ASSIGNMENT #3: lost in translation