদের বৃহত্তর স্বার্থে অন্যত্র ভর্তি হওয়ার পরামর্শ দেওয়া হতে পারে।

J.4 यदि प्रमोशन कमिटी को लगता है कि छात्र/छात्रा स्कूल के स्तर के अनुरूप नहीं चल पा रहा है, तो उसके हित में उसे किसी अन्य विद्यालय में प्रवेश लेने की सलाह दी जा सकती है।

J.5 Students failing twice in the same class will have their names struck off the rolls and must discontinue studies in the school.

J.5 একই শ্রেণিতে দু’বার অকৃতকার্য হলে নাম স্কুলের রোল থেকে বাদ দেওয়া হবে এবং তারা স্কুলে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারবে না।

J.5 एक ही कक्षा में दो बार असफल होने पर छात्र/छात्रा का नाम विद्यालय से हटा दिया जाएगा और वह आगे विद्यालय में अध्ययन जारी नहीं रख सकेगा।

J.6 Students failing in English will not be granted promotion.

J.6 ইংরেজি বিষয়ে অকৃতকার্য হলে উত্তীর্ণ হওয়া যাবে না।

J.6 अंग्रेजी विषय में असफल होने पर प्रमोशन नहीं दिया जाएगा।

Section H — Role of Parents: Recommendations to Parents

K.1 The primary right and duty to educate rests with the parents. At home, more than anywhere else, parents teach by example — reverence for God, respect for others, and values like justice, generosity, loyalty, industry, and honesty.

K.1 শিক্ষার প্রধান অধিকার ও দায়িত্ব বাবা-মায়ের উপর ন্যস্ত। ঘরেই সন্তানরা সর্বাধিক শেখে—ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা, অন্যের প্রতি সম্মান এবং ন্যায়, উদারতা, বিশ্বস্ততা, পরিশ্রম ও সততার মত মূল্যবোধ।

K.1 शिक्षा का प्राथमिक अधिकार और कर्तव्य माता-पिता का है। घर पर ही बच्चे सबसे अधिक सीखते हैं—ईश्वर के प्रति श्रद्धा, दूसरों के प्रति सम्मान और न्याय, उदारता, निष्ठा, परिश्रम और ईमानदारी जैसे मूल्य।

K.3 Parents are an integral part of the school. They must cooperate in enforcing all guidelines that benefit the child and ensure smooth functioning of the school.

K.3 অভিভাবকরা স্কুলের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। শিশুর কল্যাণ এবং স্কুলের সুষ্ঠু পরিচালনার জন্য সব নিয়ম মেনে চলতে সহযোগিতা করা আবশ্যক।

K.3 माता-पिता स्कूल का अभिन्न हिस्सा हैं। बच्चे के हित और स्कूल के सुचारू संचालन के लिए सभी नियमों का पालन करने में सहयोग करना आवश्यक है।

K.4 Parents should understand that steady and serious work is required for success. They should ensure their children prepare lessons and actively participate in school activities.

K.4 নিয়মিত ও মনোযোগী অধ্যবসায়ই সাফল্যের চাবিকাঠি। অভিভাবকদের উচিত সন্তানদের পড়াশোনা ও বিভিন্ন কার্যক্রমে অংশগ্রহণে উৎসাহিত করা।

K.4 सफलता के लिए नियमित और गंभीर अध्ययन आवश्यक है। माता-पिता को सुनिश्चित करना चाहिए कि बच्चे पढ़ाई करें और स्कूल की गतिविधियों में भाग लें।

K.5 Television viewing should be regulated. Children should study at least two to three hours at home daily.

K.5 টিভি দেখা নিয়ন্ত্রণ করা উচিত। প্রতিদিন কমপক্ষে দুই থেকে তিন ঘণ্টা পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে হবে।

K.5 टीवी देखने का समय नियंत्रित होना चाहिए। बच्चों को प्रतिदिन कम से कम दो से तीन घंटे घर पर पढ़ना चाहिए।

K.6 Parents must behave respectfully and with decorum when talking to staff members.

K.6 স্টাফদের সঙ্গে কথা বলার সময় অভিভাবকদের ভদ্রতা ও সম্মান বজায় রাখতে হবে।

K.6 स्टाफ से बात करते समय माता-पिता को शालीनता और सम्मान बनाए रखना चाहिए।

K.7 Parents should check the school diary regularly and stay informed of teachers' remarks.

K.7 অভিভাবকদের নিয়মিত স্কুল ডায়েরি পরীক্ষা করে শিক্ষকদের মন্তব্য জানা উচিত।

K.7 माता-पिता को स्कूल डायरी नियमित रूप से जांचनी चाहिए और शिक्षक की टिप्पणियों से अवगत रहना चाहिए।

K.8 Parents should thoroughly examine report cards as they reflect the child’s strengths and weaknesses.

K.8 রিপোর্ট কার্ড ভালোভাবে পরীক্ষা করা উচিত কারণ এটি শিশুর শক্তি ও দুর্বলতা তুলে ধরে।

K.8 रिपोर्ट कार्ड को ध्यान से पढ़ना चाहिए क्योंकि यह बच्चे की ताकत और कमजोरियों को दर्शाता है।

K.9 The school is not responsible for lost articles. All student belongings should be labeled.

K.9 বিদ্যালয় হারিয়ে যাওয়া জিনিসের দায় নেবে না। শিশুদের সব জিনিসে নাম লেখা থাকা উচিত।

K.9 खोई हुई वस्तुओं के लिए स्कूल जिम्मेदार नहीं है। बच्चों की सभी वस्तुओं पर नाम लिखा होना चाहिए।

K.10 If a child will be absent for a long time due to illness, parents must inform the President in writing along with a doctor’s recommendation.

K.10 দীর্ঘ অসুস্থতার জন্য অনুপস্থিত হলে প্রেসিডেন্টকে লিখিতভাবে জানাতে হবে এবং ডাক্তারের পরামর্শপত্র জমা দিতে হবে।

K.10 बीमारी के कारण लंबे समय तक अनुपस्थित रहने पर अध्यक्ष को लिखित रूप में सूचित करना चाहिए और डॉक्टर का प्रमाण पत्र जमा करना चाहिए।

K.11 Private tuitions are strongly discouraged and not approved by the school.

K.11 কোচিং বা ব্যক্তিগত টিউশন স্কুলের কাছে নিরুৎসাহিত ও অগ্রহণযোগ্য।

K.11 निजी ट्यूशन स्कूल द्वारा हतोत्साहित और अस्वीकार्य है।

K.12 Parents must not solicit private tuitions from school staff. Students taking such tuitions will be asked to leave the school, and the teacher will face strict action.

K.12 স্কুল শিক্ষকদের থেকে ব্যক্তিগত টিউশন নেওয়া নিষিদ্ধ। এ ধরনের ক্ষেত্রে ছাত্রকে স্কুল ছাড়তে হবে এবং শিক্ষক কঠোর শাস্তি পাবেন।

K.12 स्कूल स्टाफ से निजी ट्यूशन लेना सख्त वर्जित है। ऐसा पाए जाने पर छात्र को स्कूल छोड़ना होगा और शिक्षक पर भी कड़ी कार्रवाई होगी।

K.13 Parents must not entertain teachers at their residence or offer gifts or money.

K.13 অভিভাবকরা শিক্ষকদের বাড়িতে আমন্ত্রণ করা বা উপহার ও অর্থ প্রদান করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

K.13 माता-पिता को शिक्षकों को घर पर बुलाना या उपहार/पैसे देना सख्त मना है।

K.14 Parents should meet teachers at least once a month to track their child’s progress.

K.14 মাসে অন্তত একবার শিক্ষকদের সঙ্গে দেখা করে সন্তানের অগ্রগতি সম্পর্কে জানা উচিত।

K.14 माता-पिता को महीने में कम से कम एक बार शिक्षक से मिलकर बच्चे की प्रगति जाननी चाहिए।

K.15 Parents should ensure children are punctual, neatly dressed, and encouraged to speak English at home.

K.15 অভিভাবকদের উচিত সন্তানের সময়নিষ্ঠা, পরিচ্ছন্ন পোশাক এবং ঘরেও ইংরেজিতে কথা বলার অভ্যাস নিশ্চিত করা।

K.15 माता-पिता को सुनिश्चित करना चाहिए कि बच्चे समय पर आएँ, साफ-सुथरे कपड़े पहनें और घर पर भी अंग्रेजी बोलने का अभ्यास करें।

K.16 Parents may meet the principal any working day between 8 a.m. and 9 a.m. to discuss their child’s progress.

K.16 শিশুর অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করতে অভিভাবকরা যেকোনো কর্মদিবসে সকাল ৮টা থেকে ৯টার মধ্যে প্রধান শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করতে পারেন।

K.16 बच्चे की प्रगति पर चर्चा करने के लिए माता-पिता किसी भी कार्य दिवस पर सुबह 8 से 9 बजे के बीच प्रिंसिपल से मिल सकते हैं।