Welcome to the page for Bilingual Programs
Bienvenidos a la página para los programas bilingües
Rio Rancho Public School’s Bilingual Program provides a structure for children of different languages and cultural backgrounds to learn together.
El Programa Bilingüe de las Escuelas Públicas de Rio Rancho proporciona una estructura para que los niños de diferentes idiomas y culturas aprendan juntos.
Get to know our teachers
Conoce a nuestros maestros
Shining Stars Preschool
Joseline Graves - Language & Culture Coordinator
Push in language support to multi-lingual classrooms
Maggie Cordova Elementary
Paloma Pagoaga, Kindergarten Dual Language Teacher
Marilia Reyes, 2nd Grade Dual Language Teacher and Bilingual Coordinator
Ruby Cerino, 3rd Grade Dual Language Teacher
Marcia Carroll - MCE Bilingual teacher: Heritage Spanish grades 4-5
Dual Language Program (K-2) for Native and Non-Native Spanish Speakers. The teacher teaches the content in 50% Spanish and 50% English.
Heritage Program for students who were in the Dual Language program, or those who have Spanish as a home/heritage language (grades 3-5).
Puesta del Sol Elementary
Frances Segovia - PDSE Bilingual Coordinator, Teacher: Heritage Program (K, 2, 3, 4)
Yoanna Combe Tortolero - 1st Grade Spanish Dual Language Teacher
Claudia Stovall - 5th Grade Spanish Heritage Language Teacher
Dual Language Program (K-3) for Native and Non-Native Spanish Speakers. The teacher teaches the content in 50% Spanish and 50% English.
Heritage Program for students who were in the Dual Language program (4th-5th grade).
Eagle Ridge Middle School
Aida Homs-Rivera - ERMS Bilingual Coordinator, Spanish Teacher (grades 6-8)
Heritage Program: This program is for Native Spanish Speakers ONLY.
Enrichment Program: This program is for English natives, Spanish learners.
Cleveland High School
Marisa Carrillo - CHS Bilingual Coordinator Teacher: Spanish 2, Heritage Spanish 2, AP Spanish Language & Culture
CHS Maintenance Program: This program is for Native Spanish Speakers ONLY.
CHS Enrichment Program: This program is for English natives, Spanish learners.
Bilingual programs vary from school to school, but at V. Sue Cleveland High School the Spanish Enrichment program includes at least 45 minutes a day of instruction in Spanish. This instruction takes place in the student's Spanish class. For example: If your student has a "bilingual" Spanish class he/she will take the STAMP test at the end of the year. This test does not help or hurt the student, but simply tracks his/her Spanish proficiency. CHS uses these scores to gauge how our program is doing.**All teachers must follow the same curriculum.
*Sign the Bilingual Letter: CLICK HERE
Programa del Enriquecimiento: Este programa es para los estudiantes que no hablan español y quieren aprender a hacerlo.
El programa bilingüe varía de escuela a escuela, pero en V. Sue Cleveland High School el programa de enriquecimiento incluye por lo menos 45 minutos al día de instrucción en español. Esta instrucción se lleva a cabo en la clase de español. Por ejemplo: Si su estudiante tiene una clase "bilingüe" de Español 2, él/ella tomará el examen STAMP al final del año. Este examen no tiene ningún efecto en el/la estudiante, simplemente evalúa el progreso de su fluidez en español. Esta es la única diferencia entre una clase "regular". Todos los maestros de Español 2 en CHS usan el mismo plan curricular.
*Firma la carta bilingüe: HAGA CLIC AQUÍ
Rio Rancho High School
John Shepard - RRHS Bilingual Coordinator, Teacher: Spanish 2, Heritage Spanish 2, AP Spanish Literature and Culture
RRHS Maintenance Program: This program is for Native Spanish Speakers ONLY.
RRHS Enrichment Program: This program is for English natives, Spanish learners.